Übersetzung für "Es sich einfach machen" in Englisch

Oder man kann es sich auch einfach machen.
Or you can make it easy.
OpenSubtitles v2018
Sie können es sich einfach machen.
I want to offer you the opportunity to make it easy on yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie sind gut darin, es sich einfach zu machen.
They're good at finding easier ways.
OpenSubtitles v2018
Sie können es sich auch ganz einfach machen und die sinnvollen Vorgaben verwenden.
Or you can make it easy for yourself and use the well-thought-out standard settings.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten es sich gerne einfach machen?
Would you like to make it easy?
CCAligned v1
Wer es sich einfach machen will, ruft Frau Gröschel an.
Anyone who wants to make it simple, calls Mrs. Gröschel.
CCAligned v1
Wer es sich einfach machen will, geht zur Spuisluis im Brouwersdam.
For those who want to take the easy way go to the lock near the Brouwserdam.
ParaCrawl v7.1
Man darf es sich nicht zu einfach machen.
Don t make it too easy for yourself.
ParaCrawl v7.1
Auf dem jungen und kleinen Champignon wird sich es, einfach zu machen nicht ergeben.
On young and small champignon to make it simply it will not turn out.
ParaCrawl v7.1
Er hätte es sich einfach machen können und sein Amt zur Verfügung stellen können.
He could have done so easily and simply vacated his office.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen hochgezogenen Armlehnen lädt der Stratos dazu ein, es sich einfach bequem zu machen.
Its raised armrests make the Stratos an inviting option for getting comfortable.
ParaCrawl v7.1
Bei ihrer Beantwortung würde man es sich zu einfach machen, nur von der Arbeitslosigkeit, dem Arbeitsmarkt, dem Wissen oder der Flexibilität zu sprechen.
When seeking to answer them, it would be far too simple to talk only of 'unemployment', 'the labour market', 'knowledge' and 'flexibility' in general terms.
EUbookshop v2
Ausgestattet mit Tisch und Stühlen für die Mahlzeiten und Sonnenliegen kann man es sich hier einfach gemütlich machen und genießen.
Equipped with table and chairs for meals and sun beds can make it here just relaxing and enjoying.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser populistischen Erklärung würde man es sich viel zu einfach machen, denn dieser Mikrokosmos, nach außen hin oft verschlossen wie das Pentagon, eine wirtschaftliche Einheit von höchster Qualität allemal, findet in anderen Bereichen des Sports keine Parallelen.
To use this populistic explanation we would take things too much easy, because this microcosm, very often closed like the Pentagon to outside observers, also an economic unit of highest quality, has got no parallels in the world of sports.
ParaCrawl v7.1
Man sollte es sich nicht so einfach machen, den Versuch Semmels, Sex toll zu finden, Sleighs Rollentauschprojekt und Flacks Bekenntnis zu “Emotionen, Sentimentalität und Nostalgie” als naiv abzutun.
One shouldn’t make it easy on oneself by declaring Semmel’s attempt at making the best out of sexual imagery naive, Sleigh’s switching of gender roles and Flack’s creed in “emotions, sentimentality and nostalgia”.
ParaCrawl v7.1
Wenn man es sich einfach machen möchte, könnte man als Grundthema des neuen, vierten Albums,Being Empty: Being Filled " den Verweis auf all die herausragenden Persönlichkeiten, welche vorgestellt...
If you want to make it easy, the basic theme of the new, fourth album "Being Empty: Being Filled" could be the reference to all the outstanding personalities being presented on it. But it's not that...
ParaCrawl v7.1
Oder, wenn Sie es sich ganz einfach machen wollen, schicken Sie Freunden oder Familie einfach das Geld, das Sie sonst für ein Geschenk oder eine Schachtel Schokolade ausgeben würden, die eigentlich niemand wirklich braucht.
Or, simply send your friend or family the money you would be spending on yet another object or box of chocolates that no one really needs.
ParaCrawl v7.1
Nur weil eine Mischung aus Mutlosigkeit, mangelnder Kreativität gepaart mit dem Wunsch, es sich selbst einfach zu machen und kein Risiko eingehen zu wollen oder gar mangelndes Interesse fürs Projekt eine offene Lösungsdiskussion nicht zugelassen haben.
Just because a mixture of lack of courage, lack of creativity, along with the wish not to make life hard for oneself and not to take risks, or else even lack of interest for the project left no room for an open goal-oriented discussion.
ParaCrawl v7.1
Sie können es sich auch ganz einfach machen, vier einzelne Schalen oder Übertöpfe nehmen und diese in einer Reihe oder im Quadrat aufstellen.
Or you could also take a very simple approach and use four individual bowls or pot covers, arranged in a row or square.
ParaCrawl v7.1
Man sollte es sich nicht so einfach machen, den Versuch Semmels, Sex toll zu finden, Sleighs Rollentauschprojekt und Flacks Bekenntnis zu "Emotionen, Sentimentalität und Nostalgie" als naiv abzutun.
One shouldn't make it easy on oneself by declaring Semmel’s attempt at making the best out of sexual imagery naive, Sleigh’s switching of gender roles and Flack’s creed in "emotions, sentimentality and nostalgia".
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie es sich einfach machen wollen und Ihre Taschen prallgefüllt sind, können Sie auf den Max Einsatz Button klicken und sofort mit dem Höchsteinsatz loslegen.
If you want to get stuck in straight away, you can cut a corner by just hitting the Max Bet button.
ParaCrawl v7.1
Ich habe aber oft das Gefühl, dass ARMAGEDON noch beeindruckender sein könnten, wenn sie es sich nicht so einfach machen würden.
I have the impression that ARMAGEDON could be much more impressing, if they do not choose the easy way.
ParaCrawl v7.1
Mit der Soße für den Teig kann man es sich einfach machen und den fertig gegangenen Pizzateig mit passierten Tomaten bestreichen und mit frischem schwarzem Pfeffer, Salz und Oregano bestreuen.
For an easy pizza sauce, spread some tomato puree onto the risen pizza base and sprinkle with freshly ground black pepper, salt and oregano.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie, was wir nicht empfehlen, von Disketten installieren müssen, weil Disketten das einzig unterstützte Installationsmedium sind oder Sie es sich einfach schwer machen wollen, müssen Sie zunächst einige Disketten vorbereiten.
If you must install from floppy disk (which we suggest you do not do), either due to unsupported hardware or simply because you insist on doing things the hard way, you must first prepare some floppies for the installation.
ParaCrawl v7.1
Wenn man es sich einfach machen möchte, könnte man als Grundthema des neuen, vierten Albums,Being Empty: Being Filled " den Verweis auf all die herausragenden Persönlichkeiten, welche vorgestellt werden, heranziehen.
If you want to make it easy, the basic theme of the new, fourth album "Being Empty: Being Filled" could be the reference to all the outstanding personalities being presented on it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe