Übersetzung für "Ertragssteueraufwand" in Englisch

Das Unternehmen wies für Januar bis September 2017 keinen wesentlichen Ertragssteueraufwand aus.
The company reported no material income tax for January to September 2017.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wies für das erste Quartal 2018 keinen wesentlichen Ertragssteueraufwand aus.
The Company reported no material income tax expenses in the first quarter of 2018.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wies für das erste Halbjahr 2019 keinen wesentlichen Ertragssteueraufwand aus.
The Company reported no material income tax expenses in the first half year of 2019.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragssteueraufwand lag wie im Vorjahr bei 77 Millionen Euro.
Income tax expenses were the same as in the previous year at EUR 77 million.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragssteueraufwand betrug im Berichtszeitraum 6,3 Mio. Euro (Vorjahr: 6,5 Mio. Euro).
Income tax expenses in the reporting period amounted to Euro 6.3 million (previous year: Euro 6.5 million).
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wies für den Zeitraum von Januar bis Juni 2017 keinen wesentlichen Ertragssteueraufwand aus.
The Company reported no material income tax for January to June 2017.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragssteueraufwand wird auf der Basis der durchschnittlichen effektiven Steuersätze des lau­ fenden Geschäftsjahres geschätzt.
Income tax expenditure is estimated on the basis of average actual tax rates during the current business year.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wies für den Zeitraum von Januar bis März 2015 keinen wesentlichen Ertragssteueraufwand aus.
The Company did not report material income tax expense for January to March 2015.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Anpassungen resultierte ein Anstieg des Fair Value von CHF 176 Millionen (vor Überschuss­ beteiligung der Versicherungsnehmer und Ertragssteueraufwand), der im Jahr 2013 in der Erfolgsrechnung erfasst wurde.
The impact of these adjustments to fair value was an increase of CHF 176 million (before policyholder participation and income tax expense) which was recognised in profit or loss in 2013.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragssteueraufwand belief sich im Berichtszeitraum auf 0,5 Mio. EUR (2016: 2,1 Mio. EUR).
In 2017 the expenditure for income taxes was EUR 0.5 million (2016: EUR 2.1 million).
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wies für den Zeitraum von Januar bis Dezember 2014 einen Ertragssteueraufwand in Höhe von 34 Mio. EUR aus, der hauptsächlich auf der Neubewertung von latenten Steueransprüchen beruhte.
The Company reported an income tax expense for January to December 2014 of EUR 34 million, mainly relating to the revaluation of deferred tax assets.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragssteueraufwand für die ersten sechs Monate belief sich auf 0,5 Mio. € (H1 15: 0,5 Mio. €).
In the first six months the expenditure for income taxes totalled € 0.5 million (H1 15: € 0.5 million).
ParaCrawl v7.1
Der Ertragssteueraufwand verminderte sich auf CHF 12,4 Millionen (2016: CHF 16,9 Millionen), was hauptsächlich auf einen geringeren Vorsteuererfolg zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren war.
Income tax expenses decreased to CHF 12.4 million (2016: CHF 16.9 million) mainly as a consequence of lower pretax income.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragssteueraufwand belief sich im Berichtszeitraum auf 0,5 Mio. € (2016: 2,1 Mio. €).
In 2017 the expenditure for income taxes was € 0.5 million (2016: € 2.1 million).
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen erfasste weder im Sechsmonatszeitraum zum 30. Juni 2014 noch im Vergleichszeitraum in 2013 einen wesentlichen Ertragssteueraufwand.
The Company did not report material income tax expenses in the six months period ending June 30, 2014 nor in the same period of 2013.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragssteueraufwand belief sich auf 4,2 Millionen Euro im ersten Quartal 2014, was einer Steigerung von 26 Prozent gegenüber dem ersten Quartal 2013 und einer Steigerung um 16 Prozent gegenüber dem vierten Quartal 2013 entspricht.
Income tax expense was €4.2 million in the first quarter of 2014, a 26% increase over the first quarter of 2013 and a 16% increase from the fourth quarter of 2013.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wies für den Zeitraum von Januar bis Dezember einen Ertragssteueraufwand von 90 Mio. EUR aus, der hauptsächlich auf Veränderungen bei den latenten Steuern zurückging.
The Company reported an income tax expense for January to December 2016 of EUR 90 million, mainly relating to changes in deferred taxes.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragssteueraufwand sank um 14 Millionen Euro auf 29 Millionen Euro, was vor allem auf eine positive Veränderung der aperiodischen Steuern zurückzuführen ist.
The income tax expense was reduced by EUR 14 million to EUR 29 million, mainly as a result of lower deferred taxes.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragssteueraufwand für die ersten sechs Monate belief sich auf 0,5 Mio. EUR (H1 15: 0,5 Mio. EUR).
In the first six months the expenditure for income taxes totalled EUR 0.5 million (H1 15: EUR 0.5 million).
ParaCrawl v7.1
Die oben genannten Entwicklungen, trotz der Tatsache, dass im Quartal kein Ertragssteueraufwand verbucht wurde, hatten im ersten Halbjahr 2013 ein negatives Periodenergebnis aus fortzuführenden Geschäftsbereichen von 10 Mio. EUR zur Folge ((+3 Mio. EUR im zweiten Quartal). Dies ist mit einem positivem Wert von 55 Mio. EUR im Vorjahreszeitraum (+40 Mio. EUR im zweiten Quartal 2012) zu vergleichen.
As a result of the above and a nil Tax expense in the quarter, net profit from continuing operations in the first half of 2013 was negative in 10 million Euros (+3 million Euros in the second quarter), which compares with a positive figure of 55 million Euros in the same period of the previous year (+40 million Euros in the second quarter of 2012).
ParaCrawl v7.1