Übersetzung für "Etwas falsches sagen" in Englisch

Ich hatte Panik davor, etwas Falsches zu sagen.
I was terrified I'd give the wrong answer.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte davor Angst, etwas falsches zu sagen.
I got so scared I was gonna say the wrong thing.
OpenSubtitles v2018
Du willst bestimmt nicht etwas Falsches sagen.
You don't want to say the wrong thing.
OpenSubtitles v2018
Sie wird ihrer Liebhaberin etwas offenkundig Falsches sagen.
She's about to tell her lover something patently untrue.
OpenSubtitles v2018
Eins der Kinder wird bestimmt etwas Falsches sagen.
I just know one of the children will say the wrong thing.
OpenSubtitles v2018
Niemand wollte etwas Falsches sagen, damit die Securitate nichts davon erfährt.
Nobody wanted to say too much
OpenSubtitles v2018
So, wie ich mich fühle, könnte ich etwas Falsches sagen.
The way I'm feeling, I might say something wrong.
OpenSubtitles v2018
Kommt es vor, dass Dolmetscher etwas Falsches sagen?
Do interpreters ever say something wrong?
CCAligned v1
Selbst, wenn Sie etwas Falsches sagen, werde ich es festhalten.
Even when you say something wrong, I will record it.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt aber jetzt zeigen, liebe Kolleginnen und Kollegen von der EVP-ED, ob Ihr das, was Sie, Herr Kollege Lehne, angekündigt haben, , wo Sie mich ja hier attackiert haben, ich würde etwas Falsches sagen - es kann ja sein, dass ich mich geirrt habe -, auch wahr macht.
However, you, the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, could now demonstrate whether you will put into practice what you, Mr Lehne, have said when you attacked me for saying something wrong - I may have been mistaken.
Europarl v8
Nachdem ich mich vor einigen Tagen selber in Deutschland aufgehalten habe, kann ich – und meine deutschen Kolleginnen und Kollegen mögen mich korrigieren, falls ich etwas Falsches behaupte – sagen, dass 90 % der deutschen Bevölkerung in Städten mit über 2 000 Einwohnern leben.
Having been in Germany myself a few days ago, I am in a position to say – and my German fellow Members will correct me if I am wrong – that 90% of the German population live in towns or cities with more than 2 000 inhabitants.
Europarl v8
Ich bin das Mädchen, das immer in der letzten Reihe sitzt, das sich nie meldet, das so große Angst hat, etwas Falsches zu sagen, dass sie lieber gar nichts sagt.
I'm the girl who sits in the back of the class, who never raises her hand, who's so afraid of saying the wrong thing she says nothing instead.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Angst, einen Fehler zu machen, etwas Falsches zu sagen, einen falschen Schachzug zu machen.
I am afraid that I'll make a mistake and say the wrong thing, make a wrong turn somewhere. You don't want to take that risk.
OpenSubtitles v2018
Ich... ich hab rausgefunden, dass bei mehr als einer Stunde das Risiko steigt etwas falsches zu sagen.
I've found that any more time than that you run the risk of saying the wrong thing again.
OpenSubtitles v2018
Es ist schon sehr arg, daß es so viel Ehre ist heutzutage etwas falsches zu sagen.
That is a bit thick being such an honor nowadays to tell something wrong.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn einige unter dem Einfluss ihrer Sanskars etwas Falsches sagen, tun oder hören – verwandelt diese Seelen.
Even if some say, do or listen to wrong things under the influence of their sanskars, transform them.
ParaCrawl v7.1
Wenn immer wir dabei sind, etwas falsches zu sagen, hören wir diese Stimme des Herzens, diese Eingebung.
Whenever we are going to say something that is wrong, we hear this voice of our heart, the voice of our human spirit.
ParaCrawl v7.1
Was nun folgte war eine geistige Schlacht, der Schlangenmann versuchte mich zu manipulieren, etwas Falsches zu sagen/zu denken, woraus er Nutzen ziehen und die Kontrolle über mich gewinnen konnte.
What followed was a battle of wits, the snake man trying to manipulate me into saying/thinking something wrong so that he could capitalize on it and gain control over me.
ParaCrawl v7.1
Zu groß ist die Angst, etwas Falsches zu sagen, zu schwer lastet das »Schuld-Erbe« auf den Schultern der Deutschen.
The fear of saying something wrong is enormous; the »legacy of guilt« on the shoulders of Germans is too heavy a burden.
ParaCrawl v7.1
Die Angst, etwas Falsches zu sagen und angegriffen zu werden, verhindert das Aussprechen von Meinungen und Ansichten vor allem dann, wenn sie den Vorstellungen der Anderen zu widersprechen scheinen.
The fear of being attacked for saying something wrong prevents people from expressing their views and opinions, especially when they appear to contradict what the others think.
ParaCrawl v7.1
Manchmal werde ich natürlich etwas Falsches sagen, um die Person in die Irre zu führen, dann sag ich vielleicht etwas Falsches, aber normalerweise weiß ich, was es ist.
Sometimes of course, if I want to tell some wrong thing just to mislead the person then I may say something, but normally I know it is that.
ParaCrawl v7.1
Es ist etwas falsch zu sagen, dass eine Tomate ein Gemüse ist.
Of course it is. It's a little wrong to say a tomato is a vegetable.
OpenSubtitles v2018
Es ist etwas falsch, ich sage ganz frei erfunden.
There's something wrong I say completely fictional.
ParaCrawl v7.1
Ich passe lieber mal, bevor ich etwas Falsches sage.
Rather than saying something wrong, I tell her I do not know.
ParaCrawl v7.1
Was ist, wenn ich etwas falsch sage oder mache?
What if I say or do something wrong?
ParaCrawl v7.1
Wenn ich etwas Falsches sage, gehst du einen Schritt zurück, auf die Tür zu.
If what I say is wrong, you take one step back towards the doorway.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich etwas falsch mache, sagen Sie es mir bitte, denn ich will lernen.
If at any time you feel I'm not doing something I should be doing, then you just let me know 'cause I wanna learn about it.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Sie etwas falsch machen oder sagen, wird die Tussi Abschied von Ihnen nehmen!
But if you say or do something wrong, a cutie will give you a kiss-off!
ParaCrawl v7.1
Wir haben vielleicht Angst, etwas falsch zu sagen oder nicht ausdrücken zu können, was wir fühlen.
We may be afraid to say something wrong or to not fully express what we are feeling.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe