Übersetzung für "Escritura" in Englisch
Im
Anschluss
an
die
escritura
muss
eine
Grundbucheintragung
erfolgen.
After
the
Escritura
a
land
register
has
to
be
entered.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
der
Berechnung
ist
der
in
der
Escritura
bzw.
dem
Privatvertrag
genannte
Grundstückskaufpreis.
Basis
of
the
calculation
is
the
sales
price
of
plot
stated
in
the
Escritura
resp.
private
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Escritura
(Grundbuch)
ist
der
letzte
Eigentumstitel
zu
übertragen.
The
escritura
(Title
Deed)
is
the
final
property
title
transfer.
ParaCrawl v7.1
Die
Finca
ist
lastenfrei,
alle
gesetzlich
vorgeschriebenen
Papiere
(Escritura)
sind
vorhanden.
The
finca
is
free
of
load,
all
legally
required
documents
(Escritura)
are
available.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
eine
neue
Escritura
–
mit
allen
Details
zum
Verkauf
und
zum
Eigentümerwechsel
–
ausgestellt.
Once
this
is
done,
a
new
Escritura
–
containing
all
the
details
of
the
sale
and
the
change
of
ownership
–
will
be
issued.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaber
der
Immobilie
ist
im
Besitz
einer
"copia
simple"
der
"Escritura".
The
owner
of
the
property
is
in
possession
of
a
copia
simple
de
la
escritura.
ParaCrawl v7.1
Ihre
“Escritura”
muss
von
einem
Notar
genehmigt
und
im
Grundbuch
eingetragen
werden.
Your
“Escritura”
will
have
to
be
authorised
by
a
Notary
and
registered
with
the
Land
Registry.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Übertragung
des
Eigentumsrechts
wird
durch
den
Kaufvertrag
rechtlich
wirksam
(Escritura
de
Traspaso).
The
actual
transfer
of
the
title
is
sealed
by
the
sales
contract
(Escritura
de
Traspaso).
ParaCrawl v7.1
Versichern
sie
sich,
dass
der
Verkäufer
auch
der
Besitzer
der
Immobilie
ist
(Escritura
&
Catastro).
Make
sure
that
the
seller
is
in
fact
the
owner
of
the
property
(Escritura
&
Catastro).
CCAligned v1
Ohne
"Escritura"
kann
sogar
die
Immobilie
viele
Male
zu
vielen
Leuten
von
einem
skrupellosen
Verkäufer
verkauft
werden.
Without
escritura,
the
property
may
even
have
been
sold
many
times
to
many
people
by
an
unscrupulous
seller.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Gebühren,
die
vom
Notar
erhoben
werden,
um
eine
“escritura”
(Eigentumsurkunden)
im
Namen
des
neuen
Eigentümers
zu
erstellen
und
deren
Unterzeichnung
zu
veranlassen.
Other
fees
charged
by
the
notary
to
draw
up
an
“escritura”
(title
deeds)
in
the
new
owner’s
name
and
officiate
its
signing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Steuer
ist
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Unterzeichnung
der
notariellen
Kaufurkunde
(Escritura
de
Compraventa)
fällig
und
ist
immer
vom
Käufer
zu
bezahlen.
This
tax
is
payable
within
one
month
after
the
signing
of
the
public
sales-purchase
deed
(escritura
de
compraventa)
and
is...
ParaCrawl v7.1
Die
Grund-Erwerbs-Steuer,
zahlbar
durch
den
Käufer,
beträgt
10
%
des
angegebenen
Wertes
in
der
neuen
Escritura.
The
Landtax,
due
by
the
buyer,
is
10
%
of
the
value
declared
in
the
new
Escritura
.
ParaCrawl v7.1
Beide
Parteien,
sowohl
Verkäufer,
wie
auch
Käufer,
unterschreiben
die
Escritura
und
Sie
begleichen
sowohl
den
restlichen
Kaufpreis
als
auch
die
angefallenen
Notariatskosten.
Both
parties
in
the
exchange
sign
the
escritura
and
you
pay
the
balance
of
the
purchase
price,
as
well
as
the
Notary’s
fees.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Ihren
Reisepass
oder
Ihre
Aufenthaltskarte
(Residencia),
einen
Nachweis
Ihrer
Adresse
wie
eine
aktuelle
Stromrechnung
und
eine
Kopie
Ihrer
Eigentumsurkunde
(escritura)
oder
Ihres
Mietvertrags
mit.
Take
along
your
passport
or
residence
card
(residencia),
proof
of
your
address
such
as
a
recent
electricity
bill,
and
a
copy
of
your
property
deed
(escritura)
or
rental
contract.
ParaCrawl v7.1
Schliessen
Sie
den
Verkauf
ab,
indem
sie
eine
Escritura
Pública
de
Compra
e
Venda
(öffentliche
Kauf-
und
Verkaufsurkunde)
machen.
Complete
the
sale
by
making
an
Escritura
Publica
de
Compra
e
Venda
(Public
deed
of
purchase
and
sale).
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Gebäude,
der
Brunnen
und
der
Pool
sind
in
der
Escritura
aufgeführt
und
offiziell
registriert,
das
Grundstück
mit
den
Koordinaten
ebenfalls
im
Register
eingetragen.
All
buildings,
the
well
and
the
pool
are
listed
and
registered
officially
in
the
Escritura,
the
lot
with
the
coordinates
is
also
entered
in
the
register.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
des
Gesamtkaufpreises
wird
der
Verkäufer
die
öffentliche
Verkaufsurkunde
(escritura)
frei
von
Lasten
und
Zurückbehaltungsrechten
für
den
Käufer
erstellen.
When
the
entire
purchase
price
is
paid
for
the
property,
the
seller
will
issue
the
public
deed
of
conveyance
(escritura)
to
the
purchaser,
free
of
liens
and
encumbrances.
ParaCrawl v7.1
Der
Notar
überwacht
die
Transaktion
zwischen
dem
Käufer
und
dem
Verkäufer,
stellt
sicher,
dass
der
Kaufpreis
und
die
Steuern
entrichtet
werden
und
unterschreibt
den
notariellen
Kaufvertrag
(Escritura)
mit
dem
Käufer
und
dem
Verkäufer.
The
Notary
oversees
the
completion
transaction
between
you
and
the
seller,
ensures
that
the
balance
of
the
purchase
price
and
taxes
are
paid
in
full,
and
manages
the
signing
of
the
deeds
(the
escritura).
ParaCrawl v7.1
Die
Koordination
des
rechtskräftigen
Verkaufvertrags
(Escritura)
ist
äußerst
wichtig
bei
einem
ausländischen
Investor,
denn
es
gibt
spezielle
juristische
Dokumente,
die
der
Notar
anfordert
worüber
ein
Immobilienmarkler
nicht
immer
in
Kenntnis
gesetzt
wird.
The
coordination
of
the
purchase
final
agreement
(Escritura)
is
crucial
when
it
comes
to
a
foreign
buyer,
as
there
special
legal
documents
required
by
the
notary
which
the
seller's
agent
is
not
always
aware
of.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
dass
ein
definitiver
Käufer
gefunden
ist
und
einen
(Vor)Vertrag
(mit
der
Übertragung
von
Eigentümerrechten
als
Einsatz)
unterzeichnet
wird
(contrato
promessa
de
compra
e
venda
und/oder
escritura)
bezahlen
Sie
eine
(im
Verkaufsauftrag
beschriebene)
Erfolgskommission,
sowohl
Höhe
der
Kommission
als
auch
Zeitpunkt
der
Zahlung
werden
exakt
vermeldet.
Only
after
finding
a
definite
buyer
and
after
signing
a
promissary
contract
(contrato
promessa
de
compra
e
venda,
containing
a
promise
from
seller
/
buyer
to
step
down
from-
/
acquire
property
ownership
rights
at
a
certain
amount
at
a
certain
date)
and/or
deed
(escritura)
you
pay
a
remuneration
fee
(exactly
described
in
service
contract
with
Algarvacation.com)
for
finding
the
buyer
taking
over
your
property
owner
rights.
ParaCrawl v7.1