Übersetzung für "Es ist meine berufung" in Englisch
Na
ja,
es
ist
nicht
unbedingt
meine
Berufung.
Well,
I'm
not
really
cut
out
for
the
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
bereits,
es
ist
meine
Berufung.
I've
already
told
you.
This
is
my
mission.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
meine
Berufung,
DeIenn.
This
is
the
calling
of
my
heart,
Delenn.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
meine
Berufung,
mir
das
Unvorstellbare
vorzustellen.
It's
kind
of
my
vocation
to
imagine
the
unimaginable.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
meine
wahre
Berufung.
It's
my
true
calling.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
meine
Berufung.“
This
is
my
calling.”
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
es
ist
meine
Berufung,
hier
die
offizielle
Verteidigung
zu
übernehmen,
und
um
eine
gewisse
Form
zu
wahren,
die
in
diesem
Parlament
immer
gewahrt
wurde,
möchte
ich
den
Angriff
des
Kollegen
Ford
zurückweisen,
und
zwar
aus
dem
einfachen
Grund,
daß
die
Kollegin
Angelilli
nicht
anwesend
ist
und
deshalb
ihren
Standpunkt
nicht
verteidigen
kann.
Mr
President,
as
it
is
my
profession
to
act
as
counsel
ex
officio
,
I
wish,
in
order
to
respect
the
ethical
principles
which
we
have
always
adhered
to
in
this
Parliament,
to
condemn
Mr
Ford's
attack,
for
the
simple
reason
that
Mrs
Angelilli
is
not
present,
so
she
cannot
explain
her
own
position.
Europarl v8
Es
ist
meine
Berufung.
It's
my
calling.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
meine
Berufung
eine
Art
"Medium"
oder
"Channel"
zu
sein
oder
Verantwortung
für
eure
persönlichen
Leben
und
Beziehung
zu
Yahweh
zu
übernehmen.
It
is
not
my
calling
to
be
some
kind
of
'medium'
or
'channel'
or
to
take
responsibility
for
your
own
personal
lives
and
relationship
with
Yahweh.
ParaCrawl v7.1
Als
zertifizierte
Hypnosetherapeutin
–
spezialisiert
in
Stressmanagement,
persönliche
Entwicklung,
Angst
Transformation
–
und
Transformations-Coach
ist
es
meine
Berufung,
Ihnen
genau
bei
diesem
Prozess
zu
helfen.
As
a
certified
Hypnotherapist
–
specialized
at
stress
management,
personally
development,
fears
transformation
–
and
Transformational
Coach,
it
is
my
mission
to
help
you
do
just
that.
CCAligned v1
Es
ist
mein
Beruf,
mir
die
Probleme
anderer
Leute
anzuhören.
That's
my
business,
listening
to
other
people's
troubles.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sowas
wie
mein
Beruf.
It's
kind
of
my
profession.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mein
Beruf,
Geheimnisse
aufzudecken.
Solving
mysteries
is
what
I
do.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mein
Beruf,
die
Wahrheit
zu
enthüllen.
Discovering
the
truth
is
my
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
das,
es
ist
mein
Beruf.
But
I
know
what
I'm
talking
about.
It's
my
job.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mein
Beruf,
sie
zu
erkennen.
It's
my
business
to
know.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mein
Beruf,
Problemen
entgegenzutreten.
Part
of
my
job
is
to
anticipate
problems.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mein
Beruf
und
ich
bin
der
Herr
im
Haus.
Because
it's
my
job.
And
because
this
is
my
joint!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mein
Beruf,
Träume
wahr
werden
zu
lassen.
I'm
in
the
business
of
making
dreams
come
true.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mein
Beruf,
Menschen
zu
durchschauen.
I
read
people
for
a
living.
That's
what
I
do.
OpenSubtitles v2018
Vergiss
nicht,
es
ist
mein
Beruf,
Gangster
zu
fangen.
Catching
bad
guys
is
what
I
do.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
meine
Leidenschaft,
beruflich
anderen
zu
helfen.
It
is
my
passion
to
engage
in
different
helping
professions.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
das
sehr
gerne
und
bis
heute
ist
es
mein
Beruf.
That
is
something
I
love
to
do
and
I
am
doing
it
until
today.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
ist
es
mein
Beruf!
Now
it's
my
job!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mein
Beruf,
kreativ
zu
sein.
It
is
my
job
to
be
creative.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
mein
Beruf.
It
is
not
my
profession.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
meine
berufliche
Meinung,
dass
du
immer
von
der
menschlichen
Note
profitiert
hast.
It's
my
professional
opinion
that
you've
always
benefited
from
human
touch.
OpenSubtitles v2018
Nun
ja,
Allie...
Es
ist
nicht
mein
Beruf,
Leute
zu
töten.
Well,
Allie,
I
don't
kill
people
for
a
living.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
in
meinem
Beruf
sehr
wichtig,
dass
man
genau
und
sauber
arbeitet.
In
my
profession
it
is
important
to
work
cleanly
and
with
precision.
ParaCrawl v7.1