Übersetzung für "Es ergibt sich die möglichkeit" in Englisch
Es
ergibt
sich
sogar
die
Möglichkeit
zwei
Anlagen
zu
vergleichen.
There
is
even
the
possibility
of
comparing
two
systems.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
damit
automatisch
die
Möglichkeit
des
gezielten
"Spectral
Shaping".
The
possibility
of
selective
“spectral
shaping”
is
thus
automatically
provided.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
somit
die
Möglichkeit
Kosten,
Kosteneinsparungen
und
Maschinenauslastung
zu
erfassen.
It
is
therefore
possible
to
record
costs,
cost
savings
and
machine
utilization.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
ferner
auch
die
Möglichkeit,
die
Temperaturabhängigkeit
der
Hallsensoren
in
Grenzen
vorzugeben.
It
is
also
possible
to
preset
the
temperature
dependence
of
the
Hall
sensors
within
certain
limits.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
damit
die
Möglichkeit,
ein
gleichbleibend
konstantes
Lüftspiel
annähernd
druckunabhängig
einzustellen.
This
achieves
the
possibility
of
adjusting
an
unchangingly
constant
clearance,
which
is
roughly
irrespective
of
pressure.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
die
Möglichkeit
eines
molaren
Designs,
das
gleichzeitig
leichtgewichtig
und
steif
ist.
The
possibility
of
a
modular
design
results,
which
is
simultaneously
lightweight
and
rigid.
EuroPat v2
Da
durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
obersten
Stufe
des
Schachtes
als
Wirbelkammer
die
freitragende
Bauweise
des
schachtförmigen
Wärmetauschers
nicht
beeinträchtigt
wird,
bleiben
die
grundsätzlichen
Vorzüge
der
bekannten
Ausführung
erhalten,
und
es
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
bereits
errichtete
Anlagen
auf
einfache
Weise
nachträglich
umzurüsten.
Since
the
self-supporting
structure
of
the
shafttype
heat
exchanger
is
not
adversely
affected
by
the
construction
of
the
uppermost
stage
of
the
shaft
according
to
the
invention
as
a
turbulence
chamber,
the
basic
advantages
of
the
known
heat
exchanger
remain
intact,
in
addition
to
which
it
is
possible
to
modify
already
existing
installations
without
difficulty.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Größe
der
beim
Tempern
abspaltbaren
Gruppen
noch
weiter
erhöht
werden,
d.h.
es
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
die
Schichtdickenreduzierung
gezielt
einzustellen
bzw.
zu
beeinflussen.
In
this
manner,
the
size
of
the
groups
which
can
be
split
off
in
the
annealing
can
be
increased
further,
i.e.,
it
becomes
possible
to
adjust
or
to
influence
the
reduction
of
layer
thickness
in
a
predetermined
manner.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dadurch
die
Möglichkeit,
krankhafte
Stellen
wie
etwa
Krebsgewebe
von
gesundem
Material
zu
unterscheiden.
From
this
there
follows
the
possibility
of
differentiating
diseased
areas,
for
example
cancerous
tissue,
from
healthy
material.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
damit
erstmals
die
Möglichkeit,
auch
mineralsäurehaltige
Bleichzubereitungen
in
Form
von
Feststoffkonzentraten
mit
ihren
bekannten
Vorteilen
für
Transport
und
Lagerung
anstelle
von
Flüssigkonzentraten
zu
verwenden.
Thus,
for
the
first
time,
the
possibility
exists
of
using
mineral
acid-containing
bleaching
preparations
also
in
the
form
of
solid
concentrates,
with
their
known
advantages
in
respect
of
transport
and
storage,
in
place
of
liquid
concentrates.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dadurch
auch
die
Möglichkeit,
die
Häufigkeit,
mit
der
jede
Station
ihre
Daten
sendet,
entsprechend
den
jeweiligen
Daten
unterschiedlich
zu
wählen.
This
also
provides
the
possibility
of
selecting
the
frequency
of
transmission
differently
for
each
station
as
a
function
of
the
respective
data
each
station
transmits.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
insbesondere
die
Möglichkeit,
die
gemeinsame
Andockeinheit
mittig
über
dem
Laufband
anzuordnen,
also
an
einer
Stelle,
an
der
ohnehin
in
den
meisten
Fällen
ausreichend
Platz
zur
Verfügung
steht.
In
particular,
there
ensues
the
possibility
of
locating
the
common
docking
unit
centrally
above
the
conveyor
belt,
i.e.
at
a
point
where
there
is
in
most
cases
sufficient
space
available
anyway.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dadurch
die
Möglichkeit,
die
Drehung
des
Rotors
und
insbesondere
die
Drehzahl
des
Rotors
nur
durch
einen
Teil
der
Flüssigkeit
zu
bestimmen,
während
ein
anderer
Teil
am
Rotor
vorbeigeführt
wird.
This
makes
it
possible
for
the
rotation
of
the
rotor
and,
in
particular,
the
rotational
speed
of
the
rotor
to
be
determined
by
only
part
of
the
liquid
while
another
part
is
conducted
past
the
rotor.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dann
die
weitere
Möglichkeit,
nach
Ausfahren
der
Schneideinrichtung
30
vor
die
Führung
16
eine
weitere
Führung
31
einzufahren,
deren
Führungskanäle
32
nicht
oder
nur
teilweise
mit
den
Führungskanälen
in
der
Führung
16
fluchten.
This
provides
a
further
possibility
after
extending
the
cutting
mechanism
30
to
insert
before
the
guide
16
a
further
guide
31
(FIG.
7)
whose
guidance
channels
are
not
or
only
are
partly
in
alignment
with
the
guidance
channels
in
the
guide
16.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
somit
die
Möglichkeit,
Messungen
in
Gebieten
bzw.
unter
Bedingungen
durchzuführen,
die
mit
dem
im
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
nicht
mehr
zuverlässig
ausgewertet
werden
können.
This
results
in
the
capability
of
carrying
out
measurements
in
areas
or
under
conditions
which
can
no
longer
be
reliably
evaluated
by
means
of
the
method
known
in
the
prior.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
so
die
Möglichkeit,
eine
optimale
Verwendung
des
eingetragenen
Faserstoffs
zu
gewährleisten,
d.h.
die
Ausbeute
zu
steigern,
und
die
zu
deponierende
Menge
zu
reduzieren.
Thus
the
possibility
arises
of
ensuring
an
ideal
utilisation
of
the
added
fibre
material,
i.e.
to
increase
the
yield
and
to
reduce
the
quantity
of
waste
material
to
be
dumped.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Größe
der
beim
Tempern
abspaltbaren
Gruppen
noch
weiter
erhölt
werden,
d.
h.
es
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
die
Schichtdickenreduzierung
gezielt
einzustellen
bzw.
zu
beeinflussen.
In
this
manner,
the
size
of
the
groups
which
can
be
split
off
in
the
annealing
can
be
increased
further,
i.e.,
it
becomes
possible
to
adjust
or
to
influence
the
reduction
of
layer
thickness
in
a
predetermined
manner.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
also
die
Möglichkeit,
trotz
erhöhter
Sicherheit
(Stabilität,
Bremsmöglichkeit)
sehr
viel
höhere
Geschwindigkeiten
zu
erreichen.
Thus
it
is
possible
to
attain
very
much
higher
speeds,
despite
increased
safety
(that
is,
increased
stability
and
better
braking).
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dabei
auch
die
Möglichkeit,
von
einem
schwach
dotierten
Grundmaterial
auszugehen
und
nachträglich
durch
gezielte
Diffusion
mit
dem
entsprechenden
Fremdmaterial
die
Leitfähigkeit
örtlich
an
der
Oberfläche
zu
erhöhen,
ähnlich
den
bei
der
Halbieiterfertigung
angewandten
Verfahren.
The
possibility
also
exists
to
start
with
a
weakly
doped
basic
material
and
then
by
planned
diffusion
with
the
corresponding
impurity,
to
subsequently
increase
the
conductivity
on
the
surface,
similar
to
the
process
used
in
semiconductor
production.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
dieser
Abstand
nicht
nur
an
die
jeweils
zu
behandelnden
Materialien
bzw.
an
die
gewünschte
Korngröße
anpassen,
sondern
es
ergibt
sich
dadurch
auch
die
Möglichkeit,
diesen
Abstand
kurzfristig,
und
zwar
gleichfalls
durch
die
Computersteuerung
gesteuert,
zu
verändern,
um
bei
Auftreten
von
härteren
Materialeinschlüssen
bzw.
von
Fremdkörpern
diese
durch
den
Zwischenraum
zwischen
den
Werkzeugen
auszusondern
bzw.
eine
Beschädigung
der
Vorrichtung
zu
verhinder.
This
makes
it
possible
not
only
to
adjust
this
distance
to
the
respective
materials
to
be
treated
and
to
the
required
particle
size,
but
also
to
change
it
temporarily,
also
by
means
of
computer
control,
in
order
to
let
harder
material
inclusions
or
foreign
matter
pass
the
gap
between
the
tools
and
thus
prevent
damage
to
the
device.
EuroPat v2
Da
durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
obersten
Stufe
des
Schachtes
als
Wirbelkammer
die
freitragende
Bauweise
des
schachtförmigen
Wärmetauschers
nicht
beeinträchtigt
wird,
bleiben
die
grundsätzlichen
Vorzüge
der
bekannten
schachtförmigen
Gegenstrom-Wärmetauscher
erhalten,
und
es
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
bereits
vorhandene
Anlagen
auf
einfache
Weisen
nachträglich
unzurüsten.
Since
the
self-supporting
structure
of
the
shafttype
heat
exchanger
is
not
adversely
affected
by
the
construction
of
the
uppermost
stage
of
the
shaft
according
to
the
invention
as
a
turbulence
chamber,
the
basic
advantages
of
the
known
heat
exchanger
remain
intact,
in
addition
to
which
it
is
possible
to
modify
already
existing
installations
without
difficulty.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
als
die
Möglichkeit
einer
nahezu
rückstandsfreien
Trennung
zwischen
dem
Kunststoffmaterial
und
dem
Metallband
der
Profilleiste.
There
is
therefore
the
possibility
of
an
almost
residue
free
separation
between
the
plastic
material
and
the
metal
strip
op
the
molding
strip.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
derart
die
Möglichkeit,
auch
bei
einer
äußerst
kompakt
aufgebauten
optischen
Positionsmeßeinrichtung
einen
schmalen,
hochauflösenden
Referenzimpuls
zu
erzeugen.
It
is
thus
possible
to
generate
a
narrow,
high-resolution
reference
pulse
even
in
an
extremely
compactly
constructed
optical
position
measuring
instrument.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dann
die
Möglichkeit,
diesen
Bereich
als
integralen
Bestandteil
einer
kastenförmigen
Versteifung
der
inneren
Fensterbrüstung
zu
nutzen.
Then
the
possibility
arises
of
putting
this
area
to
use
as
an
integral
component
of
a
box-like
stiffening
means
for
the
inner
sill
or
approach
to
the
window.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
also
erstmals
die
Möglichkeit,
daß
vor
dem
Abstapeln
des
fertig
genähten
Nähgutes
dieses
in
der
besagten
Einrichtung
gefaltet
werden
kann,
wonach
es
in
gefaltetem
Zustand
und
geordnet
auf
einer
Stapelfläche
des
Staplers
abgelegt
wird.
Thus,
for
the
first
time
the
possibility
is
given
that
before
the
stacking
of
the
completely
sewn
sewing
good
it
can
be
folded
in
said
device
whereupon
it
is
deposited
in
the
folded
state
and
ordered
onto
a
stacking
surface
of
the
stacker.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
den
seinem
Wesen
nach
bistabilen
Magnetantrieb
durch
gezielte
Schaltungen
monostabil
zu
machen.
There
is
the
feasibility
to
render
the
inherently
bi-stable
magnetic
drive
monostable
by
resort
to
suitable
circuitry.
EuroPat v2
Durch
das
Tauchen
erfolgt
außerdem
eine
raschere
Beschichtung
des
Trägers
und
es
ergibt
sich
damit
die
Möglichkeit
von
zeitabhängigen
Messungen
bereits
nach
kurzen
Einwirkungszeiten.
Moreover,
the
support
is
coated
more
rapidly
by
immersing,
thus
resulting
in
the
possibility
of
time-dependent
measurements
even
after
short
exposure
times.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
entsteht
mindestens
ein
zusätzlicher
Ringraum
zum
Einleiten
eines
Schutzmediums
und
es
ergibt
sich
die
Möglichkeit
das
Innen-
und
das
Außenrohr
zwischen
zwei
Chargen
zu
wechseln
oder
axial
zu
verschieben,
um
den
Mauerwerksverschleiß
in
unmittelbarer
Umgebung
der
Düsen
zu
beeinflussen.
That
arrangement
provides
at
least
one
additional
annular
space
for
the
introduction
of
a
protective
agent
and
it
affords
the
possibility
of
changing
or
axially
displacing
the
inner
and
the
outer
tubes
between
two
batches
in
order
to
deal
with
brickwork
wear
in
the
immediate
vicinity
of
the
tuyeres.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
aber
auch
die
Möglichkeit,
die
Signalspannung
UE
zusätzlich
zum
Steuersignal
US
über
die
Schalter
bl
-
bn
auf
die
spaltenförmigen,
zu
den
Widerständen
RA
führenden
Leitungen
zu
geben.
It
is
also
possible,
however,
to
supply
the
signal
voltage
UE
to
control
signal
US
through
switches
b1-bn
over
the
row-shaped
lines
that
lead
to
resistors
RA.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dadurch
die
Möglichkeit
der
Voreinstellung
der
Überwachungszone
von
Magnet
und
Hallgenerator
für
jede
Schubstrange.
This
makes
it
possible
to
preset
the
monitored
zone
of
the
magnet
and
Hall
generator
for
each
push
rod.
EuroPat v2