Übersetzung für "Erste informationen über" in Englisch

Der erste enthält Informationen über einzelstaatliche Gesetzestexte, der andere über bestimmte Gerichtsentscheidungen.
The chapter consists of two parts, one providing information on national legislative texts, the other on particular judgments.
EUbookshop v2
Schicken Sie uns erste Informationen bitte über unserKontaktformular oder E-Mail.
Please send us preliminary information by contact form or email.
ParaCrawl v7.1
Schicken Sie uns erste Informationen bitte über unser Kontaktformular oder E-Mail.
Please send us preliminary information by contact form or email.
CCAligned v1
Die nachfolgenden Seiten geben Ihnen erste Informationen über unsere 3.5-Zimmerferienwohnung in Zermatt.
The following pages will tell you all you need to know about our 3.5-room apartment in Zermatt.
CCAligned v1
Hier erhalten Sie erste Informationen über Arbeitsschwerpunkte und Sprachqualifikationen:
In the following, please find more information regarding the main focus of our work and our language qualifications:
CCAligned v1
Die erste Datei enthält Informationen über die Verschlüsselung und Entschlüsselung von Dateien.
The first file contains information regarding the encryption and decryption of the files.
ParaCrawl v7.1
Erste Informationen über bekannte Friedhöfe wurden vor Ort gesammelt.
First information about known cemeteries were collected on site.
ParaCrawl v7.1
So erhielt sie auch erste Informationen über die haarsträubenden Zustände in rumänischen Waisenhäusern.
Thus, they also received information about the hair-raising conditions in Rumanian orphanages.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auch über erste Informationen über Sie per E-Mail!
We also look forward to first information about you by e-mail!
ParaCrawl v7.1
Erste wichtige Informationen über das Konferenzwochenende finden Sie...
Read here for details about the conference weekend...
ParaCrawl v7.1
Zweck dieser Studien war es, erste Informationen über diesen schwer überschaubaren Bereich zu liefern.
However, they showed that there was a lack of data on subcontracting and also that Member States' methodologies had not been harmonized; they were using different definitions, and the data were collected only sporadically and not in a uniform way.
EUbookshop v2
Abonnieren Sie jetzt unseren Newsletter und erhalten Sie als Erste alle Informationen über Neuheiten und Events.
Subscribe to our newsletter now and be the first to know all about our latest news.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie der Erste, der neueste Informationen über unsere Firma, Tests und Produkte erhält.
Be the first to receive the latest info about our company, tests and products.
CCAligned v1
Erste Informationen über die einzelnen Studiengänge und deren Aufbau finden Sie auf den folgenden Seiten.
You will find introductory information about each program on the following pages.
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigen Sie jetzt den Anzeiger und seien Sie der erste der Informationen über diese Unterkunft bekommt.
Contact the advertiser now and be the first to receive information about this accommodation. Map search
ParaCrawl v7.1
Erste Informationen über Beratungs- und Unterstützungsleistungen in Kosovo nach erfolgter Rückkehr geben Rückkehrberatungsstellen und Ausländerbehörden.
Return counselling centres and immigration authorities provide initial information on counselling and support services in Kosovo subsequent to a return.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund erschien es uns geboten, sofort im Anschluß an den Europäischen Rat die elf mittel- und osteuropäischen Staaten und Mittelmeerländer, die als Beitrittskandidaten gelten, nach Turin einzuladen, um ihnen gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Madrid - und weil wir dies als eine zwingende politische Notwendigkeit erachten - erste Informationen über die Arbeiten der Konferenz zu geben.
That is why we felt we had a duty to invite the eleven candidate countries of central, eastern and Mediterranean Europe to Turin immediately after the European Council. We have given these countries initial information on the work of the conference, in accordance with the decisions of the Madrid European Council and we consider this an inescapable political requirement.
Europarl v8
Frau Ministerin, seit unser Parlament am 11. Februar diesen Jahres auf erste Informationen über Massaker im Kosovo reagierte, hat es unaufhörlich auf die Greueltaten hingewiesen, die in dieser Provinz verübt wurden, in der sich die teuflische Spirale der Gewalt und der Angst immer noch weiter hochschraubte, die Ursache von soviel Leid aufgrund der systematischen Verletzung der elementarsten Menschenrechte, allen voran des Rechts, in dem Land zu bleiben, in dem man geboren wurde, und die Kultur zu pflegen, in der man aufgewachsen ist.
Madam Minister, since 11 February, when our Parliament reacted to the first news of the massacres in Kosovo, it has ceaselessly denounced the atrocities committed in that province, caught up again in that hellish spiral of violence and fear which has caused so much suffering through the systematic violation of a human being's most basic rights, one of the first of which is that of being able to stay in the place where one was born, and to retain the culture one has grown up with.
Europarl v8
Lyon war der erste, der Informationen über die Sprache der Aborigines in der Region um Perth veröffentlichte.
He published the first information on the Aboriginal language of the Perth area.
Wikipedia v1.0
Erste Informationen über den Inhalt des Zusatzprotokolls deuten darauf hin, daß die Zölle bis zum Ende eines Übergangszeitraums beseitigt werden, der auf sieben Jahre angesetzt ist.
Initial reports on the content of the additional protocol indicate that customs duties will be phased out over seven years.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang enthalten der Zweite Kohäsions­bericht und der Erste Zwischenbericht Informationen über die Zunahme der sozialen Unterschiede und vor allem der sozialen Ausgrenzung, die Anlass zur Sorge geben.
In this context, the second annual report and the first progress report contain rather worrying statistics, showing a growth in disparities and especially social exclusion.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang enthalten der Zweite Kohä­sionsbericht und der Erste Zwischenbericht Informationen über die Zunahme der sozialen Unter­schiede und vor allem der sozialen Ausgrenzung, die Anlass zur Sorge geben.
In this context, the second annual report and the first progress report contain rather worrying statistics, showing a growth in disparities and especially social exclusion.
TildeMODEL v2018
Am 12. März 2007 übermittelte die Gdingener Werft per E-Mail, eingetragen am 27. April 2007, erste Informationen über die Produktionskapazitäten der Werft.
Gdynia Shipyard transmitted some initial information on the yard’s capacity by email dated 12 March 2007, registered on 27 April 2007.
DGT v2019
Enthält notwendige Informationen über den Zugang zu einem Dienst und/oder erste Informationen über einen Dienst an sich.
Contains necessary information to get access to a service and/or initial information regarding a service.
DGT v2019
Akzo Nobel und seiner Tochtergesellschaft EKA Chemicals wurde die Geldbuße erlassen, da sie der Kommission als erste Informationen über das Kartell zukommen ließen.
Akzo Nobel and its subsidiary EKA Chemicals received full immunity from fines as they were first to provide information to the Commission about the cartel.
TildeMODEL v2018
Mit Schreiben vom 12. Februar 1999 (D/50716) forderte die Kommission Luxemburg auf, ihr erste Informationen über die „nach einem Gesetz von 1929 von Steuern befreiten Unternehmen“ vorzulegen.
By letter of 12 February 1999 (D/50716), the Commission requested Luxembourg to furnish it with preliminary information on companies exempted from taxes under a 1929 Law.
DGT v2019
Die Kanzerogenität sollte erst beurteilt werden, wenn erste Informationen über die Toxizität aus Toxizitätsprüfungen mit wiederholter Gabe über 28 Tage und/oder 90 Tage vorliegen.
Assessment of carcinogenicity should be carried out after initial information on toxicity has been obtained from repeated dose 28-day and/or 90-day toxicity tests.
DGT v2019
Die chronische Toxizität sollte erst bestimmt werden, wenn erste Informationen über die Toxizität aus Toxizitätsprüfungen mit wiederholter Gabe über 28 Tage und/oder 90 Tage vorliegen.
The determination of chronic toxicity should only be carried out after initial information on toxicity has been obtained from repeated dose 28-day and/or 90-day toxicity tests.
DGT v2019
Die chronische Toxizität/Kanzerogenität sollte erst bestimmt werden, wenn erste Informationen über die Toxizität aus Toxizitätsprüfungen mit wiederholter Gabe über 28 Tage und/oder 90 Tage vorliegen.
The determination of chronic toxicity/carcinogenicity should only be carried out after initial information on toxicity has been obtained from repeated dose 28-day and/or 90-day toxicity tests.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe