Übersetzung für "Es ist doch besser" in Englisch

In der Sauna ist es doch besser.
It's much better in the bathhouse.
OpenSubtitles v2018
Es ist doch viel besser, das Geld griffbereit zu haben.
The best thing is to have it here, where you can lay your hands on it.
OpenSubtitles v2018
Es ist doch viel besser, wenn der Ehemann nicht erledigt ist.
Well, it's much better not to have a broken-down husband at all.
OpenSubtitles v2018
Es ist doch besser, sie reden so, bevor sie heucheln.
I'd rather he talked to me like that than pretend. At least it's honest.
OpenSubtitles v2018
Manchmal denke ich, vielleicht ist es doch besser, nichts zu wissen.
Sometimes I think ignorance might be a little better.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist doch besser, als in Detroit zu tätowieren.
Well, it's better than pushing ink in Detroit.
OpenSubtitles v2018
Na also, so ist es doch besser, oder?
So, that's better eh?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist es dann doch besser mit dem Rauchen aufzuhören?
Perhaps it is better stop smoking?
ParaCrawl v7.1
Es ist doch besser wenn Männer zu Prostituierten gehen anstatt Frauen zu vergewaltigen!
Well, it's better that men go to prostitutes than rapeing women!
ParaCrawl v7.1
Im Bett ist es doch besser als in einer Zelle, meinst du nicht?
Think how much more comfortable you'll be in bed.
OpenSubtitles v2018
Und dann ist es doch besser, du kannst es nicht als die anderen, oder?
And then it is better that you can it is not as the others, right?
OpenSubtitles v2018
Aber vielleicht ist es doch besser, eine erträglichere Variante, als wiedergeboren zu werden.
But it might be better... than being reborn
OpenSubtitles v2018
Beider Variante werden vollkommen herankommen, aber es ist besser, doch zu bevorzugen dem Letzten.
Both options quite will approach, but it is better, nevertheless to give preference to the last.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist es doch einfach besser, die unfälschbaren und unverwechselbaren Osmium-Diamonds zu kaufen.
For this reason, it is simply better to buy the unforgeable and unmistakable osmium diamonds.
CCAligned v1
Da ist es doch viel besser, auf Skiern in die Schweiz zu fahren.
It's way better to ski there, though.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ja ganz entscheidende Instrumente in der Hand, und es ist doch besser, man sitzt zusammen und redet miteinander - und die Europäische Zentralbank kann einschätzen, welche Erwartungen eigentlich in Europa entstehen -, als daß man öffentliche Auseinandersetzungen und Schlachten führt, die keine praktischen Ergebnisse bringen können.
After all, it has very crucial instruments available to it and surely it is better for people to sit down together and talk to each other - and the European Central Bank can evaluate the real expectations in Europe - than to engage in public quarrels and battles that cannot produce any practical results.
Europarl v8
Es ist doch wohl tausendmal besser, von den US-Amerikanern oder den Japanern gute Ideen zu übernehmen, als in die Situation zu kommen, von ihnen nur noch die entsprechenden Energietechnologien kaufen zu können.
After all, surely it is a thousand times better to take over good ideas from the US or Japan than to get into a situation where we can only buy the appropriate energy technology from them.
Europarl v8
Es ist doch allemal besser, reines Biodiesel, reines Öl zu produzieren oder Wasserstoff aus Biomasse zu gewinnen, als einer Logik zu folgen, die darin besteht, einen geringen Anteil von Kraftstoff landwirtschaftlichen Ursprungs unter Kraftstoffe zu mischen, die noch immer fossile Kraftstoffe und somit in der Produktion extrem umweltschädlich sind.
It is better to produce pure biodiesel, pure oil or use biomass to produce hydrogen rather than to follow an approach whereby a small percentage of fuel of agricultural origin is blended with fuels which are themselves still fossil fuels and are therefore still products that produce a great deal of pollution during production.
Europarl v8
Es ist doch besser, eine Klitoris tief unten im Hals zu haben, als gar keine Klitoris zu haben.
Listen. It's better to have a clitoris deep down in the bottom of your throat than to have no clitoris at all.
OpenSubtitles v2018
Es ist doch besser, zu erzeugen und die Erzeugnisse voll zu verwerten, als ausgedehnte Flächen stillzulegen, was auch dem Landschaftsbild abträglich sein kann.
You promised the use of agricultural produce in the non-food sector as an alternative. After a long wait you put forward some proposals which will not be implemented for years, if ever.
EUbookshop v2
Und auch wenn Sie nur eine Katze für das Haus kaufen und nicht vorhaben, sie auszustellen, ist es doch besser, ein reinrassiges Tier zu kaufen und jeden Tag wunderbare Eigenschaften und die Stärke der Rasse der britischen Kurzhaarkatzen zu genießen.
Even if you buy a kitten without the plans to it you had better buy a thoroughbred animal daily enjoying with magnificent qualities and the power of your British shorthaired cat.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Sie sich hinten in der radikalen Weise rasproschtschatsja mit dem langen Haar entschieden haben, den Nacken maximal zu beschneiden ist kurz, so ist es doch voran besser, die längeren Strähnen abzugeben, sie zur Seite legend oder, rückwärts kämmend.
Even if behind you decided to say goodbye radically to long hair, to cut a nape most shortly, it is ahead better to leave, nevertheless, longer locks, stacking them on one side or combing back.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Geradlinigkeit eines jungen Verstandes die Sache erschwert, ist es doch besser, diese moralische Frage unangefochten zu lassen.
Although the concrete nature of a young child's mind makes the material difficult, it is useful to leave that moral clarity undisturbed.
ParaCrawl v7.1
Aber damit der Hund gesund war und hat das lange Leben gewohnt, es ist besser doch für als sie, eine abgesonderte Ernährung auszuwählen, die auf spezifische Weise gerade unter die Bedürfnisse der vorliegenden Art ausgeglichen ist.
But that the dog was healthy and lived long life, it is better to pick up nevertheless for it the separate food in a special way balanced under requirements of this breed.
ParaCrawl v7.1
Übrigens können einer der prophylaktischen Methoden des Kampfes mit dem immerhin erscheinenden Wasser in der zentralen Kamera etwas Öffnungen durchbohrt mit der unteren Stirnseite der Schachtel, und dienen durch die die sich anhäufende Feuchtigkeit in den Beton (es, natürlich, ""weggehen"kann, gut essen" nicht, aber es ist doch besser, als promersanije).
By the way, some apertures can serve in the central chamber drilled with the bottom end face of a box and through which the accumulated moisture can "leave" in concrete (it, of course, "to one of preventive methods of struggle against all the same appeared water not to eat well", but nevertheless it is better, than promerzanie).
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnliche Bandnamen waren schon immer gut für die Promo von ner Band, aber es ist doch stets besser für anderes als 'nem kruden Bandnamen in Erinnerung zu bleiben...
Strange names are good for the promotion of a band, but it's always better if you remember a band for other things than a strange name...
ParaCrawl v7.1
Denn es ist ja doch zehntausendmal besser, gar nicht zu sein, als unter gar so scheußlich bittern und schlechten Umständen!
For it is a thousand times better not to be, than to exist under such abominable circumstances!
ParaCrawl v7.1
Es ist doch besser für Touristen, aus anderen Ländern, wo die Zigaretten billiger sind, diese Produkte mitzubringen, aber dennoch lohnt sich einen Versuch, die bekannte mexikanische Zigarre zu bringen und als Geschenk nach Hause zu bringen.
It is better for tourists who come from the countries where cigarettes cost less take cigarettes with them. But it is certainly worth trying Mexican cigars and take them home as a souvenir.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe