Übersetzung für "Erstmals möglich" in Englisch

In der neueren Perspektive ist dies explizit erstmals möglich.
In the new perspective, it is explicitly possible for the first time.
Europarl v8
Mit diesem Automaten war es erstmals möglich, gemusterte Stoffe herzustellen.
In 1404 it was used to mean a machine to enable weaving thread into cloth.
Wikipedia v1.0
Es ist somit erstmals möglich, heißgesiegelte Glaskonserven herzustellen.
Thus, for the first time, it is possible to produce heat-sealed glass preserves.
EuroPat v2
Mit der vorbeschriebenen Anordnung ist ein rein isokinetisches Trainieren erstmals möglich.
A purely isokinetic training is possible with the above-described arrangement.
EuroPat v2
Damit ist eine Annäherung an das idealkorrigierte Flankenprofil von Schrägverzahnungen erstmals möglich.
This makes it possible for the first time to approximate the ideally corrected flank profile of helical gearings.
EuroPat v2
Es ist somit erstmals möglich, Verformungsgeschwindigkeit und Lebensdauer der Materialien abzuschätzen.
This means that it is now possible to estimate the deformation rate and lifespan of materials.
ParaCrawl v7.1
Nun war es erstmals möglich, einen Bagger intuitiv zu steuern.
That was the first time an excavator could be controlled intuitively.
ParaCrawl v7.1
Zudem macht er es erstmals möglich, den Schaden vollständig zu dokumentieren.
Additionally, it makes complete documentation of damage possible for the first time.
ParaCrawl v7.1
Damit war es erstmals möglich, Schwingungen während des laufenden Betriebs zu messen.
It was now possible for the first time to measure vibrations during operation.
ParaCrawl v7.1
Es sind erstmals exakte Daten möglich (S.30).
It's the first time that exact historical dating is possible (p.30).
ParaCrawl v7.1
Damit war es erstmals möglich, auch die Temperatur der Sonnenphotosphäre zu messen.
It was possible with it for the first time to measure also the temperature of the sunbathe-photo-sphere.
ParaCrawl v7.1
Dies wird erstmals mit supraVOLTcontrol möglich.
This option is made possible for the first time by supraVOLTcontrol.
ParaCrawl v7.1
Mit der Vorrichtung ist es erstmals möglich, Flüssigkeit in die Getreidefurche einzubringen.
With the apparatus, it is possible, for the first time, to introduce liquid into the grain crease.
EuroPat v2
Somit ist es erstmals möglich, zerstörungsfrei Korrosionsbereiche (ICO) 9 nachzuweisen.
It is therefore possible for the first time to detect corrosion regions (ICO) 9 by nondestructive testing.
EuroPat v2
Erstmals möglich wird dies nur durch das angegeben Verfahren.
Only the indicated procedure makes this possible for the first time.
EuroPat v2
Erstmals wird es möglich, solche Verstellstifte zu realisieren.
It therefore becomes possible for the first time to realize such adjustment pins.
EuroPat v2
Revolutionärer Materialmix der durch innovative Detaillösungen erstmals möglich wurde.
A REVOLUTIONARY MIX OF MATERIALS MADE POSSIBLE FOR THE FIRST TIME WITH INNOVATIVE TARGETED SOLUTIONS.
CCAligned v1
Mit der Erfindung ist es erstmals möglich den Energieverbrauch zu minimieren.
With this method it is for the first time possible to minimise the energy consumption.
EuroPat v2
Mit dem Fall vor rund 25 Jahren wurde erstmals grenzüberschreitende Schifffahrten möglich.
With the case of about 25 years ago, cross-border shipping became possible for the first time.
ParaCrawl v7.1
Damit wird das Kommissionier-Verfahren "Pick-by-Robot" erstmals möglich.
This makes the picking process "Pick-by-Robot" possible for the first time.
ParaCrawl v7.1
Mit AutoShow wird es erstmals möglich die Abschussintervalle von Feuerwerkskörpern zu automatisieren.
With AutoShow, it’s possible for the first time, to automatic the firing intervals, of fireworks.
ParaCrawl v7.1
Interne Logistikprozesse lassen sich erleichtert verfolgen und eine Teileverfolgung ist erstmals möglich.
Tracking of internal logistics processes and part tracking is now possible.
ParaCrawl v7.1
Damit wird es erstmals möglich sein, solche Langzeitbeobachtungen im Weltraum durchzuführen.
This will enable such long-term observations to be carried out in space for the first time.
ParaCrawl v7.1
Teures Roaming wird so verhindert, volle Kostenkontrolle erstmals möglich.
This prevents expensive roaming and provides full cost control for the first time.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es erstmals möglich, elektrochemische Impedanzspektrometer in diesem Messbereich zu kalibrieren.
This allows electrochemical impedance spectrometers to be calibrated for the first time in this measurement range.
ParaCrawl v7.1
Dank diesem neuen Vorgehen werden vielschichtige Simulationen erstmals möglich.
These novel approaches make it possible to run multi-faceted simulations.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es erstmals möglich, eine Einigung in dieser schwierigen Frage zu erzielen.
For the first time, it is now possible to reach an agreement on this difficult issue.
Europarl v8
Weiterhin war es nun erstmals möglich Anteile an Unternehmen in Form von Papier auszugeben.
It enabled the sale of stock in joint stock companies, and the redemption of those shares in paper.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe