Übersetzung für "Es schüttet wie aus eimern" in Englisch

Hier schüttet es wie aus Eimern.
It's raining cats and dogs here.
Tatoeba v2021-03-10
Es schüttet doch wie aus Eimern!
It's still pouring'.
OpenSubtitles v2018
Es schüttet draußen wie aus Eimern.
It's raining buckets outside.
Tatoeba v2021-03-10
Ein paar Sekunden später schüttet es wie aus Eimern.
A couple of seconds later, it started pouring down.
ParaCrawl v7.1
Dazu schüttet es wie aus Eimern.
It is raining cats and dogs.
ParaCrawl v7.1
Es schüttet wie aus Eimern.
It is raining cats and dogs.
Tatoeba v2021-03-10
Okay, heute ist keine Schule, Dad ist auf der Arbeit... und es schüttet wie aus Eimern.
Okay, there's no school; your dad's at work; and it's really coming down.
OpenSubtitles v2018
Ab Tauranga wird aus dem bedeckten himmel ein 'heavy rain', es schüttet wieder wie aus eimern.
Passing Tauranga the dark sky turns into heavy rain, it's bucketing down again.
ParaCrawl v7.1
Es schüttet wieder einmal wie aus Eimern und das obwohl wir uns gerade hinter dem Campo Hielo Norte, dem angeblich trockenstem Platz im chilenischen Patagonien mit über 300 Sonnentagen pro Jahr.
It pours like from buckets and this although we us once again just behind the Campo Hielo Norte, the supposedly driest place in Chilean Patagonia with more than 300 days of sunshine per year.
ParaCrawl v7.1
Während es morgens noch trocken und sogar etwas sonnig ist setzt am Nachmittag wieder der Regen ein und als wir am Zeltplatz ankommen schüttet es wie aus Eimern.
While it in the morning still drily and even is a little bit sunny the rain starts in the afternoon again and when we in the camp site arrive it pours like from buckets.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich schüttete es wie aus Eimern.
Suddenly the rain poured down heavily.
ParaCrawl v7.1
Gestern nachmittag begann es zu regnen, und die ganze Nacht durch schüttete es wie aus Eimern, doch heute haben wir wieder einen sonnigen freien Tag:
It started to rain yesterday and poured all night, but today is another sunny free day:
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe