Übersetzung für "Es ist nicht lustig" in Englisch
Es
ist
nicht
sehr
lustig
hier
unten,
wenn
der
Alarm
losgeht.
However,
it's
no
fun
down
here
when
you
pull
that
full
security
routine.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
man
ihm
zum
Opfer
fällt,
ist
es
nicht
mehr
lustig.
Yes,
but
now
and
then,
when
you're
on
the
receiving
end,
it's
not
so
funny.
OpenSubtitles v2018
Klar,
es
ist
nicht
so
lustig
wie
in
Tokyo.
I
know
it's
not
as
fun
as
Tokyo.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
schätze,
es
ist
nicht
lustig.
No,
I
guess
it's
not
funny.
OpenSubtitles v2018
Liebe
Camille,
seit
du
weg
bist,
ist
es
nicht
mehr
lustig.
Love
Camille,
since
you
left,
It
is
no
longer
funny.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
lustig,
Commissioner.
It's
not
funny,
Commissioner.
OpenSubtitles v2018
Leider
ist
es
nicht
mehr
lustig,
sondern
eine
sehr
ernste
Sache!
Unfortunately,
it's
no
longer
a
matter
of
laughing,
madam.
In
fact,
it's
a
very
serious
matter
indeed.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
lustig,
die
Kerzen
allein
auszublasen.
You
think
it's
fun
blowing
out
candles
alone?
OpenSubtitles v2018
Ist
es
nicht
lustig,
wie
das
Gedächtnis
funktioniert...
Funny,
isn't
it,
the
way
memory
works...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
so
lustig
in
einer
beschissenen
Kommandozentrale
zu
arbeiten,
oder?
It's
not
so
fun
working
in
the
crappy
command
center,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Das
macht
sie
immer,
und
es
ist
nicht
lustig!
She
always
does
it
and
it's
not
funny!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
lustig,
wenn
jemand
mit
deinen
Gedanken
spielt,
oder?
It's
not
fun
when
someone
messes
with
your
thoughts,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Nicht
dass
das
lustig
ist,
es
ist
nicht
lustig...
überhaupt
nicht.
Not
that
this
is
funny,
this
is
not
funny...
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
unbedingt
Bier,
es
ist
nicht
mal
annähernd
lustig.
We
so
seriously
need
beer,
it's
not
even
funny.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
so
lustig,
wenn
jemand
geschockt
wird,
oder?
It's
not
so
funny
when
someone
gets
shocked,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
lustig
mit
41
ein
Single
zu
sein.
It's
not
fun
to
be
single
at
41.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
lustig,
dass
ich
in
die
Schweiz
ziehe.
I
don't
think
it's
funny
that
I
would
move
to
Switzerland.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
lustig,
aber
es
ist
wahr.
It's
not
funny,
but
it
is
true.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
das
so
erklären,
ist
es
überhaupt
nicht
lustig.
Yes,
well,
when
you
explain
it
like
that,
uh...
it's
not
funny
at
all.
OpenSubtitles v2018
Wachsen
Sie
Lolita
auf,
es
ist
auch
nicht
lustig!
Grow
up
Lolita,
it's
not
even
funny!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
lustig,
OK?
It's
not
too
fun,
OK?
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
es
jetzt
tun,
ist
es
nicht
lustig.
If
they
do,
it's
not
funny.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eben
nicht
lustig,
wenns
dir
nicht
gut
geht.
I
don't
enjoy
seeing
you
so
unwell.
OpenSubtitles v2018
Tja,
es
ist
nicht
wirklich
lustig.
Well,
it's
really
not
that
funny.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dies
nicht
alleine
tun,
es
ist
sonst
nicht
lustig.
I
don't
want
to
do
it
alone,
it's
no
fun.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
lustig,
die
Sachen
anderer
Leute
zu
verstecken.
It's
not
fun
to
hide
other
people's
things.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
lustig,
wenn
ein
geliebter
Mensch
krank
wird,
oder?
It
isn't
funny
at
all...
watching
someone
you
love
get
sick,
is
it?
OpenSubtitles v2018