Übersetzung für "Es ist mir nicht bekannt" in Englisch
Es
ist
mir
nicht
bekannt,
ob
sie
jemals
hineinkamen
oder
nicht.
I
don't
know
whether
they
ever
got
inside
or
not.
ParaCrawl v7.1
Wo
er
diese
Knochen
nahm,
ist
es
mir
donyne
nicht
bekannt.
Where
it
took
these
bones,
I
do
not
know
hitherto.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
nicht
bekannt,
ob
die
Deutschen
den
computerisierten
Index
verwenden.
It
is
not
clear
to
me
whether
the
Germans
use
the
computerized
index.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
nicht
bekannt,
mit
welchem
System
die
neue
Vignette
eingeführt
werden
soll.
I
have
no
knowledge
regarding
the
system
by
which
the
new
vignette
is
intended
to
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
(mir)
nicht
bekannt
wie
lange
diese
Fahrzeug
in
Dienst
war.
It
is
not
known
(to
me)
how
long
this
carriage
has
been
in
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
über
die
Abschaffung
der
zollfreien
Verkäufe
innerhalb
der
EU
ab
1999
wurde
1991
vom
Rat
getroffen,
und
es
ist
mir
nicht
bekannt,
ob
dieser
Aspekt
seinerzeit
Teil
der
Beratungen
war.
The
decision
to
end
intra-European
Union
duty
on
tax-free
sales
from
June
1999
was
taken
by
the
Council
in
1991
and
I
am
not
aware
that
this
issue
formed
part
of
its
deliberations
at
that
time.
Europarl v8
Es
ist
mir
nicht
bekannt,
ob
die
indische
Regierung
dieser
Aufforderung
positiv
gegenübersteht
und,
wenn
ja,
wann
und
unter
welchen
Bedingungen
sie
ihr
Folge
leisten
wird.
I
do
not
know
if
the
Indian
government
will
respond
favourably
and
if
it
does,
when
and
under
what
conditions.
EUbookshop v2
Es
ist
mir
nicht
bekannt,
dass
Traurigkeit
die
Macht
hätte,
die
Dürre
im
Vital
zu
heilen.
I
do
not
know
that
sadness
has
the
power
to
cure
[the
dryness
in
the
vital].
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
nicht
bekannt,
dass
dies
durch
einen
Vorgang
des
Hatha-Yoga
oder
irgendeinen
anderen
Vorgang
erreicht
wurde.
I
am
not
aware
that
this
has
been
done
by
any
Hathayogic
or
other
process.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
nicht
bekannt,
ob
Boger
während
der
von
den
Amerikanern
inszenierten
Dachauer
Schauprozesse
als
Angeklagter
und/oder
Zeuge
auftrat,
doch
dürfte
es
wahrscheinlich
sein,
daß
Boger
als
ehemaliger
in
Auschwitz
tätiger
Gestapo-Beamter
von
den
Amerikanern
nicht
viel
besser
behandelt
wurde
als
eine
Vielzahl
anderer
in
diesen
Mahlstrom
amerikanischer
Folterungen
geratener
Deutscher.
It
is
not
known
if
Boger
was
a
defendant
or
a
forced
witness
during
the
show
trials
staged
by
the
Americans
in
Dachau
during
those
times,
but
it
seems
likely
that
Boger,
as
a
former
Gestapo
officer
active
in
Auschwitz,
wasn't
treated
any
better
by
the
Americans
than
the
majority
of
other
Germans
who
ended
up
in
this
American
torture
machine.[8]
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
nicht
bekannt,
dass
es,
historisch
betrachtet,
noch
einen
anderen
Buddha
gegeben
haben
könnte.
I
don't
know
that
historically
there
could
have
been
any
other
Buddha.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
nicht
bekannt,
ob
Sigmund
Freud
dem
Billardspiel
verfallen
war,
trotzdem
halte
ich
es
für
legitim
und
interessant,
unseren
Sport
"psychologisch"
zu
betrachten,
um
dem
neugierigen
Laien
jene
psychologische
Maxime
näher
zu
bringen,
die
da
abgewandelt
lautet:
I
don´t
know,
if
Sigmund
Freud
was
slave
to
play
billards,
but
I
think
it´s
intersting
and
legitimately
to
consider
our
sport
"psychological"
to
bring
the
psychological
maxim
nearer
to
the
nosy
laity,
which
means:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
nicht
bekannt,
dass
man
durch
das
Erlernen
der
Logik
von
physischen
Dingen
befreit
wird.
I
am
not
aware
that
by
learning
logic
one
gets
freed
from
physical
things.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
nicht
bekannt,
dass
bei
CF-Frauen
vom
Brustimplantat
spezielle
oder
zusätzliche
über
die
bekannten
Probleme
hinaus
auftreten
könnten.
It
is
not
known
to
me,
that
in
case
of
women
suffering
from
CF,
there
are
special
or
additional
problems
other
than
the
known
ones
arising
from
the
breast
implants.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
nicht
bekannt,
dass
hochentwickelte
Persönlichkeiten
keinen
Sinn
für
Humor
hätten
–
von
einem
Menschen,
dem
dieser
Sinn
fehlt,
kann
wohl
schwerlich
behauptet
werden,
dass
er
vollständig
sei.
I
am
not
aware
that
highly
evolved
personalities
have
no
sense
of
humour
or
how
the
person
can
be
said
to
be
integrated
when
this
sense
is
lacking.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
Tollwut
ist,
ist
es
eine
mir
nicht
bekannte
Abart.
If
it
is
rabies,
it's
not
a
strain
I'm
familiar
with.
OpenSubtitles v2018