Übersetzung für "Es wäre besser" in Englisch

Es wäre besser gewesen, wenn diese Möglichkeit bestünde.
It would be better if that were the case.
Europarl v8
Es wäre daher besser, wenn Anträge in Zukunft separat vorgelegt würden.
It would therefore be better if applications were submitted separately in future.
Europarl v8
Meines Erachtens wäre es besser, wenn dies im Rahmen der EU geschähe.
To my mind, an EU framework would be better.
Europarl v8
Vielleicht wäre es besser, Umrüstungsmaßnahmen durchzuführen?
Maybe it is better to carry out reconstruction works?
Europarl v8
Aber wäre es besser, wenn es sie gar nicht gäbe?
But would no agricultural policy at all be any better?
Europarl v8
Es wäre besser, wenn die Abgeordnete ihre Anfrage der Kommission vorlegen würde.
It would be better if the honourable Member took that up with them.
Europarl v8
Gemeinsam wäre es weitaus besser, damit wir unsere Schlussfolgerungen daraus ziehen können.
Together would be far better, so that we can draw our conclusions accordingly.
Europarl v8
Es wäre besser, das Klonen in einer separaten Verordnung zu regeln.
It would be more appropriate to regulate cloning in a separate regulation.
Europarl v8
Meiner Meinung nach wäre es besser gewesen, diese zunächst zu harmonisieren.
I think it would have been a better idea to start harmonising them.
Europarl v8
Sie sagen, es wäre besser nicht im Euroraum zu sein.
They say that it is better to be outside the euro area.
Europarl v8
Natürlich wäre es besser gewesen, wenn wir mehr erreicht hätten.
Of course, it would have been better if we could have achieved more than that.
Europarl v8
Es wäre dennoch besser, wenn dieser Vertrag ratifiziert würde.
It would be better even so to ratify the treaty.
Europarl v8
Wäre es nicht besser, ein anderes Gericht mit solchen Fällen zu befassen?
Would it not be better to find a tribunal to handle staff cases.
Europarl v8
Ich glaube, es wäre besser, diese Angelegenheit auf Gemeinschaftsebene zu regeln.
I believe it would be appropriate to regulate this matter at Community level.
Europarl v8
In diesem Fall wäre es besser, auf road pricing ganz zu verzichten.
In that case it would be better simply to give up the idea of road pricing altogether.
Europarl v8
Vielleicht wäre es besser, weniger Pläne zu haben, dafür jedoch realistischere.
It might be better to have fewer plans, but for those plans to be more realistic.
Europarl v8
Es wäre jedoch wesentlich besser, wenn die Abgeordneten hier wären.
However, it would be far better if Members were here.
Europarl v8
Es wäre besser, es durch das Wort „kooperativ“ zu ersetzen.
It would be much better for it to be replaced by the word ‘cooperative’.
Europarl v8
Es wäre weitaus besser, eine EU-Mittelmeer-Partnerschaft mit eigenen Mechanismen zu schaffen.
It would be much better to create an EU-Mediterranean partnership with its own proper mechanisms.
Europarl v8
Es wäre besser, wenn wir es anerkennen und Reaktionen darauf erarbeiten würden.
We would do better to recognise it and prepare responses to it.
Europarl v8
Es wäre vielleicht besser gewesen, sie hätte vorher einiges herausgefunden.
Perhaps it would have been better if they had discovered some of them beforehand.
Europarl v8
Es wäre besser, wenn es keine Ausnahmen vom Importverbot gäbe.
It would be better if there were no exceptions to the ban on imports.
Europarl v8
Es wäre weitaus besser, wenn wir ein solches Versagen vermeiden könnten.
It would be far better if we could avoid that sort of failure.
Europarl v8
Natürlich wäre es besser, wenn alle Spenden freiwillig wären.
Of course we would all prefer all donations to be voluntary.
Europarl v8
Es wäre besser, alles abzublasen, solange noch Zeit ist.
It would be better to stop all this while we still have the chance.
Europarl v8
Es wäre besser, wenn Sie mit einer Stimme sprechen würden.
It would be better if you were to speak with one voice.
Europarl v8
Es wäre selbstverständlich besser, wenn dieses Treffen letztendlich in Brüssel stattfinden würde.
It would, of course, be better if this meeting were held in Brussels at long last.
Europarl v8
Wäre es nicht besser, die erforderlichen zig Millionen für zielgerichtete Ermittlungen auszugeben?
Would it not be preferable to channel the many millions involved into specific investigations?
Europarl v8
Es wäre besser zu sagen, daß Blutflecken so lieblich wie Rosenblätter sind.
It were better to say that stains of blood are as lovely as rose-petals.
Salome v1
Tatsächlich wäre es besser gewesen, es zu verschieben.
In reality, it would have been better if it had been postponed
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe