Übersetzung für "Es ist schade" in Englisch

Es ist eigentlich schade, dass wir darüber diskutieren müssen.
It is actually a shame that we are having to discuss this.
Europarl v8
Es ist schade, dass wir sie alle auf einmal diskutieren.
It is a pity that we are discussing them all in one go.
Europarl v8
Es ist schade, dass dies der Stand der Dinge ist.
It is a pity that this is how things are.
Europarl v8
Es ist schade, dass die Warnungen von der Kommission zu dezent waren.
It is a pity that the warnings from the Commission were too gentle.
Europarl v8
Es ist schade, dass Ungarn diese Gelegenheit verpasst hat.
It is a shame that Hungary has missed out on this.
Europarl v8
Es ist nur schade, dass er überfällig ist.
It is just a pity that it is overdue.
Europarl v8
Es ist schade, daß der Rat hier nicht vertreten ist.
It is a pity that the Council is not here.
Europarl v8
Es ist schade, daß dies nicht mehr Mitgliedsländer getan haben.
It is a pity that more Member States did not do the same.
Europarl v8
Es ist schade, dass dies nicht drei Jahre früher geschah.
It is a pity this did not happen three years earlier.
Europarl v8
Es ist sehr schade, dass dies so spät geschieht.
It is a pity that this is happening so late.
Europarl v8
Aber es ist schade, daß er nicht hier ist.
But it is a shame that it should not be here.
Europarl v8
Es ist schade, daß Sie Ihr Lob einschränken mußten.
What a pity you had to qualify your praise.
Europarl v8
Es ist schade, dass am Ende keine Einigung möglich war.
It is a shame that in the end, an agreement has not been possible.
Europarl v8
Es ist schade, aber es ist eine Realität.
It is a pity, but it is a reality.
Europarl v8
Es ist wirklich schade, dass der Rat nicht anwesend ist.
It is a great shame that the Council is not here.
Europarl v8
Daher ist es äußerst schade, dass der Rat nicht anwesend sein wird.
So it is a great pity that the Council will not be there.
Europarl v8
Es ist sehr schade, dass es dazu nicht gekommen ist.
It is regrettable that this was not achieved.
Europarl v8
Es ist schade, dass nicht mehr Geld in diesen Haushalt geflossen ist.
It is a pity that we did not see more money go into this budget.
Europarl v8
Es ist auch schade, dass die Entwicklungsländer in diese Falle getappt sind.
It is also a pity that the developing countries have fallen into this trap.
Europarl v8
Es ist schade, dass der Verordnungsentwurf nicht auf diese Frage eingeht.
It is a shame that the draft regulation does not cover this issue.
Europarl v8
Es ist schade, dass dies so lange gedauert hat.
It is a pity it has taken so long.
Europarl v8
Obwohl, ist es sehr schade, sie als Unterbekleidung zu nutzen.
It is a pity to use them as underwear.
WMT-News v2019
Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.
It is a pity that he has no sense of humor.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist schade, dass sie krank ist.
It's too bad she's ill.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
It's a pity you can't come.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist schade, dass sie sich scheiden lassen.
It's a pity they're getting divorced.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist schade, dass es Tom nicht auf unsere Feier geschafft hat.
It's a shame Tom couldn't make it to your party.
Tatoeba v2021-03-10
Ist es nicht schade, dass Tom und Maria nicht miteinander auskommen?
Isn't it a pity that Tom and Mary can't get along with each other?
Tatoeba v2021-03-10
Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
It's a pity that he can't marry her.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe