Übersetzung für "Erweiterung der produktion" in Englisch
Wir
brauchen
einen
Katalysator
zur
Erweiterung
der
Produktion
und
Nutzung
von
Entwicklungsdaten.
A
catalyst
is
needed
to
expand
the
production
and
use
of
development
data.
News-Commentary v14
Die
freie
Konkurrenz
erzwingt
die
ständige
Erweiterung
der
Produktion
infolge
Einführung
verbesserter
Technik.
Free
competition
promotes
a
constant
expansion
of
production
as
a
result
of
the
introduction
of
improved
techniques.
ParaCrawl v7.1
Beide
Unternehmen
arbeiten
an
einer
Erweiterung
der
Produktion.
Both
companies
are
working
on
upscaling
production
with
larger
volumes.
ParaCrawl v7.1
Das
Schema
schließt
auf
diese
Weise
die
sprunghafte
Erweiterung
der
Produktion
aus.
The
diagram
thus
precludes
the
expansion
of
production
by
leaps
and
bounds.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erweiterung
der
Produktion
macht
darüber
hinaus
auch
zusätzliche
Lagerfläche
notwendig.
An
extension
of
production
makes
beyond
that
also
additional
storage
space
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ideal
Automotive
nutzt
die
neu
entstehenden
Flächen
zur
Erweiterung
der
Produktion
von
Kofferraumverkleidungen.
Ideal
Automotive
will
use
the
new
space
to
expand
its
production
of
textiles
for
car
interiors.
ParaCrawl v7.1
Nordex
liefert
neue
Anlagengeneration
nach
China
-
Erweiterung
der
lokalen
Produktion
in
Vorbereitung
-
Nordex
supplies
new
generation
of
turbines
to
China
-
Extension
of
local
production
on
the
way
-
ParaCrawl v7.1
Das
Gesamtvolumen
der
Investitionen
in
die
Erweiterung
der
Produktion
beträgt
101
Millionen
Rubel.
The
total
volume
of
investments
in
the
expansion
of
production
is
101
million
rubles.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Erweiterung
seiner
Produktion
hat
der
Solinger...
In
the
course
of
the
expansion
of
its
production,
BIA...
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
eine
Erweiterung
der
Kunst
der
Produktion
hin
zur
Kunst
der
Distribution.
This
signifies
an
extension
from
the
art
of
production
to
the
art
of
distribution.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
ist
eine
Erweiterung
der
Ecoline-Produktion,
welche
2014
in
Betrieb
genommen
wurde.
The
Center
is
an
extension
of
the
Ecoline
production
facility
which
was
opened
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erweiterung
der
Produktion
wird
der
Bestand
des
Betriebes
bis
zu
150
Menschen
wachsen.
With
production
expansion
the
staff
of
the
entity
will
grow
to
150
people.
Ha?a?
Investment
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Bauabschnitt
in
Tanna
mit
Erweiterung
der
Produktion
und
einer
eigenen
Mischerei
wird
fertig
gestellt.
The
second
construction
phase
in
Tanna
is
completed,
with
more
production
capacity
and
its
own
mixing
stations.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
der
Produkte
erfordert
in
der
Folge
weitere
Neueinstellungen
und
eine
Erweiterung
der
Produktion.
The
success
of
the
products
in
turn
requires
further
recruitment
and
an
expansion
of
the
production.
ParaCrawl v7.1
Nordex
liefert
neue
Anlagengeneration
nach
China
-
Erweiterung
der
lokalen
Produktion
in
Vorbereitung
-
(Pressemeldungen)
Nordex
supplies
new
generation
of
turbines
to
China
-
Extension
of
local
production
on
the
way
-
(press
releases)
ParaCrawl v7.1
Startet
ein
großes
Investitionsprojekt
über
5.500.000
€
bezüglich
der
Erweiterung
der
Produktion
um
3500m².
Starts
a
large
investment
project
of
5.500.000€
regarding
the
expansion
of
the
Factory
Premises
for
3500m²
more.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erweiterung
der
Produktion
hat
das
Unternehmen
auch
den
Kundenservice
vor
Ort
ausgebaut.
Parallel
to
expansion
of
the
production,
the
company
has
also
extended
its
local
customer
service
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Investition
wurde
getätigt,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Unternehmens
durch
eine
Erweiterung
der
Produktion
von
DRAM-Speichern
mit
16
und
64
MB
auf
DRAM-Speicher
mit
256
und
512
MB
zu
erhöhen.
The
investment
was
aimed
at
increasing
the
company’s
competitiveness
by
extending
production
from
16
MB
and
64
MB
DRAMs
to
256
MB
and
512
MB
DRAMs.
DGT v2019
Europäische
Investitionsbank
portugiesischen
Staatsgebiet
und
1
Mrd
für
die
Erweiterung
der
Produktion
von
ungestrichenem
Schöndruckpapier
in
Setúbal
vergeben,
einem
vorrangigen
Gebiet
der
Strategie
zur
regionalen
Entwicklung
des
Landes.
European
Investment
Bank
the
environment;
ESC
2
billion,
also
in
the
form
of
a
global
loan,
to
Lusoleasing
to
finance
leasing
schemes
for
small
and
medium-scale
industrial
projects
throughout
Portugal,
and
ESC
1
billion
to
increase
production
facilities
for
uncoated
white
printing
paper
at
Setúbal,
in
one
of
Portugal's
most
important
areas
in
terms
of
the
country's
regional
development
strategy.
EUbookshop v2
Ab
sofort
müssen
Pilotprojekte
durchgeführt
werden,
die
eine
rasche
Erweiterung
der
Produktion
ermöglichen,
sobald
die
Wirtschaftskonjunktur
günstiger
ist.
The
combined
peoples
of
the
European
Community,
growing
together
into
one
family.
EUbookshop v2
Folglich
könnte
die
Bundesrepublik
ein
guter
Standort
für
die
Erweiterung
der
industriellen
Produktion
und
für
die
Errichtung
neuer
Industrieunternehmen
sein,
um
die
Möglichkeiten
des
großen
EG-Binnenmarktes
wahrzunehmen.
Furthermore,
companies
do
not
always
take
into
account
that
the
exchange
rate
would
adjust
to
general
disequilibria
in
foreign
trade
caused
by
differentials
in
unit
production
costs
between
the
average
of
all
companies.
EUbookshop v2
Während
die
Abteilung
I
jedesmal
den
halben
Mehrwert
kapitalisiert
und
den
halben
verzehrt,
was
sowohl
eine
regelmäßige
Erweiterung
der
Produktion
wie
der
persönlichen
Konsumtion
der
Kapitalistenklasse
ergibt,
geht
die
Doppelbewegung
in
der
Abteilung
II
in
folgender
sprunghafter
Weise
vor
sich.
While
in
Department
I
half
the
surplus
value
is
capitalised
every
time,
and
the
other
half
consumed,
so
that
there
is
an
orderly
expansion
both
of
production
and
of
personal
consumption
by
the
capitalists,
the
twofold
process
in
Department
II
takes
the
following
erratic
course:
ParaCrawl v7.1
Eine
Beschleunigung
in
der
Mehrwertaneignung
ist
jedoch
nur
möglich
durch
Erweiterung
der
kapitalistischen
Produktion,
die
den
Mehrwert
schafft.
An
accelerated
appropriation
of
surplus
value,
however,
necessitates
an
increased
production
of
capital
to
generate
this
surplus
value.
ParaCrawl v7.1
Erweiterung
der
globale
Produktion
von
technischen
Polymeren
und
Hochtemperaturkunststoffen
Zur
Bekräftigung
seines
Engagements,
das
ganz
im
Zeichen
der
Wertschöpfung
für
Menschen
steht,
aktualisiert
Clariant
auf
der
K
2016
Informationen
zum
Stand
der
letzten
Investitionen
zur
Erweiterung
der
globalen
Produktion.
To
reinforce
its
commitment
to
bring
Value
for
People,
at
K
2016
Clariant
will
also
update
on
the
status
of
its
latest
investments
to
expand
global
manufacturing
to
ensure
excellent
services
and
benefits
for
the
customers
as
well
as
faster
delivery
for
the
plastics
industry.
ParaCrawl v7.1
Außer
seiner
eigenen,
recht
kostspieligen
Erhaltung
dient
der
erzeugte
Mehrwert
der
Erweiterung
der
Produktion,
der
Stützung
der
Bauernklasse
und
der
Begleichung
der
Auslandsverpflichtungen
des
Staates.
In
addition
to
its
own
quite
costly
maintenance,
the
surplus
value
produced
serves
for
the
expansion
of
production,
the
support
of
the
peasant
class
and
as
a
means
of
settlement
for
the
foreign
obligations
of
the
State.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Abteilung
I
jedesmal
den
halben
Mehrwert
kapitalisiert
und
den
halben
verzehrt,
was
sowohl
eine
Erweiterung
der
Produktion
wie
der
persönlichen
Konsumtion
der
Kapitalistenklasse
ergibt,
geht
die
Doppelbewegung
in
der
Abteilung
II
in
folgender
sprunghafter
Weise
vor
sich:
While
in
Department
I
half
the
surplus
value
is
capitalised
every
time,
and
the
other
half
consumed,
so
that
there
is
an
orderly
expansion
both
of
production
and
of
personal
consumption
by
the
capitalists,
the
twofold
process
in
Department
II
takes
the
following
erratic
course:
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionsschwerpunkte
liegen
auf
der
Erweiterung
der
Produktion
von
Spezialprodukten
sowie
dem
Ausbau
der
Epoxy-Technologie
zur
Isolation
der
Kupferdrähte.
The
focuses
of
investment
are
on
extending
the
production
of
special-purpose
products
and
expanding
epoxy
technology
for
the
insulation
of
copper
wires.
ParaCrawl v7.1
Dort
baut
man
schon
seit
1905
eigene
Motoren
und
ist
mit
dem
Verkauf
von
Lkw
so
erfolgreich,
dass
man
die
Firma
im
Södertälje
zur
Erweiterung
der
Produktion
benutzt,
allerdings
eher
für
Motoren,
Pkw
und
Lieferwagen.
There,
they
had
been
building
their
own
engines
since
1905
and
were
so
successful
with
the
sales
of
utility
vehicles,
that
they
used
the
company
in
Södertälje
to
expand
the
production,
indeed,
more
for
engines,
motor
cars
and
delivery
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Messer
hat
in
Ungarn
einen
Vertrag
über
die
Erweiterung
der
Produktion
bei
Zoltek
unterschrieben
und
damit
die
Partnerschaft
weiter
gefestigt.
Messer
has
signed
a
contract
in
Hungary
in
connection
with
the
expansion
of
production
at
Zoltek,
thus
further
cementing
the
partnership
between
the
companies.
ParaCrawl v7.1