Übersetzung für "Etwas schulden" in Englisch

Gibt es so etwas wie gute Schulden?
Is there such a thing as good debt?
Europarl v8
Ich wusste anfangs nicht, dass Sie mir überhaupt etwas schulden.
Don't bother, Mr. Norton. When I came in here, I had no idea you owed me any money.
OpenSubtitles v2018
Und werden mir nie etwas schulden.
And you won't owe me when it's all over.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten das Gefühl, Roy etwas zu schulden.
You felt like you owed Roy.
OpenSubtitles v2018
Mein Vater hat sich in seinem Leben nie etwas zu Schulden kommen lassen.
My father has never done anything wrong in his life.
OpenSubtitles v2018
Und Sie hatten das Gefühl, dass Sie mir etwas schulden?
And you felt like you owed me one?
OpenSubtitles v2018
So funktioniert das, wenn Sie mir etwas schulden.
That's the way it works when you owe me.
OpenSubtitles v2018
Weil ich Ihnen etwas schulden würde.
Because I'll owe you one.
OpenSubtitles v2018
Du tust, als würde dir die ganze Welt etwas schulden.
You act as if the whole world owes you something.
OpenSubtitles v2018
Erinnern Sie sich, dass Sie mir etwas schulden?
You remember that favor you owe me, Miss Swan? I'm cashing it in.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht mehr das Gefühl, ihm etwas zu schulden.
Just, I don't feel like I owe him anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte, es ist nicht gut, diesem Hawley etwas zu schulden.
I fear no good comes from owing a man like hawley a debt.
OpenSubtitles v2018
Ich mache das auch nicht gerne, aber er soll mir etwas schulden.
Well, I don't like it any more than you do. But I want him to owe me something.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dir definitiv etwas schulden.
I will definitely owe you one.
OpenSubtitles v2018
Ich habe hier und da etwas Schulden.
I have a few debts here and there.
OpenSubtitles v2018
Ich hasste es, jemandem etwas zu schulden,
I always hated it when I owe somebody.
OpenSubtitles v2018
Das wird unsere Schulden etwas drücken.
And at such a good price. It'll really take a bite out of our debts.
OpenSubtitles v2018
Fälschlicherweise denken sie, dass sie uns unterstützten und wir ihnen etwas schulden!
Who are under the mistaken impression that they've been supporting us... and we owe them something!
OpenSubtitles v2018
Sie sind fleißig, Sie haben sich nie etwas zu Schulden kommen lassen...
Don't you read any papers?
OpenSubtitles v2018
Ein paar Luxusartikel, die meine Schulden etwas verringern dürften.
Some luxury items that should make a considerable dent in my debt to you.
OpenSubtitles v2018
Weil sie mir jetzt alle etwas schulden.
Because now they all owe me.
OpenSubtitles v2018
Und du wirst mir etwas schulden.
And you're gonna owe me one.
OpenSubtitles v2018
Ich komme zurecht, ohne jemandem etwas zu schulden.
I earn my living without owing anybody anything.
OpenSubtitles v2018
Es gibt überall in dieser Galaxie Leute, die diesem Mann etwas schulden.
There are people all over this galaxy that owe that man a debt.
OpenSubtitles v2018
Es sieht so aus, als würde die Firma dir etwas schulden.
Looks like the firm owes you one.
OpenSubtitles v2018
Solange wir uns etwas schulden, müssen wir nicht kämpfen.
I like this. If we owe each other, we have no reason to fight.
OpenSubtitles v2018
Jetzt findet sie, dass Sie ihr etwas schulden und erpresst Sie.
Now she's out, feeling that you owe her and she's blackmailing you.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich gebe dir die Chance, deine Schulden etwas zu verringern.
I'm gonna give you a chance to lower your debt a little.
OpenSubtitles v2018
Offenbar hat sich Choi bereits etwas zu Schulden kommen lassen.
Apparantly, Choi has already done some wrong before.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe