Übersetzung für "Erschließungsbereich" in Englisch
Durch
die
Anordnung
der
Baukörper
entsteht
eine
Zonierung
in
einen
verkehrsfreien
Innenhof
und
einen
außenliegenden
Erschließungsbereich.
The
alignment
of
the
buildings
results
in
zoning
into
a
traffic-free
inner
courtyard
and
an
outer
access
area.
ParaCrawl v7.1
Der
verglaste
Erschließungsbereich
gegliedert
das
Gebäudevolumen
in
zwei
Teile
und
schafft
somit
zwei
gleichwertige
Adressen.
The
glass
entrance
area
divides
the
structure
into
two
parts,
thereby
creating
two
comparable
sections.
ParaCrawl v7.1
Der
großzügige
Eingangsbereich
fungiert
als
Imageträger
und
führt
über
eine
gedeckte
Vorzone
in
den
Erschließungsbereich.
The
spacious
entrance
acts
as
image
enhancer
and
leads
via
a
covered
porch
zone
into
the
main
access
area.
ParaCrawl v7.1
Yota
-
ein
schnelles
unbeschränktes
mobiles
Funknetz
bietet
Zugang
zu
jeglichen
Internetresourchen
von
eMail
bis
Videodownloads,
überall
im
Erschließungsbereich
von
Yota.
Yota
offers
fast
unlimited
mobile
Internet
access
toany
internet
resources,
from
e-mail
to
downloading
videos,
anywhere
within
the
Yota
coverage
area.
ParaCrawl v7.1
Geschützt
vom
direkten
Sonnenlicht,
steht
für
die
Arbeitsplätze
die
ausgewogene
Beleuchtung
im
Vordergrund,
während
im
Erschließungsbereich
das
mit
dem
Tagesverlauf
stark
wechselnde
Licht
zum
Außenraum
vermittelt.
Protected
from
direct
sunlight,
the
workspaces
enjoy
modulated
lighting,
while
the
light
entering
the
circulation
areas
varies
widely
over
the
course
of
the
day
to
create
a
tangible
connection
to
the
outdoors.
ParaCrawl v7.1
Im
Erschließungsbereich
und
in
Nachbarschaft
der
Aula
finden
sich
großzügige
nutzungsoffene
Pausen-
und
Spielbereiche
für
das
Toben,
das
freie
Spiel
und
Kommunizieren
wie
auch
der
Parkplatz
für
Kleinbusse,
der
zugleich
auch
als
Multifunktionsspielfeld
dient.
In
the
entrance
area
and
in
the
vicinity
of
the
assembly
hall
there
are
generously
proportioned
'free'
areas
for
breaks
and
play,
where
children
can
let
loose,
play
and
communicate,
which
can
also
be
used
as
parking
areas
for
the
minibuses,
or
as
multi-purpose
playgrounds.
ParaCrawl v7.1
Am
nordwestlichen
Rand
des
Firmengeländes,
quasi
eingeschoben
in
das
Geländegefälle
zwischen
Betriebsareal
und
Zufahrtstraße,
entstand
als
Alternative
zur
weiter
südlich
positionierten
Zufahrt
ein
eigenständiger
Erschließungsbereich
in
Form
eines
doppelstöckigen
Gebäudes
mit
einer
überraschenden
Raumnutzung.
On
the
north-western
edge
of
the
site,
almost
slotted
into
the
slope
in
the
land
between
the
works
area
and
the
access
road,
an
independent
development
area
in
the
form
of
a
double-storey
building
that
uses
space
in
a
surprising
way
has
been
created
as
an
alternative
to
the
access
positioned
further
to
the
south.
ParaCrawl v7.1
Ein
heller,
über
ein
Glasdach
belichteter
Erschließungsbereich
schafft
die
Übergangszone
zu
den
zweigeschossigen
Gruppenräumen,
die
sich
mit
einem
höhenversetzten,
in
Gegenrichtung
geneigten
Pultdach
anschließen.
A
bright
access
area
that
gets
its
light
through
a
glass
roof
creates
a
transitional
zone
between
the
two
storey
group
rooms
which
are
connected
by
a
staggered-
height
pent
roof,
inclined
in
the
opposite
direction.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
Verbindung
zur
benachbarten
Turnhalle
und
Volksschule
ermöglicht
der
am
Ende
des
«Marktplatz»
gelegene
Erschliessungsbereich
mit
Fahrstuhl.
Direct
access
to
the
neighboring
sports
hall
and
primary
school
is
provided
by
the
area
at
the
end
of
the
"Marketplace",
which
also
has
a
lift.
ParaCrawl v7.1