Übersetzung für "Es ist hervorzuheben" in Englisch

Es ist hervorzuheben, dass die Berufsgruppe der Fischer eine bedeutende Rolle spielt.
It is worth emphasising that the fishing community plays an important role.
Europarl v8
Es ist hervorzuheben, dass diese drei Ziele eng miteinander verflochten sind.
It should be stressed that these three objectives are closely intertwined.
TildeMODEL v2018
Es ist hervorzuheben, dass diese Initiativen von der Basis entwickelt wurden.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up.
TildeMODEL v2018
Es ist hervorzuheben, daß die Hebelarme 18 in sich gekröpft ausgebildet sind.
It should be stressed that the lever arms 18 are cranked.
EuroPat v2
Es ist hervorzuheben, daß es sich bei beiden Projekten um Mobilitätsprojekte handelt.
It should be pointed out that both of these are regional projects.
EUbookshop v2
Es ist wichtig, dies hervorzuheben.
That needs to be stressed.
EUbookshop v2
Es ist hervorzuheben, daß in sämtlichen Teilfiguren der Fig.
It is to be emphasized that in all of the partial figures of FIG.
EuroPat v2
Es ist hervorzuheben, dass diese Einstellung nachfolgend fix ist.
It should be emphasized that this adjustment is subsequently fixed.
EuroPat v2
Es ist hervorzuheben, daß gemäß Fig.
It should be emphasized that, according to FIG.
EuroPat v2
Hier ist, was es hervorzuheben ist:
Here is what it is worth highlighting:
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig hervorzuheben, daß LyX ein Textsatzprogramm und kein Textverarbeitungsprogramm ist.
It is important to point out that LyX is a text typesetter, not a text composer.
ParaCrawl v7.1
Es ist hervorzuheben, dass die Algarve jährlich circa 5 Millionen Touristen empfängt.
It should be stressed that the Algarve receives roughly 5 million tourists per year.
ParaCrawl v7.1
Es ist hervorzuheben, dass die Lorentz sche Theorie mit absoluten Geschwindigkeiten rechnet.
It is to be emphasized, that Lorentz 's theory calculates with absolute velocities.
ParaCrawl v7.1
Es ist hervorzuheben, dass die Response des Servers nicht verändert wird.
It should be pointed out that this does not alter the server response.
ParaCrawl v7.1
Es ist hervorzuheben, dass die Hauptverantwortung beim Energiesektor und bei der Industrie selbst liegt.
It must be emphasised that the main responsibility lies with the energy sector and with the industry itself.
Europarl v8
Es ist hervorzuheben, dass die Erwägungsgründe und der nachfolgende verfügende Teil nicht völlig übereinstimmen.
Attention should be drawn to the lack of complete consistency between the recitals and the corresponding articles.
TildeMODEL v2018
Es ist hervorzuheben, dass naturbedingte Nachteile auch durch mehr­fache Interventionsmaßnahmen nicht ganz überwunden werden können.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
TildeMODEL v2018
Es ist wichtig hervorzuheben, daß der Bürgerbeauftragte sein Amt in "völliger Unab­hängig­keit" ausübt.
It is important to remember that the Ombudsman shall be "completely independent" in the performance of his duties.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch hervorzuheben, dass der Zeitpunkt der Feststellung keinerlei Einfluss auf ihr Ergebnis hatte.
It is noted however that the timing of the determination did not have an impact on the outcome.
DGT v2019
Es ist hervorzuheben, dass naturbedingte Nachteile auch durch mehrfache Interventionsmaßnahmen nicht ganz überwunden werden können.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
TildeMODEL v2018
Es ist die Bedeutung hervorzuheben, die den im Besitz kommunaler Körperschaften befindlichen Flächen zukommt.
The importance of communally-owned land throughout the Community needs to be emphasized.
TildeMODEL v2018
Drittens ist es notwendig hervorzuheben, welche Bedeutung wir dem Problem der Klassifizierung der Ausgaben beimessen?
Thirdly, need I stress the importance which we attach to the question of the classification of expenditure?
EUbookshop v2
Es ist jedoch hervorzuheben, dass vier weitere Wettbewerber als starke und glaubwürdige Anbieter angesehen werden.
It is, however, significant that besides them, around four other competitors are held to be strong and credible suppliers.
DGT v2019
Es ist hervorzuheben, dass ein Zaun nicht unbedingt als Begrenzung des Standorts angesehen wird.
It should be underlined that the existence of a fence does not automatically determine the site boundary.
DGT v2019
Es ist hervorzuheben, daß all diese Bedingungen in den vorliegenden Berichten inhaltlich gut verarbeitet sind.
It should be pointed out that reports currently being debated are quite clear about all these conditions.
EUbookshop v2
Es ist hervorzuheben, dass die Agentur über keinen Mechanismus zur Klärung von Beschwerden verfügen würde.
It should be emphasised that the Agency would have no complaint resolution mechanism.
EUbookshop v2
Es ist hervorzuheben, daß beide IPG zu den Ziel-2-Programmen für Limburg und Charleroi hinzu kommen.
Both these CIP, it may be noted, were complementary to the operational programmes of Objective 2 for Limburg and Charleroi.
EUbookshop v2
Es ist allerdings wichtig hervorzuheben, dass das Projekt keine bilateralen Initiativen ersetzen oder untergraben will.
However, it is important to point out that the project does not seek to substitute or ‘hollow-out’ bilateral initiatives.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe