Übersetzung für "Es wird kritisiert" in Englisch

Es wird jedoch kritisiert, dass vielen Beschwerden nicht nachgegangen wird.
But it has been criticized that complaints lead to no action.
Wikipedia v1.0
Es wird immer kritisiert, wenn ein Mann einer schönen Frau nachsieht.
It is always criticized when a man is gazing after a beautiful woman.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch kritisiert, glaubte aber die sehr Mängel vertuscht.
It is judged a lot, it is criticized, but the own defects are covered.
ParaCrawl v7.1
Es wird kritisiert, die Körpermaße dieser Vorbilder könnten Essstörungen auslösen.
Critics claim that the body measurements of these role models could lead to eating disorders.
ParaCrawl v7.1
Es wird häufig kritisiert, dass dieser Ansatz der feministischen Friedensforschung schadet.
It is often criticised that the feminist peace research suffers from this approach.
ParaCrawl v7.1
Es wird schon lange kritisiert, das Europa des Rechts trete auf der Stelle.
People have accused European legal affairs of lagging behind for years.
Europarl v8
Es wird kritisiert, dass dem FSB die Fähigkeit, Zwangsmaßnahmen durchzusetzen, fehlt.
The FSB has been criticized for lacking enforcement capability.
News-Commentary v14
Es wird, zweitens, kritisiert, dass der IWF sich Europa gegenüber zu weich verhielte.
Secondly, criticism is levelled at the IMF for behaving too leniently toward Europe.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, es wird ja manchmal kritisiert, dass die Arbeitsplätze bei McDonald's - sie haben ja auch den Spitznamen "McJobs" - durchaus Jobs sind, die Teilzeitjobs sind, die zum Teil keine hohe Qualifizierung erfordern, die Jobs sind, die von Studenten und Studentinnen ausgeübt werden und wo es darum geht, diese Personen weiter zu qualifizieren.
As you know - it has, after all, been somewhat criticised - jobs at McDonald's, often nicknamed 'McJobs', are generally part-time jobs that may require no great qualifications; jobs that are often done by students. It is a matter of upskilling these people.
Europarl v8
Es wird übrigens auch kritisiert, daß nicht nur zu wenig Mittel zur Verfügung stehen, sondern daß sie auch nicht immer effizient ausgegeben werden.
By the way, there is also some criticism of the fact that not only are not enough funds available but that they are not always spent efficiently.
Europarl v8
Damit würden wir gleichzeitig zwei verschiedene Signale senden: Es wird mit Worten kritisiert, aber zugleich mit Taten gezeigt, dass eine andere Beziehung zu China gewünscht wird, bei der die Unterdrückung im Lande keine größere Rolle spielt.
That would be to give two different signals at the same time. There would be oral criticism, but a simultaneous demonstration in practical terms that another type of relationship with China was desired, with little real importance attached to the oppression practised by that country.
Europarl v8
In der Stellungnahme wird begrüßt, dass es mit diesem Vorschlag zu einer Vereinfachung von Verwaltung und Finanzverfahren kommen soll, es wird aber kritisiert aber, dass diese immer noch zu schwerfällig und zu langsam sind.
In our opinion, we welcome the proposal’s intention to simplify administration and financial procedures, while criticising the fact that they are still too burdensome and too slow.
Europarl v8
Es wird umgehend kritisiert, die Neuankömmlinge würden die Stabilität der Sozialsysteme und Arbeitsmärkte in diesen Ländern umkippen.
The immediate criticism is that the newcomers upend the stability of social welfare and employment in their countries.
TED2020 v1
Es wird kritisiert, dass der Bericht nicht ehrlich genug sei, insbesondere zu Themen wie Kultur, Religion und Bürgerschaft ebenso wie in Bezug auf die Zerschlagung religiöser Gemeinden, die in einigen Ländern vonstatten ginge;
Criticism that the report was not frank enough, in particular on issues such as culture, religion ad citizenship, as well as the destruction of religious communities that was occurring in certain countries.
TildeMODEL v2018
Es wird kritisiert, dass zu der legitimen Vertretung der Interessen des Finanzsektors kein substanzielles Gegengewicht besteht.
There has been criticism that there is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
TildeMODEL v2018
Es wird zwar kritisiert, daß die Milchquotenregelung mit ihrer Starrheit strukturelle Anpassungen behindere, doch darf nicht übersehen werden, daß im EU-Milchsektor in Wirklichkeit ein bedeutender Strukturwandel stattgefunden hat.
Despite criticism that the milk quota regime hampers structural adjustment due to its inflexible nature, it must be pointed out that important structural changes have in fact occurred in the EU milk sector.
TildeMODEL v2018
Es wird kritisiert, dass die Unschärfe einiger kompetenzzuweisender Bestimmungen dazu führen, dass die Union in Bereichen tätig werde, in denen sie nicht zuständig sei, und dass sie dadurch die Kompetenzen der Mitgliedstaaten verletze.
Some believe that the lack of precise boundaries in some provisions allocating competence has the result that the Union acts in areas where it is not competent, thus infringing the powers of the Member States.
EUbookshop v2
Es wird oft kritisiert, dass sich Unternehmen mehr auf die zweite Dimension konzentrieren, um die Stakeholder zu befriedigen.
It is often argued that companies focus on the second dimension.
WikiMatrix v1
Es wird auch kritisiert, dass nicht unverzüglich ein auf der Kontrolle der Biomarker be ruhendes System der biologischen Überwachung in Europa eingeführt wird.
With a view to combating such practices more effectively, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is proposing a report by Mercedes BRESSO (PES, IT).
EUbookshop v2
Es wird kritisiert, dass ein „Aktionsplan für eine bessere Rechtsetzung" ohne Kenntnis und Miteinbeziehung des EP als Mitgesetzgeber von Arbeitsgruppen des Rates und der Kommission erarbeitet wurde.
The Laeken Council, Mr Michel said, would put forward proposals to combat terrorism.
EUbookshop v2
Es wird kritisiert, dass der Bau nicht in die Umgebung der Universität passt, insbesondere nachdem das von Frank Gehry entworfene Weisman Art Museum in den 1980er Jahren neben dem Ostende entstand.
Some felt that it was off-balance in its university surroundings, especially after the Frank Gehry-designed Weisman Art Museum went into place next to the east end in the 1990s.
WikiMatrix v1
Es wird jedoch vielfach kritisiert, dass der erforderliche Verwaltungsaufwand für das Bereitstellen qualifizierter Metadaten-Tags unrealistisch ist.
However, many argue that the level of maintenance needed to supply qualified metadata is unrealistic, and methods to automatically generate metadata are being actively sought.
ParaCrawl v7.1
Es wird oft kritisiert, dass die EU ihre Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise auf undurchsichtige und undemokratische trifft.
It is often said that the measures taken against the crisis in the EU are opaque and undemocratic.
ParaCrawl v7.1
Es wird kritisiert, dass die Sozialversicherungsbeiträge der Arbeitnehmer zwei Dritteln der Gesamtbelastung ausmachten und damit im internationalen Vergleich besonders hoch seien.
The recommendations criticise the fact that social security contributions of employees account for about two thirds of taxation of earnings from labour and are therefore particularly high by international standards.
ParaCrawl v7.1
Ob es nun die Minen für die Freiheit sind, Realität, die sich durch den TV-Schirm manifestiert, oder ein brutaler Kreuzzug im Namen des Friedens (natürlich immerzu mit George W. Bush als Zielscheibe), es wird recht offensichtlich kritisiert.
Whether mines for freedom, reality manifested by TV screens of a brutal crusade for peace (of course with George W. Bush as the target), it?s time for quite obvious criticism.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Unternehmen keine Kosten geltend macht, wird es oft kritisiert, dass das CUP ein Versuch ist, einen großen Marktanteil ohne zuvor autorisierte Marktzulassung zu gewinnen und dem Unternehmen wird eventuell vorgeworfen, dass es Compassionate Use als Marketingtaktik einsetzt.
Often, when the company does not charge, there can be criticism that the CUP is an attempt to conquer a large market share before obtaining a marketing authorisation, and the company can be accused of using compassionate use as a marketing tactic.
ParaCrawl v7.1
Es wird kritisiert, dass das Gesetz sinnvolle Verbesserungen nur für solche DarstellerInnen bringt, die an großen Theatern engagiert sind.
It has been criticised that the law only brings meaningful improvements for actors who are directly employed in the major theatres.
ParaCrawl v7.1
Ein letzter Punkt, den ich noch erwähnen wollte: Es wird immer wieder kritisiert, was ist jetzt mit dem öffentlichen Dienst, kommt das alles unter die Räder?
I should like to mention one last point. One criticism heard time and again is: has the whole idea of public-sector services gone to the dogs?
Europarl v8

Ähnliche Begriffe