Übersetzung für "Es gibt keinen hinweis darauf" in Englisch
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											diese
																											Wirkungen
																											klinisch
																											relevant
																											sind.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											indication
																											that
																											these
																											effects
																											are
																											of
																											clinical
																											relevance.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											Zonisamid
																											seinen
																											eigenen
																											Metabolismus
																											induziert.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											evidence
																											that
																											zonisamide
																											induces
																											its
																											own
																											metabolism.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Außerdem
																											gibt
																											es
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											die
																											zusätzlichen
																											Kategorien
																											„EINN.
																		
			
				
																						Should
																											SMBV
																											not
																											be
																											in
																											a
																											position
																											to
																											repay
																											the
																											full
																											amount
																											of
																											the
																											aid
																											received
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											SMBV
																											APA,
																											the
																											Netherlands
																											should
																											recover
																											the
																											remaining
																											amount
																											of
																											that
																											aid
																											from
																											Starbucks
																											Corporation,
																											since
																											it
																											is
																											the
																											entity
																											which
																											controls
																											the
																											Starbucks
																											group,
																											so
																											as
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											advantage
																											granted
																											is
																											eliminated
																											and
																											the
																											previously
																											existing
																											situation
																											on
																											the
																											market
																											is
																											restored
																											through
																											recovery.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											diese
																											Veränderungen
																											nicht
																											dauerhaft
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											of
																											including
																											silicon
																											to
																											this
																											list,
																											as
																											such,
																											did
																											not
																											influence
																											findings
																											of
																											the
																											Commission
																											in
																											the
																											anti-dumping
																											proceeding.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											Fotovoltaik-Anlagen
																											im
																											Ausland
																											beschafft
																											worden
																											wären.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											indication
																											that
																											any
																											foreign
																											PV
																											equipment
																											has
																											been
																											purchased.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											diese
																											Kinder
																											von
																											Missbrauchsfamilien
																											stammen.
																		
			
				
																						There's
																											no
																											indication
																											that
																											these
																											kids
																											came
																											from
																											abusive
																											families.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Also
																											gibt
																											es
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											wo
																											Bo
																											ist?
																		
			
				
																						So
																											no
																											clue
																											as
																											to
																											where
																											Bo
																											is?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											Greg
																											Prichard
																											jemals
																											am
																											Syracuse-College
																											war.
																		
			
				
																						There's
																											no
																											record
																											of
																											Greg
																											Prichard
																											ever
																											having
																											attended
																											Syracuse.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											er
																											am
																											Tatort
																											verletzt
																											wurde.
																		
			
				
																						There's
																											no
																											evidence
																											Gilroy
																											was
																											wounded
																											at
																											the
																											shooting.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											sie
																											abreisen
																											wollte.
																		
			
				
																						No
																											evidence
																											whatsoever
																											that
																											she
																											was
																											leaving.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											seinem
																											Computerlogbuch
																											gibt
																											es
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf.
																		
			
				
																						I
																											have
																											accessed
																											his
																											personal
																											logs,
																											but
																											there
																											is
																											no
																											reference
																											to
																											his
																											leaving
																											Voyager.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											der
																											Arzt
																											gewalttätig
																											ist.
																		
			
				
																						There's
																											still
																											no
																											record
																											of
																											violence
																											from
																											the
																											doctor.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											was
																											sich
																											darin
																											befand?
																		
			
				
																						There's
																											no
																											indication
																											of
																											what
																											was
																											inside
																											of
																											it
																											or
																											what...?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											wird
																											behauptet,
																											aber
																											es
																											gibt
																											derzeit
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf.
																		
			
				
																						Fischler.
																											—
																											(DE)
																											I
																											will
																											answer
																											the
																											question
																											you
																											are
																											raising
																											here
																											as
																											follows.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											daß
																											die
																											AKP-Staaten
																											eine
																											Dritte-Welt-Dimension
																											erreichen.
																		
			
				
																						There
																											is
																											nothing
																											new
																											at
																											all
																											in
																											this
																											stock-taking
																											exercise.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											was
																											sie
																											Bierko
																											verkauft
																											hat.
																		
			
				
																						There's
																											no
																											sign
																											of
																											what
																											she
																											sold
																											to
																											Bierko.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											diese
																											Person
																											Drogen
																											verkauft
																											hat.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											indication
																											that
																											this
																											individual
																											was
																											selling
																											drugs.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						An
																											dem
																											Schädel
																											gibt
																											es
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											er
																											geschlagen
																											wurde.
																		
			
				
																						BRENNAN:
																											There's
																											no
																											indication
																											on
																											the
																											skull
																											that
																											he
																											was
																											struck,
																											so
																											how
																											did
																											it
																											get
																											there?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jedoch
																											gibt
																											es
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf.
																		
			
				
																						However
																											there
																											is
																											no
																											indication.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											gibt
																											es
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											Engel
																											geschlechtslose
																											Wesen
																											sind.
																		
			
				
																						So
																											there
																											is
																											no
																											real
																											indication
																											that
																											the
																											angels
																											are
																											genderless
																											beings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											das
																											hier
																											irgendetwas
																											echt
																											ist.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											indication,
																											that
																											says
																											something
																											difference.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											Engel
																											in
																											weiblicher
																											Gestalt
																											erscheinen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											no
																											indications
																											of
																											angels
																											appearing
																											in
																											female
																											form.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											Unternehmen
																											Schwierigkeiten
																											beim
																											Zugang
																											zur
																											Bankfinanzierung
																											haben.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											real
																											evidence
																											of
																											firms
																											having
																											difficulties
																											assessing
																											bank
																											finance.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Hinweis
																											darauf,
																											dass
																											Rasilez
																											HCT
																											eine
																											diuretikumsbedingte
																											Hyponatriämie
																											reduzieren
																											oder
																											verhindern
																											könnte.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											evidence
																											that
																											Rasilez
																											HCT
																											would
																											reduce
																											or
																											prevent
																											diuretic-induced
																											hyponatraemia.
															 
				
		 ELRC_2682 v1