Übersetzung für "Erst am wochenende" in Englisch

Ich dachte, ich würde dich erst am Wochenende sehen.

Aber die Züge fahren laut Fahrplan erst am Wochenende.

Lös ihn lieber erst am Wochenende ein, ja?

Ich dachte, du würdest erst am Wochenende wiederkommen.

Sie erwarten mich erst am Wochenende zu Hause.

Erst am allerletzten Wochenende nahm er mich zu diesem Spiel mit.

Erst am Wochenende, wenn auch die Pariser Nachtschwärmer einfallen kommt Stimmung auf.

Erst am vergangenen Wochenende sind in Vietnam vier führende Demokratie-Aktivisten festgenommen worden.

Ich zog erst am Wochenende hierhin, und meine Wohnung ist noch nicht fertig.

Ich möchte Brad besuchen und... seine Mutter kann erst am Wochenende, weil sie arbeitet.

Auslieferung der Voll-Version kann manchmal erst am Wochenende erfolgen - deshalb bitte nicht ungeduldig werden.

Für mich wird es dieses Jahr erst am letzten Wochenende auf die Wiesn gehen.

Wir kennen die Preise nicht und erfahren diese auch erst am Wochenende der Veranstaltung.

In diesem Falle waren weitere Termine erst am darauffolgenden Wochenende bzw. im darauffolgenden Monat wieder möglich.

Erst am Wochenende hatte Frankreichs Ex-Präsident Sarkozy getwittert, eine türkische EU-Mitgliedschaft sei undenkbar.

Erst am vergangenen Wochenende hatte Papst Benedikt einen besseren Schutz der Christen in Indien gefordert.

In Äthiopien wurden erst am vergangenen Wochenende hunderte Oromo bei der blutigen Niederschlagung von Protesten getötet.

Inzwischen werden in unseren Mitgliedstaaten die einfachen Leute tagein, tagaus mit dem echten, mit dem wirklichen Elend in den sogenannten multikulturellen Vierteln, mit der Gewalt und dem Terror krimineller Ausländerbanden konfrontiert, die zum Beispiel erst am vergangenen Wochenende noch in Antwerpen das "Café Local" völlig verwüsteten.

Herr Präsident, es ist tatsächlich so, dass mich erst am Wochenende eine Note erreicht hat, die vom vergangenen Jahr stammt und über die ich sehr erstaunt bin.

Verehrte Kollegen, nach einem Sommer, der durch besonders viel Gewalt gekennzeichnet war, einschließlich der anhaltenden Angriffe auf Militärpersonal im Irak, der schrecklichen Angriffe auf unschuldige Zivilisten in Bombay, in Jerusalem und erst am Wochenende wieder in Nadschaf, habe ich die traurige Pflicht, an den Bombenanschlag auf den Hauptsitz der Vereinten Nationen in Bagdad zu erinnern.

Erst am vergangenen Wochenende erfuhren wir, dass General Abacha aus Nigeria 4,5 Milliarden britische Pfund in Londoner Banken waschen ließ, ohne dass die zuständigen Behörden etwas davon wussten.

Wie wir feststellen konnten, hält sich Präsident Mugabe absichtlich nicht an die im September auf dem Gipfel in Abuja gegebenen Zusicherungen, und erst am vergangenen Wochenende hat er die EU-Troika während ihres Besuchs brüskiert.

Und erst am vergangenen Wochenende beim Weltwirtschaftsforum stellte der Generalsekretär fest, dass das internationale politische Vorgehen heute weniger günstig ist für die Aufrechterhaltung einer stabilen, ausgewogenen und auf Regeln basierenden internationalen Ordnung und dass die Rolle der Vereinten Nationen selbst und das System kollektiver Sicherheit ernsthaften Belastungen ausgesetzt sind.

Erst am vergangenen Wochenende wurde in Amsterdam, der Hauptstadt der Toleranz und Freiheit, ein Mann von sieben Personen nur deshalb auf gemeinste Weise zusammengeschlagen, weil er Hand in Hand mit der Person ging, die er liebt.

Diese Verfahren, ausgehend von einem Vorlageersuchen des Tribunal de grande instance de Paris, sind in zwischen — das habe ich leider erst am Wochenende erfahren — abgeschlossen.

Der Supersportler auf Basis des V12 Vantage wurde von der gleichnamigen Design-Schmiede in Italien aufgepeppt und erst am vergangenen Wochenende der Öffentlichkeit präsentiert.