Übersetzung für "Erst vor ort" in Englisch
Die
Anlage
wird
erst
nach
einem
Vor-Ort-Besuch
durch
die
zuständige
Behörde
zugelassen.
The
plant
shall
only
be
approved
following
an
on-site
visit
by
the
competent
authority.
TildeMODEL v2018
Diese
Generatoren
werden
vielfach
erst
vor
Ort
montiert.
These
generators
are
often
not
installed
until
they
are
on
site.
EuroPat v2
Suchen
und
buchen
Sie
online,
bezahlen
müssen
Sie
erst
vor
Ort.
Search
and
book
online.
You
have
to
pay
on
the
spot.
CCAligned v1
Achtung:
Eine
Anmeldung
zu
den
Wettbewerben
erst
vor
Ort
ist
NICHT
möglich!
Attention:
A
registration
for
the
competitions
only
on
site
is
not
possible!
ParaCrawl v7.1
Und
das
werde
ich
erst
vor
Ort
am
Berg
sehen.
And
I
can
do
this
only
on
the
mountain.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
der
Stühle
erfolgt
dann
erst
vor
Ort.
The
chairs
are
then
assembled
on
site.
EuroPat v2
Dieser
Ausschnitt
kann
vorgeformt
sein,
oder
erst
vor
Ort
ausgeschnitten
werden.
This
cut-out
may
be
pre-shaped
or
may
be
cut
out
first
on
site.
EuroPat v2
Die
Aktivierung
erfolgt
erst
vor
Ort
innerhalb
des
zu
sichernden
Bereiches.
Activation
takes
place
at
the
site
within
the
zone
subject
to
surveillance.
EuroPat v2
Selbst
wenn
Superstars
auftreten,
erfahren
es
die
Gäste
erst
vor
Ort.
Even
when
superstars
appear,
the
guests
only
find
out
about
it
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Faszinationskraft
der
Landschaft
können
Sie
erst
richtig
vor
Ort
verstehen.
The
scenery
is
something
that
you
can
only
understand
when
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Viele
Aufgaben
und
Aktivitäten
ergeben
sich
erst
vor
Ort.
Many
assignments
and
activities
will
be
generated
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Die
genauen
Aufgaben
werden
erst
vor
Ort
bekanntgegeben.
Their
specific
tasks
are
not
revealed
until
they
are
on
stage.
ParaCrawl v7.1
Andere
EU-Ländern
haben
Hilfe
angeboten,
hätten
jedoch
erst
ab
heute
vor
Ort
sein
können.
Other
EU
countries
were
ready
to
offer
assistance,
but
could
only
be
on-site
from
today.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
mir
lieber,
Sie
verließen
den
Tatort
erst...
nachdem
wir
vor
Ort
sind.
Really
prefer
you
didn't
leave
a
rescue
until
we
control
the
scene.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
möglich,
auch
erst
vor
Ort
ein
Schließfach
bzw.
zusätzliche
Schließfächer
zu
mieten?
Is
it
possible
to
rent
a
locker
or
additional
lockers
on
site?
CCAligned v1
In
der
Regel
werden
erst
vor
Ort
im
Gebäude
die
Steckverbinder
angespleißt
oder
konfektioniert.
In
general,
connectors
are
only
spliced
or
prepared
on
site,
in
the
building.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
Ausnahmen
erhält
der
Google-Server
Ihre
ungekürzte
IP-Adresse
und
wird
erst
vor
Ort
gekürzt.
Only
in
exceptions
will
Google's
server
receive
its
unabridged
IPAddress
and
will
only
be
shortened
on
site.
ParaCrawl v7.1
So
wird
eine
komplette
Raumzelle
erst
vor
Ort
aus
den
beschriebenen
einzelnen
Elementen
zusammengebaut.
For
example,
a
complete
room
module
is
only
built
up
on
site,
from
the
individual
elements
described.
EuroPat v2
Der
obere
Gehäuseteil
wird
separat
geliefert
und
erst
vor
Ort
auf
den
unteren
Teil
aufgesetzt.
The
upper
part
is
separated
from
the
lower
part
and
is
put
together
on
site.
CCAligned v1
Der
Gurt
selbst
wurde
in
einundzwanzig
40-Fuß
Containern
verschickt
und
erst
vor
Ort
zusammenvulkanisiert.
The
belt
itself
was
shipped
in
21
containers
40
feet
long,
and
then
spliced
together
on
site.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
der
Aufbau
erst
vor
Ort,
muss
nach
dem
Aufbau
ein
Initialisierungsprozess
gestartet
werden.
If
the
positioner
is
only
fitted
on
site,
the
initialization
process
needs
to
be
started
after
fitting.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Größe
und
Transportbeschränkungen
konnten
die
Hauptkomponenten
erst
direkt
vor
Ort
zusammengebaut
werden.
Due
to
the
size
and
transportation
restrictions,
the
main
components
could
only
be
assembled
on
site.
ParaCrawl v7.1