Übersetzung für "Es hat nicht sollen sein" in Englisch

Aber ich schätze, es hat einfach nicht sollen sein.
Huh. But I guess all that was just not meant to be.
OpenSubtitles v2018
Hast du schon mal erwogen, dass es vielleicht nicht hat sein sollen?
Did you ever consider that maybe it wasn't meant to be?
OpenSubtitles v2018
Es hat nicht sollen sein, Mem.
Was not to be this way, Mem.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, es hat nicht sollen sein.
I guess it wasn't meant to be.
OpenSubtitles v2018
Terry, es hat offenbar nicht sein sollen.
Terry? I guess it wasn't meant to be between us.
OpenSubtitles v2018
Dieses Mal hat es nicht sein sollen.
This one wasn't meant to be.
OpenSubtitles v2018
Auch bei Hooper hat es bisher nicht sollen sein.
The requested resource was not found.
ParaCrawl v7.1
David, und wieder hat es nicht sollen sein.
David, once again it was not to be.
ParaCrawl v7.1
Es hat nicht sollen sein und kein Album wurde jemals veröffentlicht.
It was not to be though and no album was ever released.
ParaCrawl v7.1
Ich wartete so lange auf Ashley Longworths Rückkehr, aber es hat nicht sein sollen.
I waited so long for Ashley Longworth to return but alas, it was not to be.
OpenSubtitles v2018
Viele glückliche Jahre wollte ich mit Euch verbringen, es hat nicht sein sollen.
Many lucky years I wanted with you to spend, it should not be.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie sicher, dass da niemand anderer war? Nein, wie ich schon sagte, es hat einfach nicht sein sollen.
No, it's like I said, you know, it just wasn't meant to be.
OpenSubtitles v2018
Es hat nicht sollen sein, noch… Ich war begeistert, Ich mag die italienische Klima und azurblauen Himmel direkt aus der Como.
It was not to be, yet… I was thrilled, I really like the Italian climate and azure sky straight from the Como.
CCAligned v1
Vielleicht hätte Gunnhild sich anders entschieden, wenn sie gewußt hätte, wie lustig und süß Bjørkisen ist, aber es hat nicht sollen sein.
Maybe if Gunnhild had known how jolly and cute Bjørkisen is, she might have decided differently, but it wasn t meant to be.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn ihr am Ende enttäuscht seid, denkt daran, "es hat nicht sollen sein" und es war eine Übung auf dem Weg zu eurer persönlichen Bestimmung.
Even if you are disappointed in the end, just remember, "It was not meant to be", it was a learning experience along the path to your personal destination.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß um sein Bemühen, mir ein Violinkonzert zu schreiben, aber es hat nicht sein sollen.
I know that he was working on a violin concerto for me, but it wasn't to be.
ParaCrawl v7.1
Die Sicht auf diesen mächtigen Berg wäre das Höchste der Gefühle (abseits der Schanze) gewesen, aber es hat nicht sollen sein.
It would have been great, but the weather god was not that generous.
ParaCrawl v7.1
Es hat nicht sollen sein und kein Album wurde jemals veröffentlicht. Sofort nach dem Tod von River wurden die Mastertapes für Never Odd or Even wurde beschlagnahmt und weggesperrt.
It was not to be though and no album was ever released. Immediately following River's death, the master tapes for Never Odd or Even were seized and locked away.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe