Übersetzung für "Erstüberprüfung" in Englisch

Schnelltests können zur Erstüberprüfung von Verdachtsfällen angewandt werden.
Rapid tests may be used for primary screening of suspect cases.
DGT v2019
Eine Erstüberprüfung oder gegebenenfalls eine gründlichere Überprüfung wird bei folgenden Schiffen durchgeführt:
An initial or a more detailed inspection, as appropriate, shall be carried out on:
DGT v2019
Der Kommissionsvorschlag enthält keinerlei Bestimmungen über die Kosten für die Erstüberprüfung vor der Indienststellung eines Fahrgastfährschiffs oder Hochgeschwindigkeitsfahr­zeugs bzw. für die Überprüfungen gemäß den Bestimmungen des Absatzes 3 dieses Artikels.
No provision is made with respect to fees for the initial survey prior to a vessel or craft entering service and for surveys conducted in accordance with the provisions in paragraph 3.
TildeMODEL v2018
Schnelltests können sowohl zur Erstüberprüfung von Verdachtsfällen als auch — bei einem nicht eindeutigen oder negativen Ergebnis — zur anschließenden Bestätigung gemäß den Leitlinien des gemeinschaftlichen Referenzlabors angewandt werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Rapid tests may be used for both primary screening of suspect cases and, if inconclusive or positive, for subsequent confirmation, according to the guidelines from the Community reference laboratory and provided that:
DGT v2019
Schnelltests können sowohl zur Erstüberprüfung als auch — bei einem nicht eindeutigen oder negativen Ergebnis — zur anschließenden Bestätigung gemäß den Leitlinien des gemeinschaftlichen Referenzlabors angewandt werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Rapid tests may be used for both primary screening and, if inconclusive or positive, for subsequent confirmation, according to the guidelines from the Community reference laboratory and provided that:
DGT v2019
Ist das Ergebnis des zur Erstüberprüfung eines Verdachtsfalls angewandten Schnelltests positiv oder nicht eindeutig, wird die Probe einer Untersuchung mittels eines der Bestätigungstests gemäß dem ersten Unterabsatz Ziffern i bis iv unterzogen.
Where the result of the rapid test used for primary screening of suspect cases is positive or inconclusive, the sample shall be subjected to an examination by one of the confirmatory examinations referred to in points (i) to (iv) of the first subparagraph.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Schiffe, die gemäß Artikel 12 für eine Überprüfung ausgewählt werden, wie folgt einer Erstüberprüfung oder einer gründlicheren Überprüfung unterzogen werden:
Member States shall ensure that ships which are selected for inspection in accordance with Article 12 are subject to an initial inspection or a more detailed inspection as follows:
DGT v2019
Der Besichtiger kann während der Erstüberprüfung im Rahmen der Hafenstaatkontrolle folgende triftige Gründe für weitere Kontrollmaßnahmen zur Gefahrenabwehr feststellen:
The inspector may establish clear grounds for further control measures on security during the initial PSC inspection as follows:
DGT v2019
Der Arbeitgeber sorgt dafür, dass die Arbeitsmittel, deren Sicherheit von den Montagebedingungen abhängt, durch im Sinne der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Praktiken hierzu befähigte Personen nach der Montage und vor der ersten Inbetriebnahme einer Erstüberprüfung und nach jeder Montage auf einer neuen Baustelle oder an einem neuen Standort einer Überprüfung unterzogen werden, um sich von der korrekten Montage und vom korrekten Funktionieren dieser Arbeitsmittel zu überzeugen.
The employer shall ensure that where the safety of work equipment depends on the installation conditions, it shall be subject to an initial inspection (after installation and before first being put into service) and an inspection after assembly at a new site or in a new location by competent persons within the meaning of national laws and/or practices, to ensure that the work equipment has been installed correctly and is operating properly.
DGT v2019
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß erkennt die Gründe für die vorgeschlagene Richtlinie an und billigt ihre Zielsetzungen: hoher Anteil der mit der Benutzung von Arbeitsmitteln zusammenhängenden Arbeitsunfälle, neue Mindestanforderungen an bestimmte Arbeitsmittel und Erweiterung der Erstüberprüfung und der wiederkehrenden Überprüfungen.
The Committee approves the reasons for and aims of the proposed Directive, including the large proportion of accidents at work still linked to the use of work equipment, new basic requirements for certain equipment and the extension of initial and periodic inspection.
TildeMODEL v2018
Bei einer Erstüberprüfung des Sensors, wird der Datenspeicher beispielsweise über Schreibbefehle mit den folgenden Daten beschrieben:
At a first inspection of the sensor, the following data is written to the data memory by means of write-commands:
EuroPat v2