Übersetzung für "Erwartungen zurückschrauben" in Englisch
Vielleicht
solltest
du
deine
Erwartungen
zurückschrauben.
Maybe
you
have
to
lower
your
expectation
bar
a
little
bit.
OpenSubtitles v2018
Also
lieber
die
Erwartungen
zurückschrauben,
dachte
ich
mir.
That's
why
I
thought
it
would
be
smart
to
lower
my
expectations.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
werden
wir
Ihnen
sagen,
daß
Sie
Ihrer
Erwartungen
zurückschrauben
müssen.
In
such
a
case,
we
will
honestly
tell
you
to
lower
your
expectations.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
werden
lediglich,
wie
üblich,
Fans
des
Originals
ihre
Erwartungen
etwas
zurückschrauben
müssen.
Probably,
only
fans
of
the
original,
as
usual,
need
to
tone
down
their
expectations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mich
wirklich
jemand
mit
verständlichen
Worten
gewarnt
hätte,
wie
schwer
es
ihm
fällt
nach
Hause
zu
kommen,
dass
ich
meine
Erwartungen
zurückschrauben
müsse...
If
someone
had
actually
warned
me
in
plain
English
how
hard
coming
home
would
be
for
him,
that
I'd
need
to
adjust
my
expectations...
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
wir
zusammenbleiben,
müssen
wir
wohl
unsere
Erwartungen
zurückschrauben,
und
ich
werde
gar
nichts
von
ihm
erwarten
und
er
wird
nichts
von
mir
erwarten
und...
But
if
we're
gonna
stay
together,
then,
you
know,
I
guess
we
have
to
scale
back
our
expectations,
and
I
won't
expect
everything
from
him,
and
he
won't
expect
everything
from
me
and...
OpenSubtitles v2018
In
China
ist
die
Gasnachfrage
–
zumindest
auf
kurze
Sicht
–
ins
Stocken
geraten,
weshalb
Kenner
des
chinesischen
Marktes
ihre
Erwartungen
zurückschrauben.
In
the
short
term,
Chinese
gas
demand
has
stalled,
and
observers
are
dialing
back
their
expectations.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
sollten
ihre
Erwartungen
etwas
zurückschrauben,
denn
trotz
aufblitzender
Kritik
an
der
Regierung,
bleibt
"The
Flu"
nach
bekanntem
Schema
gestrickt.
Everyone
else
should
lower
their
expectations
a
bit,
because
despite
some
criticism
on
the
government
that
shines
through
at
some
point
"The
Flu"
is
still
made
according
to
a
well-known
formula.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche
zu
kommen,
unter
der
Bedingung,
dass
du
deine
Erwartungen
zurückschraubst.
I'll
try
to
get
away
on
the
condition
that
you
lower
your
expectations.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
meine
Erwartung
etwas
zurückschrauben,
nachdem
ich
mich
vor
der
Saison
verletzt
hatte,
aber
dennoch
Resultate
erzielt
zu
haben
macht
mich
froh.
I
had
to
adjust
my
expectations
after
my
injuries
in
the
pre-season
and
to
salvage
any
results
from
that
makes
me
happy.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Markt
noch
nicht
seine
Erwartungen
einer
kurzfristigen
Zurückschraubung
durch
die
Fed
aufgegeben
hat,
sollten
die
Bullen
jedoch
wachsam
sein.
Given
the
market
has
not
abandoned
its
expectations
of
a
near-term
Fed
Taper,
though,
bulls
should
be
wary.
ParaCrawl v7.1