Übersetzung für "Erst wieder möglich" in Englisch

Dies ist erst wieder möglich, wenn das Hangschloss entriegelt wird.
This is only possible again when the padlock is unlatched.
EuroPat v2
Ein Wechsel von Plus auf Basic ist ohnehin erst wieder nach Saisonende möglich.
A change to Basic is possible only after the season!
ParaCrawl v7.1
Dies ist erst dann wieder möglich, wenn der Benutzer bewußt die Tastensperre aufhebt.
This will not be possible again until the user releases the key lock.
EuroPat v2
Durch diese Optimierung wird eine vollständige Protokollierung einer hochdatenratigen Mobilfunkverbindung überhaupt erst wieder möglich.
As a result of this optimisation, a complete logging of a high-data-rate mobile radio link now again becomes possible.
EuroPat v2
Eine erneute Messung ist somit erst wieder möglich, wenn der vorherige Messwert komplett ausgelesen ist.
Therefore, a new measurement is only possible again once the previous measurement value has been read out completely.
EuroPat v2
Haben Sie reserviert, ist die Anfahrt zum Stellplatz erst wieder am Folgetag möglich.
If you have booked, it is only possible to access your pitch the following day.
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer Reservierung ist die Anfahrt zum Stellplatz erst wieder am Folgetag möglich.
If you have a reservation, it is only possible to drive to the pitch on the following day.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Sitzungsaufbau ist erst dann wieder möglich, sobald eine andere Sitzung geschlossen wurde.
Opening an additional session is only possible as soon as another session has been closed.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zweiten Weltkrieg war die Biebermühlbahn zwischen Steinalben und Waldfischbach in Folge der Kampfhandlungen unterbrochen, so dass durchgehende Züge erst 1946 wieder möglich waren.
After the Second World War, the Biebermühl Railway was broken during fighting between Steinalben and Waldfischbach, so that continuous operations were only possible again in 1946.
WikiMatrix v1
Ein Rücksetzen dieser Speichereinrichtungen 41, 46, 52 ist erst wieder möglich, wenn die Spannungsversorgung ausgeschaltet war und der Hauptschalter 11 wiederum geschlossen wurde.
A resetting of these memory devices 41, 46, 52 is possible again only after the voltage supply has been switched off and the main switch 11 is again being closed.
EuroPat v2
Ein Zurückdrehen des Zylinders 16 in diese Endstellung wird erst wieder möglich, wenn der Wählhebel 3 in die Stellung P zurückgeschwenkt und die Druckstange 3 entlastet sind.
A rotating-back of the cylinder 16 into this end position becomes possible again only when the selector lever 3 is swivelled back into position P and the pressure rod 3 is relieved.
EuroPat v2
Diese Fahrzeit wäre somit eine reine Verlustzeit, da eine Wartung der Arbeitsstel­len 25 erst wieder möglich ist, wenn die Wartungseinrich­tung 40 längs der Laufschienen und Kurvenstücke 30, 34, 31, 36, 32, 35, 33, 360, 340 zur Laufschiene 38 fährt.
This travelling time would thus be entirely lost time, since servicing of a work station 25 would only become possible again when the service unit 40 travels to running rail 38 by travelling along the running rails and curved sections 30, 34, 31, 36, 32, 35, 33, 360, 340.
EuroPat v2
Ein Herausziehen des Behälters 14 ist erst wieder möglich, wenn die Sperrklinke 166 durch Betätigung des Elektromagneten 192 im Gegenuhrzeigersinn verschwenkt wird und damit den Sperrbolzen 198 freigibt.
Container 14 cannot be removed again until safety catch 166 is pivoted counterclockwise by actuation of electromagnet 192 thus releasing locking pin 198.
EuroPat v2
Bitte beachte, dass dein Projekt dann nicht dauerhaft gespeichert wird und eine Anmeldung / Registrierung erst wieder im Warenkorb möglich ist.
Please note that your project will not be stored permanently and Log in/Sign up will only be possible in the shopping cart.
CCAligned v1
Eine neue Vorbestellung ist erst dann wieder möglich, wenn der Kunde das vorbestellte Produkt erhalten hat.
A new Pre-order will be possible once the Customer has received the pre-ordered Product.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn sie wieder möglich sind, d.h., wenn Muskeln wieder verkürzt, aber auch wieder verlängert werden können, wird dann die Haltearbeit mitgeübt.
Not until they are again possible, meaning when muscles can be shortened but also extended again, the retaining activity will be exercised.
ParaCrawl v7.1
Ohne angefaste Flächen an dem Verriegelungsabschnitt 12 bzw. am Endabschnitt 16 des Verriegelungselementes 17 wäre ein Schließen der Tankklappe im Anschluss an den Einbau jedoch erst dann wieder möglich, wenn auch die Steuereinheit 20 bereits ansteuerbar wäre, um das Verriegelungselement 17 aus der Verriegelungsposition herauszubewegen.
Without beveled surfaces on the locking section 12 and on the end section 16, respectively, of the locking element 17, a closing of the fuel filler door after the installation would then only be possible again when the control unit 20 can also be actuated so as to move the locking element 17 out of the locking position.
EuroPat v2
Gesagt, getan - mit dem automatischen Greifsystem von Gripability bekommen Christians Worte den "Im wahrsten Sinne-Touch"... und dabei führt er weiter aus: »Kreativ arbeiten, Billard spielen und allem voran eine Vielzahl alltäglicher Handlungen sind mir erst wieder möglich, seitdem ich "Gripability e3" zur Verfügung habe.«
Said and done -- using the automatic Gripability gripping and grasping system, Christians phrase really has "the truest sense of the word touch"... and he goes on: "creative works, playing snooker and first of all a wide range of daily actions have only become possible for me, since I use "Gripability e3"."
ParaCrawl v7.1
Eine zweite Übertragung ist erst dann wieder möglich, wenn das Mitglied zwischenzeitlich sich selbst bei einer Generalversammlung vertreten hat.
A second delegation is only possible again, if the member represented itself in the meantime in the General Assembly.
ParaCrawl v7.1
Dies ist erst wieder möglich, wenn das bisher herausgezogene verschiebbare Möbelteil in Einschubrichtung, also entgegen Richtung 28 wieder so weit eingeschoben worden ist, dass das Auslöseelement 12 durch entsprechenden Anschlag am Schwenkarm 11 das Stützelement 5 wieder in seine Freigabestellung gemäß der Fig.
This only possible again when the previously pulled-out displaceable furniture part has been pushed in again to such an extent in the push-in direction, that is to say counter to the direction 28, that the trigger element 12 has pivoted the support element 5 back into its releasing position according to FIGS.
EuroPat v2
Dadurch wird es erst wieder möglich, die intrinsischen Eigenschaften des Kolbenzylindersystems über Anbindung 51, Kolbenstange 31 in Richtung Kolben 30 und Zylindermantel 20 mit der Auswerteeinheit 50 und dessen Verbindung 52 zu messen.
It thereby only becomes possible again to measure the intrinsic properties of the piston-cylinder system via the connection 51, the piston rod 31 in direction of the piston 30, and the cylinder jacket 20 with the evaluation unit 50 and its connection 52 .
EuroPat v2
Wird das Fahrzeug bzw. die Brennkraftmaschine angeschleppt, kann in der Regel davon ausgegangen werden, dass (mit Ausnahme einer entladenen Batterie) ein erneuter Start der Brennkraftmaschine erst wieder möglich sein wird, wenn der Defekt in dem Fahrzeug behoben wurde.
If the vehicle or rather the internal combustion engine is tow started, it can usually be assumed that (with the exception of a discharged battery) it will not be possible to re-start the internal combustion engine again until the defect in the vehicle has been remedied.
EuroPat v2
Ein Lösen der Schraubverbindung ist erst dann wieder möglich, wenn der Schieber 20 in seine Freigabestellung nach oben geschoben wird.
A release of the threaded connection is only possible again after the sliding element 20 is pushed upward into its release position.
EuroPat v2
Dies ist erst wieder möglich, wenn der bei Überlast ausgerastete federbelastete Rastteil in einer der Teilwellen wieder richtig einrastet, wobei dann wieder die ursprüngliche Relativstellung der beiden Teilwellen zueinander gegeben ist.
This is only possible when the latch part—which is unlatched in the case of an overload—is again correctly latched in one of the semi-shafts, wherein then the original relative position of the two semi-shafts to each other is again reached.
EuroPat v2
Ein Übergang in einen aktiven Betriebsmodus kann beispielsweise erst dann wieder möglich sein, wenn die elektrische Leitung ersetzt wird.
A transition to an active operating mode can, for example, only become possible again after the electric conduit is replaced.
EuroPat v2
Ein erneutes Verschieben des Druckknopfes 7 ist erst wieder möglich, wenn der Druckknopf nach unten in die Führungsbahn 6 hinein gedrückt wird, bis der verdickte Bereich außer Eingriff mit der Führungsbahn 6 tritt.
An additional pushing of the push-button 7 is possible only when the push-button is pressed downward inside the guide track 6 until the thickened area moves out of engagement with the guide track 6 .
EuroPat v2
Eine Betätigung des Schwenkriegels 152' über den Betätigungshebel 243 ist erst dann wieder möglich, wenn das Abdeckungsteil 72 relativ zum Abdeckungsteil 74 in seiner aufgeklappten Stellung steht, in welcher die Abdeckungsteile 72 und 74 den Teilbereich 20 der Fahrgastraumöffnung 22 abdecken.
An actuation of the pivotable locking element 152 ? via the actuating lever 243 is only possible again when the cover part 72 is in its unfolded position relative to the cover part 74, in which the cover parts 72 and 74 cover the section 20 of the passenger compartment opening 22 .
EuroPat v2
Eine Inbetriebnahme der Druckmaschine ist erst wieder möglich, wenn der Freiraum unter dem Bogenförderer auf eine vorgegebene zulässige Größe seiner vertikalen Erstreckung verkleinert ist.
It is possible to start up the printing machine again only when the clearance space beneath the sheet conveyor has had the vertical extent thereof reduced to a predetermined acceptable magnitude.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe