Übersetzung für "Es könnte sein, daß" in Englisch

Könnte es sein, daß diese Gründe politischer Art sind?
Might these be political?
Europarl v8
Es könnte sein, daß Mitgliedstaaten unterschiedliche Kriterien anwenden und dadurch Wettbewerbsprobleme entstehen.
Member States could use different criteria and hence competition issues may arise.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen könnte es sein, daß manche Kommissionsmitglieder nur punktuelle Funktionen haben.
The result would be that some Commissioners might be given special responsibilities only on an ad hoc basis.
TildeMODEL v2018
Könnte es nicht sein, daß ihre Uhr falsch geht?
Couldn't it be that your watch is wrong?
OpenSubtitles v2018
Dennoch könnte es sein, daß noch andere Maßnahmen notwendig werden.
Other measures may also be necessary.
TildeMODEL v2018
Könnte es sein, daß da jemandem der Gewehrlauf gereinigt wurde?
Could it be someone got his gun cleaned?
OpenSubtitles v2018
Es könnte auch sein, daß du einfach faul bist.
It could just be you're lazy.
OpenSubtitles v2018
Es könnte sein, daß sie dabei draufgehen!
These boys are ready to snap. They didn't ask to be here. They got pulled off the street.
OpenSubtitles v2018
Es könnte sein, daß das Ganze bereits nächste Woche stattfindet.
The whole thing could happen as early as next week.
Europarl v8
Es könnte natürlich sein, daß der Präsident diese Interpretation heute noch bestätigt.
It is very difficult to have a dialogue when the Commission states before the conclusion of the debate what its position is.
EUbookshop v2
Es könnte dann sein, daß die Zeit nicht mehr reicht.
Parliament is much more representative today, and those motions ought not to be left until tomorrow.
EUbookshop v2
Es könnte gut sein, daß es auch negative Auswirkungen hat.
In the first place I do not think it right when a regulation has been approved roughly 18 months ago, for everything in it to be changed again half way through.
EUbookshop v2
In beiden Fällen könnte es sein, daß eine regenratenabhängige Korrektur erfor­derlich wird.
In both cases, it is possible that a rainrate dependent correction to attenuation may be required.
EUbookshop v2
Es könnte sein, daß wir ein paar Tage bleiben.
We might be there a couple of days.
OpenSubtitles v2018
Es könnte auch sein, daß sein Vater Johannes mit ausgewandert ist.
It could also be, that his father Johannes emigrated too.
ParaCrawl v7.1
Sie sagen: "Es könnte sein, daß...".
They say, "It could be said that...."
ParaCrawl v7.1
Es könnte sein, daß diese Seite verwirrend oder hart zu verwenden ist.
It could be that this page is confusing or hard to use.
ParaCrawl v7.1
Es könnte sein, daß die aufgewendete Liebe einfach weggesaugt wird.
It could be that the inserted love will simply be sucked away.
ParaCrawl v7.1
Könnte es sein, daß sie ihre Leben "ausglichen"?
Could it be that they were "balancing" their lives?
ParaCrawl v7.1
Könnte es sein, daß sie nicht wirklich "Babys" noch sind?
Could it be that they are not really "babies" yet?
ParaCrawl v7.1
Es könnte sein, daß diese Liste fortgesetzt wird.
It could be that this list is continued.
CCAligned v1
Doreen sagte: »Könnte es sein, daß Arnie recht hatte?«
Doreen said, "Could Arnie have been right?"
ParaCrawl v7.1
Es könnte sein, daß Hindernisse den Weg versperren.
It might happen that obstacles block the way.
ParaCrawl v7.1
Es könnte sein, daß Sie Kürze des Atems erfahren.
It could be that you experience shortness of breath.
ParaCrawl v7.1
Könnte es sein, daß ich nur etwas Zitronensäure benötigte?
Could it be that I just needed some citric acid that bad?
ParaCrawl v7.1
Es könnte sein, daß Sie im Netz Ihrer eigenen Komfortzone gehaftet werden.
It could be that you are stuck in the web of your own comfort zone.
ParaCrawl v7.1
Könnte es sein, daß Gott den Zeitraum verkürzen wird?
Could it be that God will shorten the time?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe