Übersetzung für "Erstere letztere" in Englisch

Erstere sind Wirtschaftsflüchtlinge, letztere Asylsuchende.
The former are economic refugees and the latter are asylum seekers.
Europarl v8
Erstere wurden verboten, letztere genehmigt.
The former are penalized and the latter are authorized.
TildeMODEL v2018
Erstere und letztere entsprechen jeweils den Aktiva und den Passiva der Fondsbilanz.
The first and the latter are respectively the asset and the liability side of the Fund's balance sheet.
EUbookshop v2
Obwohl Kuwait mehr Punkte als Katar aufweist, fielen Erstere durch während Letztere das Kriterium schafften.
Even though Kuwait got more points than Qatar, former fell through and latter past the criterion created.
ParaCrawl v7.1
Ist das erstere oder letztere noch nicht der Fall, dann wird in eine Warteschleife verzweigt.
If the former or the latter is not yet the case, the process then branches into a wait loop.
EuroPat v2
Es gibt einen reproduzierbaren, unleugbaren Zusammenhang zwischen Feuer und Feuerwehrfahrzeugen, aber das bedeutet nicht, dass letztere erstere verursachen.
There is a reproducible, undeniable association between fires and fire engines, but that doesn’t mean that the latter cause the former.
News-Commentary v14
Der Traktor und die silbermetallicfarbene Luxuskarosse wurden beide von 45-jährigen Frauen gesteuert, da hörten die Gemeinsamkeiten zwischen beiden aber auch schon auf: erstere war Bäuerin, letztere die Ehefrau eines reichen Geschäftsmannes.
The drivers of both the tractor and the metallic-silver luxury car were 45-year-old women, but any similarity between them ended there: the former was a peasant, the latter the wife of a wealthy businessman.
News-Commentary v14
Unterschiede zwischen der Wertpapieremissionsstatistik und der MFI-Bilanzstatistik bestehen allerdings hinsichtlich der Bewertungsgrundsätze (d. h. der Nennwert wird für Erstere herangezogen, für Letztere hingegen der Marktwert).
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e nominal value for the former and market value for the latter).
DGT v2019
Wie jeder gute Trainer werden sie die Schüler auch anspornen, ihre Leistung zu verbessern und ihnen außerdem ihre Schwächen und Stärken aufzeigen und Übungsprogramme erstellen, um erstere auszumerzen und letztere auszubauen.
They will also — like; a good coach — urge them to improve their performance, point out their weaknesses and strengths and devise training programmes to get rid of the former and hone the latter.
EUbookshop v2
Erstere „floateten", letztere waren in die Schlange eingebunden und konnten nur in einem vorgegebenen Rahmen schwanken.
The former were 'floating', whereas the latter were linked together in the 'snake' and varied only within a margin of fluctuation.
EUbookshop v2
Dabei kann das das Schleifkorn enthaltende Bindemittel prinzipiell die gleiche Zusammensetzung wie die zur Erzeugung der Trägerschicht verwendete kornfreie Mischung aufweisen, erstere jedoch ohne, letztere mit Schäumemittel.
The binder containing the abrasive grit may, in principle, have the same composition as the grit-free elastomer mixture employed to produce the supporting layer. The former, however, is free of foaming agent, while the latter contains a foaming agent.
EuroPat v2
Die Superlegierungen trugen die Handelsnamen "IN 939" und "MA 6000", wobei erstere im gegossenen, letztere im pulvermetallurgisch hergestellten und warmverformten sowie geglühten feinkörnigen Zustand vorlag.
The superalloys bore the tradenames "IN 939" and "MA 6000", with the former being in the cast state, and the latter manufactured by the powder metallurgy technique and in the hot-worked and in the annealed fine-grain state.
EuroPat v2
Ebensowenig kann man staatliche und ergänzende Rentensysteme getrennt voneinander betrachten, denn erstere beeinflussen letztere mittelbar und unmittelbar, und schließlich denkt jeder Arbeitnehmer an seine gesamte bzw. erwartete Rente unabhängig davon, ob sie aus einer oder aus mehreren Quellen stammt.
It is likewise impossible to consider state pensions and supplementary pensions separately because the former affect the latter both directly and indirectly and ultimately every worker thinks about his total or anticipated pension independently of whether it comes from one or various sources.
EUbookshop v2
Dabei kann das das Schleifkorn enthaltende Bindemittel prinzipiell die gleiche Zusammensetzung wie die zur Erzeugung der Trägerschicht verwendete kornfreie Elastomer-Mischung aufweisen, erstere jedoch ohne, letztere mit Schäumemittel.
The binder containing the abrasive grit may, in principle, have the same composition as the grit-free elastomer mixture employed to produce the supporting layer. The former, however, is free of foaming agent, while the latter contains a foaming agent.
EuroPat v2
Wenn Bevormundung also sowohl Vor- als auch Nachteile hat, wie können wir dann erstere bekommen und letztere vermeiden?
So, if paternalism has benefits as well as costs, how do we get the former without the latter?
News-Commentary v14
Battering Rams und Belagerungsmaschinen waren im Einsatz (Erstere mehr als letztere die seltene waren) und das wissen von diesen muss fand seinen Weg nach Westen, die Griechen.
Battering rams and siege engines were in use (the former more than the latter which were rare) and the knowledge of these must have found its way westwards, to the Greeks.
ParaCrawl v7.1
Fakt ist, dass auf Grundlage der Schwert-Verse wie auch zahlloser anderer Koranverse und Mohammed zugeschriebener mündlicher Traditionen die gelehrten offiziellen Vertreter des Islam, die Scheiks, Muftis und Imame durch alle Zeitalter hindurch einen Konsens erzielt haben – der für die gesamte muslimische Gemeinde bindend ist – dass der Islam sich in immerwährendem Krieg mit der nicht muslimischen Welt befindet, bis erstere sich letztere untergeordnet hat.
In fact, based on the sword-verses as well as countless other Qur'anic verses and oral traditions attributed to Muhammad, Islam's learned officials, sheikhs, muftis, and imams throughout the ages have all reached consensus—binding on the entire Muslim community—that Islam is to be at perpetual war with the non-Muslim world until the former subsumes the latter.
ParaCrawl v7.1
Erstere sowie letztere sind bevorzugterweise auswechselbar, um die Vorrichtung zum Wiegen gleichgearteter Wägegüter flexibel einsetzen zu können.
The former as well as the latter can be interchangeable in order to provide flexibility in the use of the device for weighing substantially uniform weighing objects.
EuroPat v2
Vorteil dieser Ausführungsform ist die vollständige Entkopplung von Pumpfunktion und Blutdruckmessen, so dass erstere die letztere Funktion nicht stören kann.
The advantage of this version is the complete separation of the pump function and the blood pressure measurement, so that the former cannot interfere with the latter function.
EuroPat v2
Verwendung nach Anspruch 1, wobei das Monomer A wenigstens ein N-Vinyllactam und gegebenenfalls wenigstens ein N-Vinylimidazol umfasst, wobei sowohl erstere als auch letztere jeweils 1, 2, 3, oder 4 unabhängig voneinander unter C 1 -C 4 -Alkyl, C 3 -C 6 -Cycloalkyl und Phenyl ausgewählte Substituenten aufweisen können.
The method of claim 1, wherein monomer A comprises at least one N-vinyllactam and, if appropriate, at least one N-vinylimidazole, and both the former and the latter may each have 1, 2, 3 or 4 substituents each independently selected from C 1 -C 4 -alkyl, C 3 -C 6 -cycloalkyl and phenyl.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde kann die Behauptung, daß indische und westliche Philosophie nicht miteinander verglichen werden können, da Erstere darshana und Letztere Philosophie sei, als Irrtum "etymologischen Mißbrauchs" bezeichnet werden.
Hence, to say that Indian and Western philosophies cannot be compared because the former is darshana and the latter is philosophy is to commit what one may call "the fallacy of etymological misapplication."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe