Übersetzung für "Es ist gewollt" in Englisch

Dies ist Zufall, aber manchmal ist es auch gewollt.
This is by accident, but sometimes, it's by design.
TED2020 v1
Es ist gewollt, sie zu diskreditieren.
That they want them discredited.
OpenSubtitles v2018
Oh, gut, es ist immer schön, gewollt zu werden.
Oh, well, it's always nice to be wanted.
OpenSubtitles v2018
Es ist was Christus gewollt hätte!
It is what Christ would've wanted!
OpenSubtitles v2018
Manchmal ist es *gewollt*, das es so funktioniert.
Sometimes it's *supposed* to work that way.
ParaCrawl v7.1
Das Erreichte hat seinen Wert, weil es gewollt ist.
What is attained has value because it is wanted.
ParaCrawl v7.1
Es ist vielmehr gewollt, daß zwischen den Stegkanten (70) ein kleines Spiel verbleibt.
Instead, a small clearance is intentionally left between the said web edges (70).
EuroPat v2
Im Betrieb des Industrieroboters ist es gewollt, dass dieser nicht mit einem Gegenstand zusammenstößt.
When operating the industrial robot, it is desired that the latter not collide with an object.
EuroPat v2
Es ist sich nicht gewollt, oder hat sich es gemacht vorgibt nicht sie zu beabsichtigen.
It is not intentional, or it has been pretended not to intend them.
ParaCrawl v7.1
Wenn ja, liegt es an der Dehnung, wenn nein, ist es gewollt.
If yes, the shape is due to tension.
ParaCrawl v7.1
Nun ja... was auch immer es ist, wenn Ellen gewollt hätte, dass es die ganze Welt sieht, hätte sie es Channel Five News gegeben.
Well, whatever it is, if Ellen had wanted the whole world to see it, she would have given it to Channel 5 News.
OpenSubtitles v2018
Ist das Bild "stark" in seiner "Richtigkeit", dann kommt "ein religiöses Moment dazu, auch wenn es nicht gewollt ist", betonte Federle.
If an image is "powerful" and "right," then a "religious aspect enters in, even if it's unintentional," as Federle stressed.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber gewollt, daß das, was innerhalb des deutschen Volkes dergestalt besprochen wird, in der ganzen Kulturwelt gehört werde.
But it is thought that what will be discussed in this form among the Germans themselves should be heard by the whole cultural world.
ParaCrawl v7.1
Überströmen auszulösen, es ist demnach nicht gewollt, dass bereits durch kurzzeitige Spannungsimpulse die Gerätesicherung auslöst.
It is not desirable, however, for the device fuse to already trigger on account of premature voltage pulses.
EuroPat v2
Es ist nämlich durchaus gewollt und vorteilhaft, dass der Absorptionskörper im Schrittbereich schmal ausgebildet ist, aber dennoch eine hinreichende Absorptionskapazität, also absorbierendes Material, zur Verfügung stellt.
The absorption body is advantageously narrow in the crotch area while still providing sufficient absorbing capacity, i.e. absorbent material.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß trotz eines endlichen Zugmittels, wenn es gewollt ist immer aus dem Trichtereinlaufblech 21 herausragende Spieße vorhanden sind und die dem Langsfalztrichter 18 zugeführten Papierbahnen bzw. der Strang 140 fortlaufend auf Spieße 35 aufgespießt werden können.
It is achieved by this that, if it is so desired, spikes always extend out of the hopper insertion plate 21 in spite of the finite traction means, and the paper webs, or the train 140, being fed to the longitudinal folding hopper 18 can be continuously threaded on spikes 35 .
EuroPat v2
Neben dem regulären Zeichen­satz gibt es viele Schwung­buchstaben, Liga­turen und Swash­ligaturen, die die Schrift lebhafter machen können, wenn es gewollt ist.
In addition to the basic characterset there are a lot of swashes, ligatures and swash ligatures, that can make the typeface livelier if that is wanted.
CCAligned v1
Doch es ist gewollt und Programm, dass es bei Serotonin im arbeitsteiligen Sinne keine tatsächliche Trennung der einzelnen Bereiche Script, Aufnahme, Regie, Musik, Produktion gibt.
But it is part of Serotonin’s programme that there is no real division of labour between script, recording, directing, music, and production.
ParaCrawl v7.1
Es ist wohl gut und von Mir gewollt, daß ein Mensch den Mitmenschen in Kenntnis setzt von der Auswirkung eines recht oder falsch genützten Willens, es ist von Mir gewollt, wenn er Aufklärung empfängt jeder Art über das Verhältnis, in dem er zu seinem Schöpfer steht, doch damit ist auch genug getan, daß er recht belehrt wird - daß ihm die göttliche Liebelehre zugeführt und er auch zur Ausübung uneigennütziger Nächstenliebe angehalten wird.
It is certainly good and wanted by me that a man informs fellowman about the effect of a will utilised rightly or wrongly; it is wanted by me, when he receives enlightenment of all forms about the relationship in which he stands to his creator, but with that also enough is done that he is taught rightly – that the divine love teaching is supplied to him and he is also urged to practising of unselfish neighbourly love.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie uns nicht auf online Reservierungsportalen, es ist gewollt, dass wir den persönlichen Kontakt bevorzugen!
D o not seek us on the reservation sites, it is a deliberate choice to continue to privilege the personal contact!
ParaCrawl v7.1
In Deutschland treibt Merkel gegenwärtig eine recht waghalsige und idealistische Politik, die darin besteht, das Land aus den übrigen Zusammenhängen herauszulösen, selbst wenn es nicht gewollt ist, ist es de facto der Fall, sodass wieder mal verschiedene Länder hier gegeneinander ausgespielt zu werden in Gefahr sind.
In Germany Merkel drives currently a rather daring and ideal-istic policy, which consists in releasing the country out of the other contexts. Even if it is not wanted, it is de facto the case, so that once again different countries are here in danger of being pitted against each other.
ParaCrawl v7.1
Hieraus leuchtet schon hervor, daß das Recht, da es etwas Gutes ist, dem göttlichen Geiste eignet, und da Alles, was im Geiste Gottes ist, Gott ist (laut Ausspruches: die That ist das Leben des Thäters) und Gottes Wille sich am meisten auf ihn selbst bezieht, so folgt, daß das Recht von Gott sintemal es in ihm ist, gewollt sei.
From what has been said it is now clear that right, being a good, exists firstly in the mind of God; and since everything which is in the mind of God is God (in conformity with that saying "Whatever was made was life in him"), and since God principally wills himself, it follows that right is willed by God as being something which is in him.
ParaCrawl v7.1
Es ist von Gott gewollt, dass ihr eure Mission, für die ihr euch entschieden habt, nicht kennt—ihr müsst sie nicht kennen, um auf die gesegnete Weise zu Leben, die den monumentalen Unterschied ausmacht!
It is by divine design that you don't know the mission you signed up for—you don't need to know it to live in the godly ways that make a monumental difference!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe