Übersetzung für "Es ist fünf vor zwölf" in Englisch

Es ist fünf Minuten vor zwölf!
Time is running out!
Europarl v8
Es ist fünf Minuten vor zwölf.
This is our last chance.
Europarl v8
Alle Erkenntnisse liegen vor – es ist fünf Minuten vor zwölf!
All the information we have indicates that it is five minutes to midnight!
Europarl v8
Ich habe vorhin gesagt, es ist fünf Minuten vor zwölf.
It is a somewhat arbitrary rule, therefore, if only one is to be permitted in each language from each group.
EUbookshop v2
Es ist fünf vor zwölf, was den Abschluss des Denon-Deals angeht.
Boy, we're in the 11th hour here in regards to closing this Denon deal.
OpenSubtitles v2018
Es ist fünf vor zwölf — nicht nur am Weltbevölkerungstag.
Despite being quite inadequately armed, they did their best to block the advance of Karadzic's troops.
EUbookshop v2
Es ist fünf vor zwölf, auch in übertragenem Sinne.
I hope they are not necessary.
EUbookshop v2
Es ist fünf vor zwölf, Leute.
We are at the tipping point, people.
OpenSubtitles v2018
Deutsches Aktieninstitut – Brexit: es ist fünf vor zwölf!
Deutsches Aktieninstitut – Brexit: it is five to twelve!
ParaCrawl v7.1
The post Deutsches Aktieninstitut – Brexit: es ist fünf vor zwölf!
The post Deutsches Aktieninstitut – Brexit: it is five to twelve!
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, man kann sagen, es ist noch fünf Minuten vor zwölf.
I hope it is still possible to say that the eleventh hour has not yet past.
EUbookshop v2
Es ist fünf vor zwölf und es bleibt nicht mehr viel Zeit für eine Entscheidung.
Time is running out and there is not much time left for a decision.
ParaCrawl v7.1
Allseits respektierter und gesuchter Gesprächspartner Deutsches Aktieninstitut – Brexit: es ist fünf vor zwölf!
Highly respected and sought-after contact Deutsches Aktieninstitut – Brexit: it is five to twelve!
ParaCrawl v7.1
Ist es fünf vor zwölf oder bereits fünf nach zwölf, um den Europäischen Rat zu bewegen, sensibel auf die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger einzugehen?
Is this the last possible moment to persuade the European Council to be sensitive to the needs of Europe's citizens, or has that last possible moment already come and gone?
Europarl v8
Es ist fünf Minuten vor zwölf, und wir Liberalen ha ben den Antrag, in den Haushaltsplan 1984 12 Mio DM für die Forschung in diesem Bereich einzusetzen, vor dem Hintergrund gesehen, daß eine schwerpunkt mäßige Förderung der Erforschung des Waldsterbens und des sauren Regens auf europäischer Ebene er folgt.
It is five minutes to twelve, and we Liberals have considered the motion that DM 12 million of the 1984 budget should be allocated to research into the death of the forests and acid rain on the under standing that research in this field should be promoted as a matter of priority at European level.
EUbookshop v2
Es ist fünf Minuten vor zwölf, darauf haben wir be reits früher hingewiesen, denn die Gemeinschaft steht nun wirklich am Rande des Abgrunds.
We have read the Treaty. We are going back to the British House of Commons to asks for more money.
EUbookshop v2
Xing Youtube Allseits respektierter und gesuchter Gesprächspartner Deutsches Aktieninstitut – Brexit: es ist fünf vor zwölf!
Xing Youtube Highly respected and sought-after contact Deutsches Aktieninstitut – Brexit: it is five to twelve!
ParaCrawl v7.1
Es ist fünf vor Zwölf – aber es bleibt noch genug Zeit, wenn man vorbereitet ist.
It is five to twelve – but there is still enough time if you are prepared.
CCAligned v1
Beispielsweise hat die Evangelische Stadtkirche am Marktplatz unter dem Motto "Für das Klima ist es fünf vor zwölf" ihre Uhr an diesem Tag auf 11:55 Uhr eingestellt.
For example, the Evangelische Stadtkirche (Protestant city church) on the market square set its clock at 11:55 a.m. on this day under the motto "It's five to twelve for the climate".
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich an das anschließen, was Frau Seibel-Emmerling gerade gesagt hat: Ich glaube auch, es ist nicht fünf vor zwölf, sondern fünf nach zwölf.
Those involved in this project, which is only cited as an example, are hoping for Community funds for this promising project which has sadly been boycotted by the Bavarian Economic Minister who is totally committed to nuclear energy.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe