Übersetzung für "Es entsteht der eindruck" in Englisch

Es entsteht der Eindruck, als würde das Raketenabwehrsystem akzeptiert.
It seemed to accept the missile defence system.
Europarl v8
Es entsteht der Eindruck einer schwebenden Küche.
The result is a kitchen that appears to float.
Wikipedia v1.0
Es entsteht also der Eindruck, daß Sie nicht antworten wollen.
In other words, we get the impression that they do not wish to answer.
EUbookshop v2
Es entsteht der Eindruck eines mehrdimensionalen Universums.
What results is the impression of a multi-dimensional universe.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck eines bewohnten Ortes, dessen Bewohner jederzeit zurückkommen könnte.
It seems like someone is living at this place and could come back every time.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck ein Spotlight hätte seine Spur in den Jahren hinterlassen.
It gives the impression that a spotlight would have left it ?s trace within the years.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht fast der Eindruck, als ob das Bild atmen würde.
It almost seems as if the picture is breathing.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht dadurch der Eindruck von zwei überdimensionalen, begehbaren Röhren.
This gives the impression of two enormous pipes that could actually be entered.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck, der G-Code würde imaginäre Energie nach außen transportieren.
It creates the impression of the G-Code permanently transporting imaginary energy to the outside.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck, dass Journalismus als solcher aufgehört hat zu existieren.
One gets the impression that journalism as such has ceased to exist.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigen Profis, es entsteht der Eindruck von Leistungsorientierung und Wettkampf.
They use images of professionals, creating the impression of performance orientation and competition.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck einer Bühne.
The impression of a stage emerges.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht dadurch der Eindruck, sie seien harmlos, doch es gibt keine leichten Drogen.
It makes these drugs out to be harmless, but there are no soft drugs.
Europarl v8
Es entsteht der Eindruck, dass sich niemand darum kümmert. Es passiert ohne jegliche Organisation.
And the idea is that nobody is taking care of it -- this is happening without any kind of management.
TED2020 v1
Es entsteht der Eindruck, als wären die Berechnungen nicht ganz frei von Willkür.
There appears to be an unwelcome arbitrariness in the calculations.
EUbookshop v2
Es entsteht der Eindruck: Wer glaubt, dem sind immer und automatisch alle seine Sünden vergeben.
The impression arises that whoever believes is always and automatically forgiven for all his sins.
ParaCrawl v7.1
Die Rollen sind darüber platziert und es entsteht der Eindruck sie würden über den Wolken schweben.
As the reels are located on top of this, it creates the impression that the reels are floating on the clouds.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck, die Strümpfe und ein Korsett, sondern in einem Stück.
It gives you the look of stockings and a corset and yet is all in one.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck, als ob die Tür ist aus dem mittelalterlichen Schloss gebracht.
The impression is made, as if the door is brought from a medieval castle.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck, das Wissen über alles und jeden ist nur einen Klick entfernt.
It seems that information about everything – and everyone – is just a mouse click away.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck als wären die Menschen in der Projektion gefangen und würden versuchen auszubrechen.
The impression is created as if the people were trapped in the projection and trying to escape.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck, als ob die beiden Flügelpaare ihre Bewegungen instinktiv aufeinander abstimmten.
The impression arises that the two pairs of wings instinctively attune their motions one to the other.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck, als würde das Objekt zwischen den einzelnen Sensoren hin- und herspringen.
This gives the impression that the object jumps back and forth between the individual sensors.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck, dass zwischen den beiden rivalisierenden Lagern ein Kampf tobt.
You get the impression that a battle is going on between two camps in conflict.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck, dass für die VC der Streik bereits beschlossene Sache war.
The impression given is that the Vereinigung Cockpit pilots' union had already decided to strike.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck, dass die letzten Zeilen der Chronik überhaupt außerhalb Wladimirs-Wolynsker geschrieben wurden.
The impression is made that the last lines of the chronicle were written in general outside Vladimir-Volynsk.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht der Eindruck einer selektiven Schilderung, die das Ausmaß der Gewalt verschleiert.
The result was the impression of a selective description that shrouded the extent of the violence.
ParaCrawl v7.1
Diese bringt das Hackfleisch in die charakteristische Form, es entsteht der Eindruck eines handgemachten Hacksteaks.
This forms the minced meat into its characteristic shape, creating a product that represents a hand-made beef burger.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht offenbar der Eindruck, dass die europäischen Landwirte die einzigen sind, die Sorgen haben.
There is an impression that European farmers are the only ones with concerns.
Europarl v8
Es entsteht der Eindruck, dass wir in einer Entschließung darlegen könnten, wie wir mit der Geschichte Europas und insbesondere mit der totalitären Vergangenheit umgehen sollten.
It gives the impression that we can lay down in a resolution how we should deal with Europe's history, and specifically with the totalitarian past.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe