Übersetzung für "Europäisches gemeinschaftsrecht" in Englisch

Nach diesem Abkommen sind außerdem Vereinbarungen zwischen Sozialpartnern möglich, die unter Umständen sogar durch Ratsbeschluß europäisches Gemeinschaftsrecht werden, wie dies zum Beispiel beim Elternurlaub geschehen ist.
Moreover, under this agreement, it is possible for agreements to be made between social partners who, in some circumstances, may become partners under Community law by means of a Council Decision, as was the case, for example, with parental leave.
Europarl v8
Die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs ist nur ein Notbehelf, weil wir keine Richtlinie über die Verlegung von Sitzen haben, aber durch diese Europäische Privatgesellschaft, wie sie jetzt vorgesehen ist, würde dieses Auseinanderfallen im Grunde zementiert, und zwar für alle Zeiten als europäisches Gemeinschaftsrecht.
The case-law of the European Court of Justice is only a stopgap measure because we do not have a directive on the transfer of company seats; but, in the form currently envisaged, this European private company would basically reinforce this disintegration - enshrining it in Community law once and for all.
Europarl v8
Ich muss Ihnen aber sagen, dass die Mitgliedsländer - und Sie als österreichischer Abgeordneter wissen ja auch, wie genau die Mitgliedsländer bei dem Melker Prozess darauf achten, den die Kommission zwischen Österreich und Tschechien ja nur moderiert - es sehr dezidiert ablehnen, dass die Kommission Fakten schafft, die dazu führen würden, dass ein europäisches Gemeinschaftsrecht in Bezug auf Standards der Reaktorsicherheit entsteht.
I must, though, tell you that the Member States, and you as an Austrian Member will know how watchful the Member States are in the Melk process in which the Commission is mediating between Austria and the Czech Republic, determinedly refuse to let the Commission create conditions that would lead to the rise of European Community law on reactor safety standards.
Europarl v8
Nach dem Beitritt Großbritanniens zur EWG war er (gemeinsam mit,dem verstorbenen Professor E.J. Cohn) der erste, der am King's College, London, europäisches Gemeinschaftsrecht lehrte.
After Britain's accession to the EEC he was the first (jointly with the late Professor E.J. Cohn) to teach European Community law at King's College, London.
EUbookshop v2
Es zielt auf eine Umstrukturierung bestehender und die Schaffung neuer Lehrpläne und Lehrmaterialien für Studenten vor dem ersten Studienabschluß sowohl für den allgemeinen Studiengang 'Europarecht' als auch für den speziellen Studiengang "Europäisches Gemeinschaftsrecht' an den beiden tschechischen Hochschulen (Charles Universität Prag und Universität Westböhmens Pilsen).
It aims at restructuring and development of new curricula and teaching materials at undergraduate level for both the general course 'European Community Law' and the European Community Law—specialised course at two Czech universities (Charles University in Prague and University of West Bohemia in Pilsen).
EUbookshop v2
Neben den in Papierausgaben und auf Microfiche enthaltenen Informationen hat die Bibliothek Zugang zu verschiedenen on-line-Datenbanken einschließlich CELEX (Europäisches Gemeinschaftsrecht), DIMDI, ECHO, EURIS, ESA und Telesystème Questel.
On-Line Information In addition to the information contained in paper copy and microfiche, the library has access to various on-line data bases including CELEX (European Community Law) and those mounted by DIMDI, ECHO, EURIS, ESA and Telesystème Questel.
EUbookshop v2
Die REACH (Registration, Evaluation, and Authorization of Chemical) Verordnung ist ein Europäisches Gemeinschaftsrecht, das im Juni 2007 in Kraft getreten ist und konsolidiert alle bestehenden EU-Vorschriften über chemische Stoffe.
The REACH (Registration, Evaluation, and Authorization of Chemical) regulation is a European Community law which went into force in June 2007 and consolidates all of the existing EU regulations on chemical substances.
ParaCrawl v7.1
Peter Lewisch ist Universitätsprofessor unter anderem für Wirtschaftsrecht, Europäisches Gemeinschaftsrecht, Verfassungs- und Strafrecht an der Imadec University in Wien und lehrt und prüft Strafrecht auch an der Universität Wien.
Peter Lewisch is Professor of Commercial Law, European Community Law, and Constitutional and Criminal Law at Imadec University in Vienna. He also teaches criminal law at the University of Vienna and serves on the university's Board of Examiners.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wert ist im europäischen Gemeinschaftsrecht verankert und beruht auf Empfehlungen der ICRP.
The value is adopted in European Community law and based on recom­mendations made by the ICRP.
EUbookshop v2
Celex zum Beispiel enthält das gesamte europäische Gemeinschaftsrecht.
Celex contains the whole body of European Community law.
EUbookshop v2
Auch das europäische Gemeinschaftsrecht arbeitet mit ihr.
European Community law also operates with this distinction.
EUbookshop v2
Die SE ist eine Gesellschaft, die ihre Grundlage im Europäischen Gemeinschaftsrecht hat.
An SE is a company that has its legal basis in European Community law.
ParaCrawl v7.1
Steht die daraufhin geschaffene Neuregelung auch mit dem europäischen Gemeinschaftsrecht in Einklang?
Is this newly created regulation in accordance with European Community Law?
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Verbindlich ist ausschließlich das in den Papierausgaben des Amtsblattes der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichte Gemeinschaftsrecht.
NB : Only European Union legislation printed in the paper editions of the Official Journal of the European Communities is deemed authentic.
EUbookshop v2
Ist der Einsatz von Überwachungstechnologien durch Zivilpersonen und Non-Profit-Organisationen mit dem Europäischen Gemeinschaftsrecht vereinbar?
Is the use of surveillance technologies by members of the public and non-profit organizations compatible with European Union law?
ParaCrawl v7.1
Das Territorialitätsprinzip wird bzw. kann allerdings durch das europäische Gemeinschaftsrecht sowie bilaterale Abkommen durchbrochen werden.
The territorial principle may be overruled by EU law or bilateral treaties.
ParaCrawl v7.1
Alle auf BigTranslation erteilten Aufträge unterliegen dem spanischen sowie dem europäischen Gemeinschaftsrecht sowie weiteren rechtlichen Vorschriften.
All orders placed to BigTranslation are subject to the current Spanish and Community regulations, as well as all other legal provisions.
ParaCrawl v7.1
Ist der Einsatz von à berwachungstechnologien durch Zivilpersonen und Non-Profit-Organisationen mit dem Europäischen Gemeinschaftsrecht vereinbar?
Is the use of surveillance technologies by members of the public and non-profit organizations compatible with European Union law?
ParaCrawl v7.1
Dem stehe aber das Europäische Gemeinschaftsrecht zum Vertrauensschutz und dessen Anwendung auf staatliche Beihilfen gegenüber.
This is however said to be countered by European Community law on the protection of legitimate expectations and its application to state aid.
ParaCrawl v7.1
In jedem Jahr führt eine Reihe von Fällen zur Eröffnung formaler Verletzungsverfahren gemäß Artikel 169 des Vertrags gegen solche Mitgliedstaaten, die das europäische Gemeinschaftsrecht zum Nachteil unserer Bürger nicht korrekt umgesetzt haben.
In a number of cases every year a petition leads to the opening of formal infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against Member States not implementing European Union law correctly, to the detriment of our citizens.
Europarl v8
Ich erinnere daran, daß das Europäische Gemeinschaftsrecht vielfach auf eine Art und Weise zustande kommt, die kaum als demokratisch bezeichnet werden kann, entweder, weil die Entscheidungen in so illustren Kreisen getroffen werden, daß sie keinerlei Kontrolle unterstehen, oder weil sie auf einer so weit von den europäischen Bürgern entfernten Ebene getroffen werden, daß eine Kontrolle - ganz zu schweigen von Mitbestimmung - gänzlich ausgeschlossen ist.
I would point out that in many cases Community law is introduced in a way that could not remotely be described as democratic, either because decisions are taken behind closed doors where no one monitors what happens, or because they are taken at a level so far removed from the man in the street that there can be no question of controls, let alone involvement.
Europarl v8
Der Bericht von Frau Sierra González, Herr Präsident, zeichnet sich durch neue Vorschläge im Hinblick auf weitere Verbesserungen, die Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts, seine bessere Umsetzung in das nationale Recht der Mitgliedstaaten sowie einen leichteren Zugang der europäischen Bürger zum Gemeinschaftsrecht aus.
Mr President, this report by Mrs Sierra González is characterised by new proposals and new improvements, involving the simplification of Community law, better transposition of Community law into the national laws of the Member States, and easier access to Community law for the people of Europe.
Europarl v8
Lassen Sie mich meiner Gewißheit Ausdruck verleihen, daß diese Veränderung erheblich dazu beitragen wird, daß das europäische Gemeinschaftsrecht dem europäischen Bürger noch näher kommt und noch mehr Transparenz in den Entscheidungen der Europäischen Union bewirken wird.
I would like to express my firm belief that this change will make a significant contribution to ensuring that European Community law moves closer to the people of Europe, and that there will be more transparency in the decisions of the European Union.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe