Übersetzung für "Erzeugungsprozess" in Englisch
Welche
primäre
Energiequelle
wird
im
Erzeugungsprozess
eingesetzt?
Which
primary
energy
source
will
be
utilised
in
the
production
process?
DGT v2019
Der
Erzeugungsprozess
wird
in
allen
Phasen
durch
Dokumentation
der
Ein-
und
Ausgangsprodukte
überwacht.
Each
stage
in
the
production
process
is
monitored,
with
all
incoming
and
outgoing
products
recorded
at
each
production
stage.
DGT v2019
Die
Erklärung
findet
sich
im
Erzeugungsprozess
und
in
der
Strahlungsstruktur.
The
explanation
is
found
in
the
generation
process
and
in
the
radiation
structure.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern
und
in
welchem
Umfang
ist
der
Erzeugungsprozess
weniger
umweltschädlich
(wenn
überhaupt)?
In
what
respect
and
to
what
extent
is
the
production
process
less
damaging
for
the
environment,
if
at
all?
DGT v2019
Es
befasst
sich
mit
dem
landwirtschaftlichen
Erzeugungsprozess
und
seinem
Beitrag
zum
Erreichen
einer
Reiher
gesellschaftlicher
Ziele.
It
looks
at
the
agricultural
production
process
and
its
contribution
to
the
achievement
of
a
number
of
societal
goals.
TildeMODEL v2018
Zum
spezifischen
Erzeugungsprozess
könnten
Anforderungen
an
die
Barrierefreiheit
für
Menschen
mit
Behinderungen
oder
an
Umweltleistungsstufen
gehören.
The
specific
process
of
production
might
include
requirements
concerning
accessibility
for
people
with
disabilities,
or
environmental
performance
levels.
DGT v2019
Wir
rücken
wieder
den
Erzeugungsprozess
von
Medikamenten
in
den
Fokus
und
das
bringt
uns
ein
Alleinstellungsmerkmal.
We
move
the
production
process
of
drugs
into
focus,
providing
us
with
a
unique
selling
point.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
die
rechts
erwähnte
Elemente
im
Erzeugungsprozess
der
Software
unerlässlich
sind,
haben
sie
eher
Operationscharakter.
Although
the
elements
enumerated
on
the
right
are
crucial
in
the
process
of
the
creation
of
software,
they
are
rather
of
an
operative
kind.
ParaCrawl v7.1
Am
CDF-II-Experiment
des
Beschleunigers
Tevatron
in
Chicago
wurde
ein
neuer
Erzeugungsprozess
für
das
Top-Quark
entdeckt.
A
new
formation
process
of
the
top
quark
was
discovered
at
the
CDF-II
experiment
of
the
Tevatron
accelerator
in
Chicago.
ParaCrawl v7.1
Indonesisches
Holz
wird
als
legal
betrachtet,
wenn
sichergestellt
wurde,
dass
sein
Ursprung
und
sein
Erzeugungsprozess
sowie
die
nachfolgenden
Verarbeitungs-,
Beförderungs-
und
Handelstätigkeiten
allen
anwendbaren
indonesischen
Vorschriften
gemäß
Anhang
II
entsprechen.
Indonesian
timber
is
deemed
legal
when
its
origin
and
production
process
as
well
as
subsequent
processing,
transport
and
trade
activities
are
verified
as
meeting
all
applicable
Indonesian
laws
and
regulations,
as
set
out
in
Annex
II.
DGT v2019
Was
die
angeblich
fehlende
Übereinstimmung
mit
Artikel
2
in
Bezug
auf
die
Spezifizität
des
Erzeugnisses
angeht,
so
enthält
die
Produktspezifikation
Einzelheiten
über
den
Erzeugungsprozess
und
die
Merkmale
des
Enderzeugnisses,
insbesondere
über
dessen
organoleptische
Eigenschaften,
aus
denen
geschlossen
werden
kann,
dass
hier
kein
Fehler
vorliegt.
Concerning
the
alleged
failure
of
compliance
with
Article
2
in
respect
of
the
lack
of
specificity
of
the
product,
the
product
specification
sets
out
details
relating
to
the
production
process
and
characteristics
of
the
final
product,
in
particular
the
organoleptic
characteristics
thereof,
that
do
not
give
rise
to
there
being
any
manifest
error.
DGT v2019
Sie
spielen
entweder
eine
entscheidende
Rolle
beim
Erzeugungsprozess
selbst,
und
zwar
als
Spiegel
oder
Kollektoren,
oder
sie
werden
zum
Schutz
der
Fotozellen
bei
der
Fotoelektrischen
Umwandlung
der
Sonnenenergie
eingesetzt.
They
may
have
either
an
important
role
in
this
production
process
(case
of
solar
concentrators
and
collectors)
or
a
role
in
protecting
specific
apparatus
(case
of
photovoltaic
conversion).
EUbookshop v2
Wenn
Sie
Ihren
Benutzername
eingegeben,
dann
müssen
Sie
entscheiden,
wie
viel
Geld,
das
Sie
hinzufügen
möchten,
und
dann
den
Erzeugungsprozess
starten,
indem
Sie
auf
die
“Generieren”
Taste.
When
you
entered
your
username,
then
you
have
to
choose
how
many
money
you
want
to
add
and
then
start
the
generating
process
by
clicking
the
“Generate”
button.
CCAligned v1
Besucherzentrum
Thun
1794
–
schließt
in
sich
die
Besichtigung
der
Galerie,
der
Besucher
macht
sich
mit
den
bedeutendsten
historischen
Fakten
bekannt,
besucht
einen
kleinen
Kinosaal
und
dann
tritt
er
direkt
in
den
Erzeugungsprozess,
wo
ihm
Schritt
nach
Schritt
der
ganze
einzigartige
Prozess
der
modernen
industriellen
Erzeugung
des
Porzellans
gezeigt
wird.
Visitors
Centre
Thun
1794
–
it
includes
the
tour
round
the
gallery,
then
the
visitor
will
be
acquainted
with
the
basic
historical
data,
he
will
visit
a
small
cinema
with
a
commentary
and
then
he
will
enter
the
production
process
where
he
will
get
acquainted
with
the
present
industrial
production
of
porcelain
step
by
step
and
accompanied
by
a
guide.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
uralten
Erzeugungsprozess
wird
ein
Wein
von
sehr
weichem
Aroma
und
Geschmack
gewonnen
und
mit
einer
Struktur
mit
Anthocyane
und
edlen
Tanninen.
This
process
results
in
a
wine
with
a
very
fine
aroma
and
taste
and
a
noble
structure
of
anthocyanins
and
tannins.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Zellstofferzeugung
aus
Holzfasern
führt
zu
einem
Nebenprodukt,
das
als
Energiequelle
für
den
Erzeugungsprozess
dient.
Chemical
pulping
of
wood
fibres
results
in
a
by-product
which
is
used
an
an
energy
source
for
the
pulping
process.
ParaCrawl v7.1
Erzeugungsprozess:
Zwei
Altpapierschichten
mit
einer
Auftragsmenge
von
80-160
g/m2,
(Deckung
und
Welle
B
oder
C),
mit
einem
Bindemittel
geklebt.
Production
process:
Two
layers
of
recycled
paper
of
a
basic
weight
of
80-160
g/m2,
(covering
and
B
or
C
flute),
adhesive-laminated.
ParaCrawl v7.1
So
wird
in
der
EP
1
641
946
B1
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
legierten
-
Metallschmelze-vorgeschtagen
mit
dem
Ziel,
Produktionskosten
bei
höher
Qua-'
lität
zu
minimieren
und
Abfallstoffe
wie
Cr-haltige,
bzw.
Cr-
und
Ni-haltige
Stäube
und
Schlacken
in
den
Erzeugungsprozess
zurückzuführen.
In
EP
1
641
946
B1,
a
process
for
producing
an
alloyed
fused
metal
is
proposed,
with
the
goal
to
minimize
the
production
costs
with
high
quality
and
return
waste
such
as
Cr-
containing
or
Cr-
and
Ni-
containing
dust
and
slags
to
the
manufacturing
process.
EuroPat v2
In
den
hier
vorgestellten
Verfahren
und
Vorrichtungen
sollen
aus
einem
Stereobild
mit
mindestens
2
Perspektiven
zusätzliche
(im
Allgemeinen
8
und
mehr),
virtuelle
Perspektiven
erzeugt
werden,
unter
der
Bedingung,
dass
die
Zeit
für
den
gesamten
Erzeugungsprozess
kleiner
ist
als
die
vorgegebene
Bildrate
und
dass
gleichzeitig
die
Multiview-Bildqualität
maximal
ist.
In
the
methods
and
apertures
presented
here,
from
a
stereo
image
with
at
least
2
perspectives
(in
general
8
and
more)
virtual
perspectives
are
generated
under
the
preconditions
that
the
time
for
the
total
generation
process
is
less
than
the
given
frame
rate,
and
that
in
parallel
the
Multi-View
image
quality
is
maximized.
EuroPat v2
Wir
bieten
unseren
Kunden
den
ganzen
Erzeugungsprozess
von
Teilen
an
–
von
der
Unterstützung
bei
der
Entwicklung
des
Teils,
über
die
Konstruktion,
die
Herstellung
und
die
Abstimmung
des
Spitzenwerkzeugs
bis
zur
Serienproduktion
der
präzisen
Teile
durch
Einspritzen
von
Thermoplasten.
We
offer
our
customers
the
entire
process
of
part
production
–
from
support
during
the
development
of
parts,
to
design,
production
and
tuning
of
cutting-edge
tools,
to
serial
production
of
precision
parts
with
thermoplastic
injection
moulding.
CCAligned v1
Besuchen
Sie
die
Weinkeller,
erfahren
Sie
Interessantes
über
den
Erzeugungsprozess
und
kosten
Sie
einige
der
besten
Weine
der
Region.
Tour
the
cellars,
learn
about
the
production
process
and
taste
some
of
the
region's
finest
wines.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Projekt
mit
den
Laufzeitdateien
definiert
wurde,
ist
der
Erzeugungsprozeß
recht
einfach.
The
whole
process
is
pretty
simple
once
a
project
file
with
the
runtime
files
is
created.
ParaCrawl v7.1
Dieser
zweite
Erzeugungsprozeß
wurde
hauptsächlich
für
die
Autoindustrie
entwickelt,
um
Bearbeitungszeit
zu
sparen.
This
second
production
process
was
mainly
developed
for
the
automobile
industry
in
order
to
save
processing
time.
EuroPat v2
In
ihrem
Erzeugungsprozeß,
dem
Produktionsprozeß,
verbrauchen
wir
unsere
Arbeitskraft
und
unseren
Produktionsapparat.
In
the
course
of
their
production,
we
use
up
both
our
own
labour-power
and
the
production
process
itself.
ParaCrawl v7.1