Übersetzung für "Etwas für jemanden tun" in Englisch
Da
möchte
man
etwas
Nettes
für
jemanden
tun,
und
dann
bekommt
man
so
eine
Scheiße
ab.
Since
you
liked
something
nice
for
someone
to
do
and
then
you
get
it
from
a
shit.
OpenSubtitles v2018
Schwachsinn
ist,
dass
ich
das
auf
mich
nehmen
soll,
weil
Sie
zu
viel
Angst
haben,
durch
die
Tür
zu
gehen
und
etwas
für
jemanden
zu
tun.
The
real
bullshit
is
you
letting
me
take
it
on
this
one
'cause
you're
scared
to
walk
out
the
door
and
do
something
for
someone
else.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
wissen,
ob
es
überhaupt
richtig
ist,
etwas
für
jemanden
zu
tun,
dass
derjenige
will,
selbst
wenn
andere
Leute
denken
könnten,
dass
es
nicht
so
war?
Ohh!
I
just
need
to
know
if
it's
ever
right
to
do
something
for
someone
that
they
want,
even
if
other
people
might
think
it
wasn't?
OpenSubtitles v2018
Arbeiten
ist
heute
mehr
denn
je
ein
Arbeiten
mit
den
anderen
und
ein
Arbeiten
für
die
anderen:
Arbeiten
besagt,
etwas
für
jemanden
tun.
More
than
ever,
work
is
work
with
others
and
work
for
others:
it
is
a
matter
of
doing
something
for
someone
else.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
etwas
für
jemanden
tun
wollen,
damit
wir
uns
dann
gebraucht
und
geschätzt
fühlen,
dann
vergiftet
dies
die
positive
Handlung
mit
Selbstbezogenheit,
da
wir
in
ihr
nach
Selbstbestätigung
suchen.
If
we're
doing
something
for
someone
else
so
that
we
feel
needed
and
appreciated,
the
positive
action
is
poisoned
with
self-cherishing
because
we're
looking
for
an
affirmation
of
ourselves
out
of
it.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
wir
zustimmen,
etwas
für
jemanden
zu
tun
–
ob
das
nun
unser
Lehrer
ist
oder
irgendjemand
anderes
-,
gab
Rinpoche
den
Rat,
die
Dinge
von
vornherein
klarzustellen.
If
we
agree
to
do
something
for
someone,
whether
for
our
teachers
or
for
anyone
else,
Rinpoche
advised
making
everything
clear
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Kannst
du
einmal
etwas
für
jemand
anderen
tun?
Could
you
do
something
for
somebody
else?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
nicht
als
Notwendigkeit
angesehen,
etwas
für
jemand
anderen
zu
tun.
Doing
things
for
others
isn't
seen
as
something
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
imstande
sind,
etwas
für
jemand
anderen
zu
tun
oder
zu
anderen
freundlich
zu
sein
oder
liebevoll
an
andere
zu
denken,
dann
zeigt
uns
das,
dass
wir
etwas
zu
geben
haben.
If
we're
able
to
do
something
for
somebody
else,
or
be
kind
to
someone
else,
or
think
of
others
in
a
kind
way,
then
it
demonstrates
to
us
that
we
have
something
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Es
erlaubt
uns,
etwas
für
jemand
anderen
zu
tun
bzw.
das
Bedürfnis
einer
anderen
Person
zu
befriedigen,
ohne
Güter
vermitteln
zu
müssen.
It
allows
us
to
do
something
for
somebody
else,
satisfy
a
need
without
actually
transferring
goods
from
one
to
the
other.
ParaCrawl v7.1