Übersetzung für "Erstellung der arbeit" in Englisch
Ich
bedanke
mich
an
dieser
Stelle
für
die
Ratschläge
zur
Erstellung
der
Arbeit.
I
would
like
to
thank
Dr.
Lobnig
for
his
advice
during
the
preparation
of
the
thesis.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
eigentlichen
Erstellung
und
der
Arbeit
mit
translation
memory
ermöglichen
moderne
automatisierte
Übersetzungsprogramme
auch:
Except
for
creation
of
translation
memory
and
operations
with
it
the
modern
programs
for
computer-aided
translation
also
allow
to:
ParaCrawl v7.1
Eines
Abends
war
ich
der
Erstellung
der
Arbeit,
Jesus
nicht
Universe,
und
die
frühen
Morgenstunden
von
beispiellosem
mir
passiert.
One
night
I
was
creating
the
artwork,
Jesus
on
Universe,
and
late
at
night
happened
an
unprecedented
fact.
ParaCrawl v7.1
Streben
Sie
nicht
nach
Exzellenz,
denn
Comics
sollten
Freude
an
der
Erstellung
und
Leichtigkeit
der
Arbeit
bringen;
Do
not
strive
for
excellence,
because
comics
should
bring
pleasure
from
the
creation
and
ease
of
work;
CCAligned v1
Bei
der
Erstellung
ihrer
Arbeit
gehen
die
Autoren
davon
aus,
dass
Kinderärzte
und
Herz-Thorax-Chirurgen
bei
der
Überwachung
von
Kindern
und
deren
Behandlung
davon
profitieren
werden.
In
creating
their
work,
the
authors
believe
that
it
will
benefit
pediatricians
and
cardiothoracic
surgeons
in
monitoring
children
and
their
treatment.
CCAligned v1
Das
heißt,
aus
diesem
Grund
empfehlen
sich
insbesondere
elastomere
Abformmaterialien,
die
nicht
nur
eine
hohe
Detailgenauigkeit
und
Dimensionsbeständigkeit
auch
bei
Lagerung
der
Abformung
aufweisen,
sondern
sich
auch
ohne
wesentliche
Änderung
der
physikalischen
Eigenschaften
gut
desinfizieren
lassen,
was
bei
Verwendung
in
dem
medizinischen
Bereich
insofern
von
besonderer
Bedeutung
ist,
da
die
abgeformten
Körperpartien
eine
mehr
oder
minder
intensive
Keimbesiedelung
aufweisen,
die
zu
einer
Kontamination
mit
diesen
Keimen
bei
nachfolgenden
Arbeitsschritten,
wie
Modellherstellung,
Erstellung
der
restaurativen
Arbeit
etc.,
führen
und
letztlich
auch
die
mit
diesen
Abformungen
und
den
mit
Hilfe
dieser
Abformungen
daraus
hergestellten
Ersatzteilen
beschäftigten
Personen
erheblich
gefährden
können.
This
means,
that
for
this
reason
especially
elastomer
impression
materials
are
recommended,
which
not
only
exhibit
a
high
accuracy
of
detail
and
dimensional
stability
even
when
the
mold
is
being
stored,
but
which
also
can
be
well
disinfected
without
major
changes
of
the
physical
properties,
which
is
of
importance
when
applied
in
the
medical
field
in
as
far
as
the
molded
body
parts
exhibit
a
more
or
less
intensive
germ
population,
which
may
result
in
contamination
with
these
germs
in
subsequent
work
processes,
such
as
model
making,
preparation
of
the
restorative
work
etc.,
and
may
ultimately
substantially
endanger
the
persons
working
on
these
molds
and
on
the
replacement
parts
that
are
being
produced
with
the
help
of
these
molds.
EuroPat v2
Die
Erstellung
der
Arbeit
wird
vom
Themensteller
selbst,
oder
von
einem
wissenschaftlichen
Mitarbeiter
des
Lehrstuhls
begleitet.
The
making
of
the
thesis
is
mentored
by
the
supervisor
himself
or
a
scientific
assistant
at
the
chair
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
200
Floristen
arbeiten
seit
Mittwoch
bei
der
Erstellung
dieser
Arbeit,
ein
Catalogos
geformt
Strauß
gemacht
aus
Rosenblüten
Hochzeit.
More
than
200
Florists
have
been
working
since
Wednesday
in
the
creation
of
this
work,
a
catalogos
shaped
bouquet
made
of
rose
petals
wedding.
ParaCrawl v7.1
Ronald
bat
mich
zu
erzählen,
wie
die
Idee
zur
Arbeit
und
die
Arbeit
selbst
entstanden
sind,
wie
ich
vorgegangen
bin,
was
meine
Ziele
bei
der
Erstellung
der
Arbeit
waren
und
was
sich
seit
der
Fertigstellung
der
Arbeit
getan
hat.
Ronald
asked
me
about
the
idea
of
the
bachelor
thesis,
the
working
process,
my
goals
when
I
was
writing
it
and
what
happened
since
I
have
finished
working
on
it.
ParaCrawl v7.1
Bei
Eignung
Ihrer
Abschlussarbeit
erhalten
Sie
auf
Wunsch
als
Dankeschön
eine
kostenlose
Lizenz
für
eine
Vollversion
von
RFEM
oder
RSTAB
einschließlich
der
Zusatzmodule
und
zwar
für
das
erste
halbe
Jahr
nach
Ihrem
Studium
bzw.
nach
der
Erstellung
der
wissenschaftlichen
Arbeit.
If
you
publish
your
graduation
thesis
on
our
website,
you
can
ask
for
a
free
full
version
license
of
RFEM
or
RSTAB
including
add-on
modules
for
the
first
half
of
the
year
after
finishing
your
studies
or
your
scientific
paper.
ParaCrawl v7.1
Wer
wird
direkt
anzusprechen,
im
Moment
des
Live-Malerei
wird
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Erstellung
der
Arbeit.
Who
will
speak
directly
to
the
moment
of
live
painting
will
have
a
key
role
in
creating
the
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
dass
unsere
mit
der
Erstellung
der
Website
verbundene
Arbeit
gewürdigt
wurde
und
hoffen,
dass
unsere
Seite
für
alle
Besucher
von
Nutzen
sein
wird.
We
are
glad
that
the
work
to
enhance
our
portal
has
been
noticed.
We
hope
that
it
is
and
will
be
useful
for
all
the
visitors.
ParaCrawl v7.1
Welche
Gegensätze
hattest
du
bei
der
Erstellung
solcher
Arbeiten
im
Auge?
What
oppositions
did
you
capture
by
creating
work
like
that?
CCAligned v1
Bei
der
Erstellung
der
Schulprogramme
arbeiten
wir
zusammen
mit
dem
Ökozentrum
Sedmihorky.
When
creating
programs
for
schools
we
work
with
the
Sedmihorky
Eco-Center.
ParaCrawl v7.1
Lass
uns
jetzt
an
der
Erstellung
der
Anzeigen
arbeiten.
Now,
let’s
work
on
creating
your
ads.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
bei
der
Erstellung
der
PFS
folgende
Arbeiten
durchführen:
T
he
Company
will
undertake
the
following
work
in
developing
the
PFS:
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Aufgabe,
ein
Teil
herzustellen,
wird
nach
Erstellung
der
Pläne
dem
Arbeiter
übergeben.
On
the
other
hand,
maintenance
personnel
in
particular
were
expected
to
be
better
qualified.
EUbookshop v2
Und
das
wird
mir
in
Zukunft
ersparen,
meine
Zeit
zu
vergeuden
und
einen
mitunter
langen
Bericht
zu
erstellen,
der
unsere
Arbeiten
stört,
außerdem
ermöglicht
uns
dies,
unsere
Grundsätze
umfassend
zu
verwirklichen.
The
Socialist
Group
will
support
the
motion
of
the
rapporteur
not
to
waive
the
immunity
of
Mr
De
Pasquale.
EUbookshop v2
Wir
hatten
bisher
schon
die
Möglichkeit
mit
großartigen
Individuen
eine
jeweilige
Plattform
zu
erstellen,
um
deren
Arbeit
zu
zeigen.
We
have
had
great
opportunities
to
work
with
individuals
that
have
needed
a
platform
to
show
their
work.
CCAligned v1
Diese
Buddha-gestalten
helfen,
eine
positive
Zone
wohin
damit
erstellen,
ob
bei
der
Arbeit,
Ihr
Zuhause,
Ihren
Garten,
etc..
These
Buddha
figures
help
to
create
a
positive
zone
where
to
put
it,
whether
in
your
work,
your
home,
your
garden,
etc.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Aufteilung
der
Berichte
in
viele
Teildokumente
(Partikel)
ist
es
darüber
hinaus
möglich,
dass
viele
Bereiche
des
Hauses
gleichzeitig
an
der
Erstellung
arbeiten
können,
und
das
ohne
allzu
großen
Koordinationsaufwand.
By
dividing
the
reports
into
many
part-documents
("stories")
it
is
possible
for
many
departments
in
the
company
to
work
on
document
preparation
at
once,
without
a
great
deal
of
time
and
effort
spent
on
coordination.
ParaCrawl v7.1
Die
VarioDoc
und
TaskDoc®
Auftragsdateimanagementsysteme
empfangen
die
planmäßigen
Arbeitsaufträge,
einschließlich
Dateien
der
variablen
Applikation,
und
erstellen
detaillierte
Aufzeichnungen
der
Arbeiten
in
jedem
Feld.
VarioDoc
and
TaskDoc®
task
file
management
systems
receive
planned
work
orders
including
variable
rate
prescription
files
as
well
as
create
detailed
records
of
jobs
in
each
field.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
neben
der
erstellenden
Arbeit
auch
die
verwaltende:
Bisher
häufig
von
Agenturen
vorgehaltene
Logos,
Produktbilder,
Formate
usw.
wandern
zu
den
Werbetreibenden
zurück,
etwa
innerhalb
von
Digital
Asset
Management
-Systemen.
This
includes,
in
addition
to
the
creation
of
the
work,
the
managing
of
logos,
product
images,
formats,
etc.
within
digital
asset
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
QSS
(Quantum
Safe
System)
Technologie
können
die
Funktionalität
jedes
möglichen
Kristalles
oder
das
minieral
programmiert
werden,
damit
es
uns
erlaubt,
sehr
spezifische
Atmosphären
zu
Hause
zu
erstellen,
auf
der
Arbeit
oder
verwendet
für
kundenspezifische
Therapien,
entsprechend
den
Notwendigkeiten
jeder
Person.
With
QSS
(Quantum
Safe
System)
technology,
the
functionality
of
any
crystal
or
minieral
can
be
programmed,
so
that
it
allows
us
to
create
very
specific
atmospheres
at
home,
on
the
work
or
used
for
customized
therapies,
according
to
the
necessities
of
each
person.
ParaCrawl v7.1
Diese
Buddha-gestalten
helfen,
eine
positive
Zone
wohin
damit
erstellen,
ob
bei
der
Arbeit
oder
in
deiner
Wohnung.
These
Buddha
figures
help
to
create
a
positive
zone
where
to
put
it,
whether
in
your
work
or
in
your
home.
ParaCrawl v7.1
In
Ergänzung,
bedacht
nicht
nur
an
die
vorangegangenen
Übersetzer
und
Ersteller
der
Arbeiten,
die
ich
mir
geborgt
habe,
schulde
ich
spezielle
Dankbarkeit
Jeanne
Larsen,
für
den
Feinschlief
der
Sprache
dieser
Übersetzung.
In
addition
to
the
previous
translators
and
editors
from
whose
work
I
have
borrowed,
I
owe
a
special
debt
of
gratitude
to
Jeanne
Larsen
for
her
help
in
honing
down
the
language
of
the
translation.
ParaCrawl v7.1
Anmerkungen:
während
wir
an
der
Erstellung
der
Präsentation
arbeiten,
können
wir
bereits
die
Gedächtnisstützen
für
die
Vorführung
verfassen.
Notes
view:
We
can
prepare,
at
the
same
time
as
we
create
the
slides,
remainder
notes
for
the
presentation.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrer
Basis
kann
man
die
Anwendungen
ausarbeiten,
die
Lösungen
erstellen,
die
Arbeit
der
Projektanten
entsprechend
ihren
Forderungen
und
den
Aufgaben
automatisieren.
On
its
base
it
is
possible
to
develop
applications,
to
create
highly
specialised
solutions,
to
automize
operation
of
designers
according
to
their
requirements
and
tasks.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
für
Mods
bezahlen
und
die
Leute
unterstützen,
die
sie
geschaffen
haben,
ermöglichen
Sie
es
diesen
Künstlern
und
Erstellern
mit
der
Arbeit
an
ihren
Mods
fortzufahren
und
neue
Modder
zu
inspirieren,
sich
am
Erschaffen
neuer
hochwertiger
Gegenstände
und
Erfahrungen
zu
versuchen.
By
paying
for
mods
and
supporting
the
people
that
made
them,
you
enable
those
artists
and
creators
to
continue
working
on
their
mods
and
inspire
new
modders
to
try
their
hand
in
creating
new,
higher
quality
items
and
experiences.
ParaCrawl v7.1