Übersetzung für "Es wäre ihm lieber" in Englisch

Es wäre Ihm lieber, der Sünder hätte sich zu Ihm bekehrt.
He would prefer it that the sinner would have been converted to Him.
ParaCrawl v7.1
Es wäre ihm lieber gewesen, ich hätte ihm nichts gesagt.
He would have preferred if I hadn't said anything about it.
ParaCrawl v7.1
Tom sagte, es wäre ihm lieber, wenn du das hier nicht tätest.
Tom said he'd prefer that you not do that here.
Tatoeba v2021-03-10
Wegen seiner moralischen Skrupel wäre es ihm lieber, wenn die Prinzessin das Gespräch führt.
I believe, because of the Prince's well-known moral scruples, he would prefer the Princess to make the call.
OpenSubtitles v2018
Am späten Nachmittag, aber es wäre ihm lieber, sich in seinem Büro zu treffen.
He said he's available later this afternoon, but would prefer to meet at his office.
OpenSubtitles v2018
Ja, und dann sagte er, es wäre ihm lieber gewesen, ich hätte ihn sterben lassen.
Yeah, and then, he said he would've rather I let him die.
OpenSubtitles v2018
Auch wäre es ihm lieber "gewesen, wenn das Hauptgewicht in diesem Bericht auf anderen Punkten gelegen hatte, besonders auf der Frage der Zusammenarbeit der Sozialpartner.
In addition he felt that emphasis was placed on certain, matters to the detriment of other, more important, ones, especially the cooperation of the social partners.
EUbookshop v2
Es wäre ihm lieber, wenn sich der "Bundespräsident einbringen würde", er sitze hier, weil es Fischer nicht tue, so von Goisern.
Von Goisern said he would prefer "the Federal President to get involved", he was sitting there, because Fischer was not.
ParaCrawl v7.1
Zur Risiko streuung auf unterschiedliche Währungen wäre es ihm lieber, wenn die Erträge gleich in Dollar blieben.
For risk diversification in different currencies, he would prefer, if the earnings remained in US-Dollars.
ParaCrawl v7.1
Man muss die Christen lehren: Wenn der Papst das Geldeintreiben der Ablassprediger kennte, wäre es ihm lieber, dass die Basilika des Heiligen Petrus in Schutt und Asche sinkt als dass sie erbaut wird aus Haut, Fleisch und Knochen seiner Schafe.
Christians are to be taught that if the pope knew the exactions of the pardon-preachers, he would rather that St. Peter's church should go to ashes, than that it should be built up with the skin, flesh and bones of his sheep.
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es, ihm von Liebe und Gewissen zu erzählen?
And I thought you were going to teach him about love and conscience.
OpenSubtitles v2018
Es wäre ihm sicher lieb, wenn wir niemandem davon erzählen.
I'm sure he prefer we didn't breathe a word of it to anyone.
OpenSubtitles v2018
Es wäre ihm lieb gewesen, wenn die Sonne nicht früher aufgegangen wäre, als bis er den Sumpf erreicht hätte.
He did not wish the sun to rise before he reached the marsh.
Books v1
K. sagte nichts, sah nicht einmal auf, er duldete es, daß die zwei über ihn wie über eine Sache verhandelten, es war ihm sogar am liebsten.
K. said nothing, did not even look up, he tolerated the two of them negotiating over him like an object, that was even what suited him best.
Books v1

Ähnliche Begriffe