Übersetzung für "Ersatzvornahme" in Englisch
Gerät
der
Auftragnehmer
mit
seinen
Pflichten
zur
Mängelbeseitigung
innerhalb
einer
von
der
Auftraggeberin
gesetzten
angemessenen
Frist
in
Verzug,
so
darf
die
Auftraggeberin
die
Mängel
im
Wege
der
Ersatzvornahme
selbst
beseitigen
und
Kostenersatz
vom
Auftragnehmer
nebst
etwaig
erforderlicher
Vorschüsse
verlangen.
If
the
Supplier
is
in
default
regarding
its
obligations
of
remedying
the
deficiencies
within
a
reasonable
deadline
set
by
the
Buyer,
the
Buyer
shall
be
entitled
to
remedy
the
deficiencies
himself
in
the
way
of
substitute
performance
and
demand
reimbursement
along
with
possibly
needed
advance
payments
from
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Falle
der
Unzumutbarkeit
wird
SCHOTT
den
Auftragnehmer
über
diese
Ersatzvornahme
unverzüglich,
nach
Möglichkeit
vorher,
unterrichten.
In
particular
SCHOTT
will
inform
the
Supplier
about
the
substitute
performance
immediately,
if
possible
in
advance,
in
case
a
supplementary
performance
by
Supplier
shall
be
deemed
unreasonable.
ParaCrawl v7.1
Jedweder
Ersatz
für
eine
(versuchte
oder
erfolgreiche)
Mängelbeseitigung
durch
den
Auftraggeber
selbst
oder
durch
Dritte
(Ersatzvornahme)
ist
ausgeschlossen.
Any
replacement
of
a
(successful
or
attempted)
repair
by
the
contracting
agent
or
by
third
parties
(substituted
performance)
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
"sonst
übliche
Weg"
sei,
die
Landesjustizministerien
zu
kontaktieren
und
über
diese
zu
veranlassen,
daß
polizeiliche
Maßnahmen
(Zwangsgeld,
Ersatzvornahme)
ergriffen
werden.
The
„otherwise
usual
route",
it
states,
would
be
to
contact
the
Land
Ministries
of
Justice
and
via
these
request
that
law-enforcement
measures
(fines,
substitute
performance)
be
taken.
ParaCrawl v7.1