Übersetzung für "Es wäre sehr schade" in Englisch

Es wäre sehr schade, wenn sie merken würden, wer er ist.
It would be a shame if they discovered who he was.
OpenSubtitles v2018
Es wäre sehr schade, wenn Eure Fähigkeiten einfach vergeudet würden.
Your resources are far too important to extinguish now.
OpenSubtitles v2018
Es wäre sehr schade, wenn das festgestellt wer den müßte!
It would be a very sad day when we had to come to that conclusion!
EUbookshop v2
Es wäre sehr schade, wenn Du sie lange warten ließest!
It would be a shame if you made them wait for too long!
OpenSubtitles v2018
Es wäre sehr schade, wenn das Niveau sinken würde.
It would be a pity to lower its standing.
ParaCrawl v7.1
Es wäre sehr Schade, nicht in Anspruch diese Möglichkeit zu nehmen!
It would be a shame not to take advantage of this opportunity!
ParaCrawl v7.1
Es wäre sehr schade, wenn nicht alle Gewinner kämen.
It would be a pity if not all winners showed up.
ParaCrawl v7.1
Es wäre sehr schade, wenn das Dokument unter diesem Problem zu leiden hätte.
It would be a great shame if this document had to suffer from this problem.
Europarl v8
Ich glaube, es wäre sehr schade, wenn ihr diese Bestätigung nicht erhalten würdet.
I think it would be a great loss if you wouldn't get that attendance certificate.
ParaCrawl v7.1
Es wäre sehr schade, wenn sich Red Bull nicht in diesem Sport engagieren würde.
It would be a big shame if Red Bull was not involved in this sport.
ParaCrawl v7.1
Denn es wäre wirklich sehr schade, wenn Sie lediglich das Messegelände zu Gesicht bekämen.
It would be a great pity if you only saw the fairground.
ParaCrawl v7.1
Es wäre sehr schade, wenn wir als die Institutionen der EU dies lediglich als eine bürokratische oder verfassungsmäßige Angelegenheit in unserem eigenen Interesse und zu unserem eigenen Vorteil betrachten würden.
It would be most unfortunate if we as the institutions of the EU saw this merely as a bureaucratic or a constitutional exercise to our own interest and our own advantage.
Europarl v8
Es wäre sehr schade, wenn gewisse vertrauliche Bemerkungen, die Sie vielleicht gemacht haben, wieder auftauchten.
It would be a real shame if certain secrets confided by you, came to light. It would be bothersome.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es wäre sehr schade, auf die Gelegenheit zum Meinungsaustausch mit den Verantwortlichen der For schung zu verzichten.
I, for my part, do not believe that we are entitled to impose a ban.
EUbookshop v2
Es wäre schon sehr schade, wenn die EU das nicht nutzt, wenn sie also nicht die Gelegenheit wahrnimmt, einen ernsthaften Dialog mit Kuba zu führen.
It would be a great pity if the EU did not use this opportunity and grasp the chance to have a serious dialogue with Cuba.
Europarl v8
Die Gemeinschaft hat sich immer um mul­tilaterale ­Handelsabkommen bemüht, und es wäre sehr schade, wenn wir nicht zusammen mit den ande­ren Zuckererzeugern, Australien, Brasilien, den Ver­einigten Staaten und anderen Ländern, dem geplanten Internationalen Zuckerabkommen beitreten könnten.
The Community has always been keen on multilateral commodity arrangements, and it would be a great shame if we could not join with the other sugar producers, Australia, Brazil, the United States and others in the proposed International Sugar Agreement.
EUbookshop v2
Als der Sommer vorbei war, sagten sie, es wäre sehr schade, dass sie dich nicht adoptieren konnten.
When that summer was over... they said it was a shame they couldn't adopt you.
OpenSubtitles v2018
Dies mag hart oder sogar kränkend klingen, aber es wäre sehr schade, wenn Sie Ihre große Phantasie und Ausdruckskraft nur als Schutz dagegen einsetzen würden, manchmal einfach ein Mensch zu sein.
This may sound harsh, even insulting; but it would be a pity if you used your considerable imagination and powers of expression as a defense against being just a person sometimes.
ParaCrawl v7.1
Es wäre schließlich sehr schade und letztendlich eine große Zeitverschwendung für dich, wenn deine Bewerbung nicht einmal gelesen oder gar geöffnet wurde.
It would be a shame – and a huge waste of your time – if your application was not read, or even opened.
ParaCrawl v7.1
Er betonte außerdem, dass die Reformen nun zügig vorangetrieben werden müssten: "Es wäre sehr schade, wenn wir nicht alle notwendigen Instrumente geschaffen hätten", bevor eine weitere Krise eintritt.
He also said it was vital to move quickly: "It would be a great pity if we haven't established all the instruments necessary" before another crisis happens.
ParaCrawl v7.1
Ich will damit nicht die großen Probleme leugnen, die viele Praktiker im Moment auf Grund des wirtschaftlichen Drucks plagt, denke aber, es wäre sehr schade, wenn wir, weil wir die psyEinhegungen erhalten und verteidigungen, nicht bemerken oder falsch verstehen, wo wir an diesem Punkt der sozialen und politischen Geschichte stehen.
This is not to deny the importance of the severe local and current difficulties that many practitioners face and due economic pressures but I think it would be a great pity if, due to the need to maintain and defend the psyEnclosures, we were to miss or misconstrue where we are in social and political history.
ParaCrawl v7.1
Es wäre sehr schade, wenn es angesichts dieser wichtigen, mit dem menschlichen Dasein verknüpften Fragen zu neuen konfessionellen Differenzen kommen würde.
It would be a shame if, on such important issues bound to human existence, new confessional differences should arise.
ParaCrawl v7.1
Es wäre sehr schade, wenn man Singapur in nur 2-3 Tagen mit einem voll gestopften Zeitplan abklappert und dabei keine Chance gibt, das wahre Leben dort zu erkunden und hinter die Oberfläche zu sehen.
It would be a pity to view Singapur in 2-3 days in a stuffed time schedule and to have no chance to explore the real life there and have a look under the surface.
ParaCrawl v7.1
Wenn nicht, wäre es sehr schade, denn ich bin überzeugt, dass ich eine absolute Top-Band habe!
If not, that would be a shame because I think I’ve got a very good band!
ParaCrawl v7.1
Während die großen Zentren unbestreitbar attraktiv sind, wäre es sehr schade, nur an einem Ort zu verweilen.
While the major centres are undeniably attractive, getting stuck in just one place would be a real shame.
ParaCrawl v7.1
Die Red Idle Rejects haben eindeutig etwas, es wäre sehr schade, wenn sie es verlieren würden.
The Red Idle Rejects have clearly got something, it would be a great pity if they lost it.
ParaCrawl v7.1
Es wäre nämlich auch sehr schade, die Schönheit der ländlichen Natur rund um die Stadt zu vernachlässigen, das erfrischende Grün der Hügel, die Düfte und Geschmäcker einer außergewöhnlichen bäuerlichen Tradition.
It would truly be a shame if you were to miss the beauty of the Tuscan countryside surrounding Florence, the lushness of its rolling hills, the scents and flavors of an extraordinary peasant tradition.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe