Übersetzung für "Es wird berücksichtigt" in Englisch

Sag es und es wird berücksichtigt.
Give it voice, and see it considered.
OpenSubtitles v2018
So trivial dies erscheint, so selten wird es adäquat berücksichtigt und umgesetzt.
The questions were formulated differently for each company.
EUbookshop v2
Es wird dann alles berücksichtigt, was bis dahin akzeptiert wurde.
Nevertheless I will conclude by saying also that it is very important for
EUbookshop v2
Es wird lediglich berücksichtigt, ob die Endenthalpie EE als solche erreicht wird.
All that is taken into consideration is whether the final enthalpy EE as such is reached.
EuroPat v2
Feedback muss in Englisch verfasst sein oder es wird nicht berücksichtigt.
Your feedback must be in English or it will not be consider.
CCAligned v1
Alle Entscheidungen sind endgültig und es wird keinerlei Einspruch berücksichtigt.
All decisions are final and no correspondence will be entered into.
ParaCrawl v7.1
Es wird jeweilsdie Ermäßigung berücksichtigt, die dem Buchenden die meisten Vorteile bietet.
Only one discount will be selected, whichever is the most beneficial.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht berücksichtigt wieviele begattete Weibchen gerade fliegen.
It is not really taken into account how many mated females fly.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht berücksichtigt, dass abweichende Adressen identisch sein können.
The fact that different addresses may be identical is ignored.
ParaCrawl v7.1
Es wird berücksichtigt, dass die Studie co-primäre Endpunkte sowie hierarchische primäre und sekundäre Endpunkt-Analysen hatte.
It is considered that the study had co-primary endpoints and hierarchical primary and secondary endpoint analyses.
ELRC_2682 v1
Es wird ferner berücksichtigt, daß das zentrale Rechtsprechungsorgan die erforder­liche Kompetenz in Patentfragen besitzen muß.
Due account has also been taken of the need for the centralised court to have all the requisite qualifications in patent matters.
TildeMODEL v2018
Es wird nicht mehr berücksichtigt, ob genug für andere übrig bleibt oder nicht;
There is no longer consideration whether there is enough left over for others;
OpenSubtitles v2018
Es wird der Umsatz berücksichtigt, der die Tätigkeiten im Rahmen des Geltungsbereichs der Vereinbarung betrifft.
The turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
DGT v2019
Es wird dagegen nicht berücksichtigt, in welchen Bereichen das Feinraster dem Grundraster überlagert ist.
However, the areas in which the fine screen is superimposed on the half-tone screen are not taken into account.
EuroPat v2
Es wird aber berücksichtigt, ob aufgrund immer noch hoher Interferenzen die Zuweisung nicht wünschenswert ist.
But it is taken into account whether the allocation is undesirable on the basis of interferences that are still high.
EuroPat v2
Es wird überdies auch berücksichtigt, daß unter bestimmten Umständen besondere Sicherheitsanforderungen geboten sind.
Account is moreover taken of the instances where specific safety requirements are imposed.
EUbookshop v2
Es wird allerdings berücksichtigt, ob auf dem entsprechenden Gebiet bereits eine Vielzahl von Designs existiert.
However, it is taken into consideration whether a large number of designs exist in the relevant product category.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird es bestimmt berücksichtigt, dass der Kongress in einer freundlichen und angenehmen Atmosphäre stattfindet.
I perceive it the way that congress is meant to be held in a pleasant atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Es wird jedoch nicht berücksichtigt, wie häufig Villain foldet (oder checkt).
It does not, however, take into account how often villain folds (or checks).
ParaCrawl v7.1
Es wird das Gewicht berücksichtigt, das in der Bestandsbuchhaltung ausgewiesen und gegebenenfalls um den Unterschied zu berichtigen ist, der zwischen dem beim Verwiegen und dem bei der repräsentativen Stichprobe festgestellten Feuchtigkeitsgehalt besteht.
The weight to be recorded shall be the weight entered in the accounts, adjusted as appropriate to take account of any difference between the moisture content established at weighing and the content established on the basis of the representative sample.
DGT v2019
Sie muss sich insbesondere auf europäischer Ebene auf dieses Element konzentrieren und gewährleisten, dass es berücksichtigt wird, indem Umweltfragen in die erste Säule einbezogen werden.
In particular, it needs to focus on the European element and ensure that it is factored in by incorporating environmental issues into the first pillar.
Europarl v8
Es wird jedoch berücksichtigt, dass bestimmte Fahrzeuge, die in den Geltungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen und mit Frontschutzsystemen ausgestattet werden können, nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 2003/102/EG fallen.
It is recognised, however, that certain vehicles included in the scope of this Directive, and to which frontal protection systems may be fitted, will not be subject to Directive 2003/102/EC.
DGT v2019
Darauf kann ich Ihnen heute zwar keine Antwort geben, aber ich kann Ihnen versichern, dass es berücksichtigt wird.
That I cannot answer today, but I can assure you that it will be looked into.
Europarl v8
Es wird also alles berücksichtigt, von der Werfer-Konstellation, über das Wetter, bis hin zur Teamstatistik, wenn die Preise für den Verbraucher festgelegt werden.
So it takes into account everything from the pitcher match-ups, to the weather, to the team records, in setting prices for the consumer.
TED2013 v1.1
Es wird berücksichtigt, dass die in der entsprechenden Studie angewendete Dosis (50 mg Gentamicin-Base pro kg KG) anscheinend alle aktuell empfohlenen Dosierungsschemata abdeckt.
It is noted that the dose used in the relevant study (50 mg gentamicin base per kg bw) appears to cover all of the currently recommended dosing regimens.
ELRC_2682 v1
Es wird berücksichtigt, ob eine staatliche Beihilfe das geeignete Instrument zur Verwirklichung des angestrebten Umweltschutzziels ist, da unter Umständen mit anderen, weniger wettbewerbsverzerrenden Instrumenten dieselben Ergebnisse erzielt und staatliche Beihilfen das Verursacherprinzip konterkarieren können.
Account will be taken of whether State aid is an appropriate instrument to obtain the objective of environmental protection, given that other less distortive instruments may achieve the same results and since State aid may breach the PPP.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe