Übersetzung für "Erzählenswert" in Englisch

Es gehört zur Fähigkeit, gut erzählen zu können, dass man auch entscheiden kann, welche Inhalte erzählenswert und welche belanglos sind.
It is part of the skill of a good narrator to also decide which contents are worth telling and which are insignificant.
ParaCrawl v7.1
Die Frage, ob zwischen all den Geschichten von Romeos und Julias ab zu und auch mal eine Geschichte von Romeo und Julian für erzählenswert befunden wird – sie entscheidet darüber, ob sich queere Jugendliche okay fühlen dürfen, wie sie sind.
The question of whether, between all the stories of Romeos and Julias, a story of Romeo and Julian is now and then considered worth telling, determines whether queer youths are allowed to feel okay the way they are.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie "Gedrucktes" und "Bebildertes"... einfach vieles, was andere oder wir selbst über uns erzählenswert oder zeigenswert finden.
Here you find "published" and "photos" ... simply a lot of info that others or we find worth telling about ourselves.
CCAligned v1
Die meisten – Männer wie Frauen – zogen sich hinter ihrem Werk und ihrer Arbeit zurück, betonten, dass ihr Leben wenig aufregend, unwichtig und nicht erzählenswert sei, sie die Tatsachen selbst kaum erinnerten oder nicht preisgeben wollten.
Most of them – both men and women – retreated behind their oeuvres and work, emphasising that their lives were not very exciting, unimportant and not worth telling about, that they hardly remembered the facts or did not wish to reveal them.
ParaCrawl v7.1
Meine verschiedenen Besuche auf Bali und Java haben mich davon überzeugt, dass dieses außergewöhnliche Leben vor allem heute erzählenswert ist, weil es die üblichen Stereotypen des Kolonialismus und Postkolonialismus in der Kultur auf den Kopf stellt: Spies hat – nach deren eigener Aussage – die Balinesen und Javaner nicht ausgebeutet – sondern sich von ihnen zu einem völlig neuen Stil in Leben und Kunst inspirieren lassen und zugleich die balinesische Kunst für die Moderne geöffnet.
After various visits to Bali and Java, I am convinced that this extraordinary tale is particularly worth telling today because it completely debunks the usual stereotypes of colonialism and post-colonialism in culture. According to the Balinese and Javanese, Spies did not exploit them but was rather inspired by them to reimagine a completely new style in life and art, and at the same time set Balinese art on the path to modernity.
ParaCrawl v7.1
Die meisten – Männer wie Frauen – zogen sich hinter ihr Werk und ihre Arbeit zurück, betonten, dass ihr Leben wenig aufregend, unwichtig und nicht erzählenswert sei, sie die Tatsachen selbst kaum erinnerten oder nicht preisgeben wollten.
Most of them – both men and women – retreated behind their oeuvres and work, emphasising that their lives were not very exciting, unimportant and not worth telling about, that they hardly remembered the facts or did not wish to reveal them.
ParaCrawl v7.1