Übersetzung für "Es ist mir unmöglich" in Englisch

Es ist mir unmöglich, dir zu helfen.
It is impossible for me to help you.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist mir unmöglich, Ihnen eine eindeutige Antwort zu geben.
I can't give you a definitive answer.
OpenSubtitles v2018
Warum ist es mir unmöglich, ein Glas kaltes Wasser zu bekommen?
Why is it impossible for me to get a glass of cold water in this house?
OpenSubtitles v2018
Elsa, es ist mir unmöglich, dein Verhalten zu verstehen.
Elsa, I am at an absolute loss to understand your attitude.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir physisch unmöglich, nicht nett zu sein.
It's physically impossible for me to not be delicious, so..
OpenSubtitles v2018
Es ist mir physisch unmöglich, bei dir zu sein.
I'm physically not able to be with you.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie so weitermachen, ist es mir unmöglich, Sie zu schützen.
If you keep heading down this path, I will not be able to protect you.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir unmöglich, mein Leben aufzubauen...
It's utterly impossible for me to build my life...
OpenSubtitles v2018
Es ist mir einfach unmöglich, eine Unterschrift von ihm zu bekommen.
It's just not possible for me to get a signature from him.
OpenSubtitles v2018
Es ist unmöglich, mir noch mehr Schmerzen zuzufügen.
How could you possibly put me in any more pain than I'm already in?
OpenSubtitles v2018
Unter diesen Umständen ist es mir unmöglich, dieser Pflicht nachzukommen.
It is impossible to manage under these circumstances.
OpenSubtitles v2018
Leider ist es mir unmöglich, den Club zu verlassen.
Sadly, I'm unable to leave the club.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir unmöglich, an alles zu denken!
I cannot remember everything!
OpenSubtitles v2018
In dieser schweren Zeit ist es mir nahezu unmöglich, mich auszuruhen.
In this critical time, it's almost impossible for me to... rest peacefully and be comfortable. Dad, I...
OpenSubtitles v2018
Anders ist es mir physisch unmöglich, das Haus eines Sterblich zu betreten.
Otherwise it's physically impossible for me to enter a mortal's home.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
It's impossible for me to explain it to you.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist mir unmöglich, die Frage zu beantworten.
It is impossible for me to answer the question.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist mir unmöglich dies so zu machen.
It is impossible for me to do so.
Tatoeba v2021-03-10
Was zu gehen vorbei es ist mir unmöglich!
What by I cannot pass!
ParaCrawl v7.1
Es ist mir einfach unmöglich sie alle persönlich zu beantworten.
It is simply not possible for me to answer all of this personally.
ParaCrawl v7.1
Bei so vielen Änderungsanträgen ist es mir unmöglich, auf jeden Antrag im Einzelnen einzugehen.
This is either because they contain specific points of substance which conflict with the approach of the programme, or because they raise difficult issues.
Europarl v8
Es ist mir unmöglich, die Operation zu bezahlen, die meine Mutter braucht.
I can't possibly afford to pay for the operation my mother needs.
Tatoeba v2021-03-10
Obwohl ich fließend Französisch spreche, ist es mir unmöglich, Herrn Schmidts Französisch zu verstehen.
Although I'm fluent in French, I can't understand Mr Smith's French at all.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin dein Freund und deshalb ist es mir unmöglich, dir einen Rat zu geben.
Marcello, I can only be your friend, therefore I can't give you any advice.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist mir unmöglich, sie so zu sehen, wie Sie sie sehen.
But I don't mind telling you I've never thought of her in that light.
OpenSubtitles v2018
Denn es ist mir unmöglich, Klaus zu töten, wenn ich unter diesen Ketten liege.
I assure you there's no way I can kill Klaus beneath them.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir selbstverständlich unmöglich, in wenigen Minuten diese Programme ausführlich zu erläutern.
Liberalizing air transport, and a common maritime policy after December 1986 can help to end the isolation of even remote regions.
EUbookshop v2
Ich möchte, ich wollte beten, – aber nun ist es mir unmöglich!
I want to, I wanted to pray, but now it is impossible for me!
ParaCrawl v7.1
Da ich hier jedoch Fragen hauptsächlich im Namen des Rates beantworte, ist es mir unmöglich, zur Position der USA Stellung zu nehmen.
As, however, I am answering questions here mainly on behalf of the Council, it is impossible for me to take a very strong view on behalf of the United States of America.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe