Übersetzung für "Erweiterungsfähigkeit" in Englisch

We must make the European Union capable of enlargement by extending majority decision-making.

Much more needs to be done for the Union to be capable of enlargement.

Thirdly, Agenda 2000 will also foster opportunities for the enlargement of the European Union.

Expandability and maintainability were also guaranteed, and performance was improved.

The ease of expandability of the later solution was a significant decision criterion for dm.

At the same time of course, we need to create the power to act in order to facilitate the enlargement of the European Union.

The main advantages of the ONE systems are the manufacturer independence of the production hardware and the modular upgradeability.

Switching devices such as those described above are at present very limited in their expandability.

This example also shows the great significance of a fall in the rate of interest for the capacity of a market to expand.

This should also entail more energy-efficient and consumer-friendly product requirements regarding an increased durability, reparability and upgradeability of goods.

In view of this desperate situation in terms of economic and social cohesion, enlargement to include the ten countries of central and eastern Europe and Cyprus is an enormous challenge, making the structure of politics the key to the EU's ability to enlarge.

That is an ambitious aim, but I believe that a short and clearly circumscribed intergovernmental conference could send out an important signal about the European Union's ability to enlarge and about the effectiveness of its institutions.

This is also - regrettably, I might add - an unavoidable condition of our capacity for enlargement.

I believe that these matters must be carefully defined, with the participation of the European Parliament, so that in the next two years we can take the necessary steps to make the European Union capable of enlargement.

The document also proposes an extension of qualified majority voting, which we need if we are to develop the Union's capacity for action and prepare it for enlargement.

If we concentrate now on making the EU structures ready for enlargement - and the successful conclusion of Agenda 2000 is essential for this - that does not mean postponing enlargement.

We believe that during the German Presidency we have an obligation to make the European Union more capable of enlargement, to combat unemployment, to take a first step towards making progress with institutional reforms, to help strengthen democracy in Europe and, in general, to turn the European Union into a real political entity, with the ultimate aim of full integration.

Incidentally, it must also be stated that the EU’s capacity to cope with enlargement is of vital significance.

That, too, should be made clear, as these provisions in the negotiating mandate show that the EU currently lacks the capacity to cope with enlargement in view of its financial possibilities.

I would like to take this opportunity to remind the House that, following the accession of these two countries, the debate on the European Union's capacity for further enlargement will be of crucial importance.

The consensus arrived at here in the European Parliament on the services directive and on the limits of the European Union's ability to enlarge is a constructive response to people's concerns.

Being ready for enlargement is not only about reforming the institutions of the European Union but also about the support of its people.

What is at stake here is not only effectiveness and transparency, but also greater parliamentarianism, accountability and accessibility for the public. In other words, not only the Union's future sustainability but also its ability to cope with enlargement is at issue.

Otherwise, following an enlargement to 27 states, a qualified majority could theoretically be achieved representing only just over 50% of the EU population.