Übersetzung für "Erzählband" in Englisch
																						Zuletzt
																											erschien
																											der
																											Erzählband
																											»Anna
																											nicht
																											vergessen«
																											(2007).
																		
			
				
																						His
																											most
																											recent
																											book
																											is
																											a
																											volume
																											of
																											short
																											stories,
																											»Anna
																											nicht
																											vergessen«
																											(2007).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											hier
																											präsentierten
																											Geschichten
																											stammen
																											aus
																											seinem
																											jüngsten
																											und
																											bisher
																											noch
																											unveröffentlichten
																											Erzählband.
																		
			
				
																						The
																											stories
																											that
																											appear
																											here
																											are
																											from
																											his
																											newest
																											and
																											as
																											yet
																											unpublished
																											collection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											1928
																											veröffentlichte
																											er
																											seinen
																											ersten
																											Erzählband
																											mit
																											dem
																											Titel
																											El
																											feroz
																											cabecilla.
																		
			
				
																						In
																											1928
																											he
																											published
																											his
																											first
																											collection
																											of
																											stories
																											called
																											El
																											feroz
																											cabecilla.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nun
																											spricht
																											er
																											mit
																											Iris
																											Radisch
																											über
																											seinen
																											neuen
																											Erzählband
																											über
																											Flucht
																											und
																											Migration.
																		
			
				
																						He
																											will
																											talk
																											with
																											Iris
																											Radisch
																											about
																											his
																											new
																											collection
																											of
																											stories
																											about
																											flight
																											and
																											migration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Deutschland
																											stieg
																											ihr
																											Erzählband
																											"Vergiss
																											Tarantino"
																											(2005)
																											zu
																											einem
																											Kult-Buch
																											auf.
																		
			
				
																						In
																											Germany,
																											her
																											book
																											of
																											short
																											stories
																											"Vergiss
																											Tarantino"
																											(2005;
																											tr:
																											Forget
																											Tarantino)
																											achieved
																											cult
																											status.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dem
																											Erzählband
																											verknüpft
																											die
																											Autorin
																											in
																											zwölf
																											Kurzgeschichten
																											pointierte
																											Situationsbeschreibungen
																											mit
																											unterhaltsamen
																											Dialogen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											collection
																											she
																											linked
																											twelve
																											short
																											stories
																											that
																											were
																											poignant
																											descriptions
																											of
																											situations
																											with
																											entertaining
																											dialogue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Carvalho
																											debütierte
																											1993
																											erfolgreich
																											mit
																											dem
																											Erzählband
																											»Aberração«
																											(Ü:
																											Abweichung).
																		
			
				
																						Carvalho
																											debuted
																											successfully
																											in
																											1993
																											with
																											his
																											volume
																											of
																											short
																											stories
																											»Aberração«
																											(tr:
																											Anomaly).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Alter
																											von
																											24
																											Jahren
																											veröffentlichte
																											sie
																											ihren
																											ersten
																											Erzählband
																											mit
																											dem
																											Titel
																											"Shaniku-sai"
																											().
																		
			
				
																						At
																											age
																											24
																											she
																											published
																											her
																											first
																											collection
																											of
																											stories,
																											"Carnival"
																											("Shaniku-sai").
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sie
																											schrieb
																											auch
																											zahlreiche
																											Erzählungen,
																											etwa
																											den
																											Erzählband
																											"The
																											Collector
																											of
																											Treasures"
																											(Die
																											Schatzsammlerin).
																		
			
				
																						Head
																											also
																											published
																											a
																											number
																											of
																											short
																											stories,
																											including
																											the
																											collection
																											"The
																											Collector
																											of
																											Treasures"
																											(1977).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Jugend
																											(engl
																											Originaltitel
																											"Youth")
																											ist
																											eine
																											von
																											Joseph
																											Conrad
																											im
																											Jahre
																											1898
																											verfasste,
																											aber
																											erst
																											1902
																											im
																											Erzählband
																											"Youth,
																											a
																											Narrative,
																											and
																											Two
																											Other
																											Stories"
																											veröffentlichte,
																											Kurzerzählung.
																		
			
				
																						Written
																											in
																											1898,
																											it
																											was
																											first
																											published
																											in
																											Blackwood's
																											Magazine,
																											and
																											included
																											as
																											the
																											first
																											story
																											in
																											the
																											1902
																											volume
																											"Youth,
																											a
																											Narrative,
																											and
																											Two
																											Other
																											Stories".
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sie
																											schrieb
																											auch
																											zahlreiche
																											Erzählungen,
																											etwa
																											den
																											Erzählband
																											The
																											Collector
																											of
																											Treasures
																											(Die
																											Schatzsammlerin).
																		
			
				
																						She
																											also
																											wrote
																											short
																											stories,
																											including
																											the
																											collection
																											The
																											Collector
																											of
																											Treasures.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											veröffentlichte
																											auch
																											den
																											Erzählband
																											O
																											Rosto
																											da
																											Memória
																											(1988)
																											und
																											den
																											Roman
																											Panteros
																											(1992)
																											sowie
																											das
																											Theaterstück
																											Céu
																											de
																											Lona.
																		
			
				
																						He
																											also
																											published
																											a
																											volume
																											of
																											stories
																											The
																											Face
																											of
																											Memory
																											(1988)
																											and
																											the
																											novel
																											Panteros
																											(1992),
																											as
																											well
																											as
																											a
																											work
																											for
																											theater,
																											Céu
																											de
																											Lona
																											(Sailcloth
																											Sky).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Norbert
																											Scheuer
																											ist
																											es
																											vor
																											allem
																											in
																											seinem
																											jüngsten
																											Erzählband
																											„Kall,
																											Eifel“
																											(2005)
																											gelungen,
																											das
																											Leben
																											in
																											der
																											Eifel
																											facettenreich
																											darzustellen
																											und
																											für
																											Leser
																											im
																											gesamten
																											deutschsprachigen
																											Raum
																											interessant
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						Norbert
																											Scheuer
																											has
																											succeeded
																											in
																											presenting
																											life
																											in
																											the
																											Eifel
																											in
																											a
																											multifaceted
																											way
																											and
																											making
																											it
																											interesting
																											for
																											readers
																											in
																											the
																											entire
																											German-speaking
																											area,
																											especially
																											in
																											his
																											latest
																											book
																											Kall,
																											Eifel
																											(2005).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											Jahre
																											2000
																											erscheint
																											ein
																											weiterer
																											Erzählband,
																											Viatge
																											d’hivern
																											(Winterreise),
																											dessen
																											14
																											Erzählungen
																											auf
																											subtile
																											Weise
																											miteinander
																											verknüpft
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											2000
																											there
																											is
																											a
																											return
																											to
																											fiction
																											with
																											Viatge
																											d'hivern,
																											a
																											collection
																											of
																											fourteen
																											stories
																											that
																											are
																											interrelated
																											by
																											hidden
																											impulses.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											Alter
																											von
																											24
																											Jahren
																											veröffentlichte
																											sie
																											ihren
																											ersten
																											Erzählband
																											mit
																											dem
																											Titel
																											Shaniku-sai
																											(???).
																		
			
				
																						At
																											age
																											24
																											she
																											published
																											her
																											first
																											collection
																											of
																											stories,
																											Carnival
																											(Shaniku-sai).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											veröffentlichte
																											auch
																											den
																											Erzählband
																											"O
																											Rosto
																											da
																											Memória"
																											(1988)
																											und
																											den
																											Roman
																											"Panteros"
																											(1992)
																											sowie
																											das
																											Theaterstück
																											"Céu
																											de
																											Lona".
																		
			
				
																						He
																											also
																											published
																											a
																											volume
																											of
																											stories
																											"The
																											Face
																											of
																											Memory"
																											(1988)
																											and
																											the
																											novel
																											"Panteros"
																											(1992),
																											as
																											well
																											as
																											a
																											work
																											for
																											theater,
																											"Céu
																											de
																											Lona"
																											("Sailcloth
																											Sky").
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Zurück
																											in
																											den
																											Niederlanden
																											veröffentlichte
																											er
																											1960
																											gleich
																											zwei
																											Titel:
																											den
																											ersten
																											Gedichtband
																											„Kokkels”
																											(1960,
																											Ü:
																											Muscheln)
																											sowie
																											„Stenen
																											spoelen”
																											(Ü:
																											Steine
																											waschen),
																											einen
																											Erzählband.
																		
			
				
																						Upon
																											his
																											return
																											to
																											The
																											Netherlands
																											in
																											1960
																											he
																											published
																											his
																											first
																											volume
																											of
																											poems
																											"Kokkels"
																											(t:
																											Shells)
																											and
																											a
																											collection
																											of
																											short
																											stories
																											"Stenen
																											spoelen"
																											(t:
																											Stone
																											Rinsing).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											erste
																											Veröffentlichung,
																											der
																											Erzählband
																											"Ta
																											michanákia"
																											(Ü:
																											Die
																											Mofas),
																											wurde
																											1962
																											zum
																											Ausgangspunkt
																											für
																											ein
																											umfangreiches
																											und
																											vielfach
																											pr
																											ämiertes
																											Prosaœuvre,
																											das
																											in
																											sechs
																											europäische
																											S
																											pr
																											achen
																											übersetzt
																											worden
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											1962
																											his
																											first
																											publication,
																											the
																											book
																											of
																											stories
																											'Ta
																											michanákia',
																											marked
																											the
																											start
																											of
																											an
																											extensive
																											and
																											award-winning
																											prose
																											oeuvre,
																											which
																											has
																											been
																											translated
																											into
																											six
																											European
																											languages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fünf
																											Jahre
																											später
																											erschien
																											sein
																											erstes
																											auf
																											Niederländisch
																											geschriebenes
																											Buch,
																											der
																											Erzählband
																											»De
																											adelaars«
																											(Ü:
																											Die
																											Adler),
																											für
																											den
																											er
																											den
																											Literaturpreis
																											Het
																											Gouden
																											Ezelsoor
																											für
																											das
																											meistverkaufte
																											Debüt
																											des
																											Jahres
																											erhielt.
																		
			
				
																						Five
																											years
																											later
																											his
																											first
																											book
																											written
																											in
																											Dutch
																											appeared,
																											a
																											collection
																											of
																											short
																											stories
																											with
																											the
																											title
																											»De
																											adelaars«
																											(tr.
																											The
																											Eagles).
																											The
																											Het
																											Gouden
																											Ezelsoor
																											award
																											for
																											the
																											best-sold
																											debut
																											of
																											the
																											year
																											was
																											bestowed
																											on
																											him
																											for
																											this
																											anthology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sein
																											erster
																											Erzählband
																											»Crónica
																											de
																											Pedro
																											Nadie«
																											(Ü:
																											Die
																											Chronik
																											des
																											Pedro
																											Nadie)
																											erschien
																											1969
																											und
																											wurde
																											mit
																											dem
																											Premio
																											Casa
																											de
																											las
																											Américas
																											ausgezeichnet.
																		
			
				
																						His
																											first
																											collection
																											of
																											short
																											stories,
																											»Crónica
																											de
																											Pedro
																											Nadie«
																											(tr:
																											Chronicle
																											of
																											Pedro
																											Nobody)
																											was
																											published
																											in
																											1969
																											and
																											received
																											the
																											Premio
																											Casa
																											de
																											las
																											Américas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bisher
																											hat
																											sie
																											vier
																											Gedichtbände,
																											einen
																											Roman
																											und
																											einen
																											Erzählband
																											veröffentlicht,
																											zudem
																											ist
																											sie
																											in
																											mehreren
																											Anthologien
																											vertreten.
																		
			
				
																						She
																											has
																											published
																											four
																											books
																											of
																											poetry,
																											a
																											novel
																											and
																											a
																											collection
																											of
																											short
																											stories.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											1990
																											ihr
																											erster
																											Erzählband
																											"Mutterzunge"
																											erschien,
																											hat
																											Emine
																											Özdamar
																											immer
																											wieder
																											die
																											türkische
																											Heimat
																											in
																											der
																											Fremde
																											rekonstruiert,
																											der
																											Fremde
																											und
																											neuen
																											Heimat
																											Deutschland
																											in
																											ihrer
																											eigenen
																											Sprache
																											den
																											gebrochenen
																											Spiegel
																											der
																											Einwanderin
																											vorgehalten.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											publication
																											of
																											her
																											first
																											collection
																											of
																											short
																											tales
																											Mother
																											Tongue
																											in
																											1990,
																											Emine
																											Özdamar
																											has
																											continually
																											recreated
																											her
																											Turkish
																											homeland
																											in
																											another
																											land
																											and
																											shown
																											her
																											new
																											and
																											alien
																											home,
																											Germany,
																											the
																											broken
																											mirror
																											of
																											an
																											immigrant
																											using
																											its
																											own
																											language.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											in
																											der
																											letzten
																											Arbeit
																											Intimacy
																											(Intimität)
																											(Tastsinn),
																											werden
																											literarische
																											Arbeiten
																											zitiert,
																											diesmal
																											aus
																											einem
																											anderen
																											Werk
																											von
																											Sartre,
																											einer
																											Kurzgeschichte
																											der
																											Vorkriegszeit,
																											zusammen
																											mit
																											Sätzen
																											aus
																											Hanif
																											Kureishis
																											zeitgenössischem
																											britischem
																											Erzählband.
																		
			
				
																						Literary
																											works
																											are
																											once
																											more
																											cited
																											in
																											the
																											final
																											piece
																											Intimacy
																											(sense
																											of
																											touch),
																											this
																											time
																											from
																											a
																											different
																											piece
																											by
																											Sartre,
																											a
																											pre-war
																											short
																											story,
																											together
																											with
																											quotations
																											from
																											Kureishi’s
																											contemporary
																											British
																											book.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Coming-of-Age-Roman
																											»Räuberhände«
																											(2007),
																											Heinrichs
																											Romandebüt
																											und
																											inzwischen
																											Abiturprüfungsthema
																											in
																											Hamburg,
																											ist
																											die
																											Geschichte
																											einer
																											Jugendfreundschaft
																											und
																											wie
																											bereits
																											Heinrichs
																											Erzählband
																											ein
																											einfühlsames
																											Psychogramm,
																											genau
																											beobachtet
																											und
																											stilsicher
																											geschrieben.
																		
			
				
																						Heinrich's
																											coming-of-age
																											and
																											first
																											novel
																											»Räuberhände«
																											(2007;
																											tr.
																											»Thieving
																											Hands«),
																											in
																											the
																											meantime
																											audit
																											subject
																											for
																											a-levels
																											in
																											Hamburg,
																											tells
																											the
																											story
																											of
																											an
																											adolescent
																											friendship
																											and,
																											like
																											his
																											short
																											stories,
																											also
																											delivers
																											a
																											sensitive
																											psychological
																											portrait
																											that
																											is
																											observed
																											with
																											great
																											attention
																											to
																											detail
																											and
																											written
																											in
																											a
																											confident
																											style.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1