Übersetzung für "Exogene faktoren" in Englisch

Schließlich wird die Standortwahl der Nahrungsmittelindustrien durch weitere exogene Faktoren bedingt.
Further external factors influence the location of sectors of the food industry.
EUbookshop v2
Sie können jedoch auch durch exogene Faktoren reguliert werden.
But they can also be regulated by exogenous factors.
EuroPat v2
Exogene und endogene Faktoren beeinflussen die Besiedelung der Haut wie:
Exogenous and endogenous factors contribute to the colonization of the skin such as:
ParaCrawl v7.1
Dabei nimmt sie auch exogene Faktoren wie beispielsweise Alkoholkonsum in den Blick.
Its work will also consider exogenous factors such as alcohol consumption.
ParaCrawl v7.1
Diese Verteilung wird durch exogene Faktoren verschoben.
This distribution is relocated by exogenous variables.
ParaCrawl v7.1
Auch der Verlauf der Wundheilung kann durch verschiedenste endogene und exogene Faktoren moduliert sein.
The course of wound healing can also be modulated by various endogenous and exogenous factors.
EuroPat v2
Dagegen können exogene Faktoren, die durch die Ernährungsgewohnheiten des Patienten beeinflußt werden, erheblich variieren.
On the other hand, exogenous factors which are influenced by the dietary habits of the patient may vary considerably.
EuroPat v2
Neben diesen zentralen Aspekten werden auch exogene Faktoren berücksichtigt, welche die Entwicklung entscheidend beeinflussen können.
In addition to these major components, consideration is also given to certain exogenous factors which could be decisive in terms of development.
ParaCrawl v7.1
Zu unterscheiden sind liegenschaftsspezifische Faktoren und exogene Faktoren, die mit dem Immobilienund dem Finanzmarktumfeld zusammenhängen.
A distinction has to be made between property-specific factors and exogenous factors that relate to the real estate and finance market environments.
ParaCrawl v7.1
Außer durch den Windelinhalt kann eine Windeldermatitis auch durch zahlreiche exogene Faktoren ausgelöst oder verstärkt werden.
Diaper dermatitis may also be triggered or aggravated by numerous exogenous factors besides inducing through the diaper content.
ParaCrawl v7.1
Aus den von den italienischen Behörden vorgelegten Informationen geht hervor, dass die Entwicklung der Kostenelemente der Regionalgesellschaften im Laufe der Zeit vorwiegend auf exogene Faktoren wie Inflation und Zinsentwicklung zurückgeht, wie auch die Daten in der nachstehenden Tabelle zeigen.
The information supplied by the Italian authorities shows that the changes over time in the individual cost elements of the regional companies are due primarily to external factors such as inflation and changes in interest rates, as may be seen from the data in the table below:
DGT v2019
Knocheninfektionen sind eine diagnostische oder therapeutische Herausforderung, da zahlreiche exogene und endogene Faktoren zur Ausbildung einer Knochen-/Gelenkinfektion beitragen.
Bone infections represent a diagnostic or therapeutic challenge as numerous exogenous and endogenous factors contribute to the onset of bone/joint infection.
ELRC_2682 v1
Ausschlaggebend für ausländische Direktinvestitionen sind in erste Linie exogene Faktoren wie geografische Lage, Größe des Marktes und Vorhandensein natürlicher Ressourcen.
FDI is primarily determined by exogenous factors, such as geographical position, market size and availability of natural resources.
TildeMODEL v2018
Nach Darstellung der italienischen Behörden lassen sich die Ursachen für diese Schwankungen nur schwer rekonstruieren, da auch die besonderen Auflagen für die PI (damals öffentliche wirtschaftliche Einrichtung — Ente pubblico economico) und exogene politische Faktoren mit berücksichtigt werden müssten.
The Italian authorities argue that it is difficult to identify precisely the causes of these variations, owing partly to the nature of PI (which at that time was a public commercial institution) and to outside political factors.
DGT v2019
Zu dieser Verschlechterung trugen sowohl interne Faktoren (soziale Konflikte, ungenügendes und verspätetes Erreichen der Produktivitätsziele, Verlust von Marktanteilen) als auch exogene Faktoren (geringere Attraktivität des Ziels Korsika, Zugewinn von Marktanteilen durch CFF, Geschäftsführungsfehler des Staates und die gestiegenen Kraftstoffkosten bei.
Both internal factors (social conflicts, insufficient and belated achievement of productivity objectives, loss of market share) and external factors (reduced appeal of Corsica as a destination, acquisition of market share by CFF, management errors by the State) as well as the increase in the cost of fuel contributed to this deterioration.
DGT v2019
Der Außenhandelsüberschuß der Gemeinschaft könnte künftig — wie schon jetzt durch den amerikanischen Wettbewerb — durch die Hersteller der Ostblockstaaten und der erdölerzeugenden Staaten bedroht werden, in denen exogene Faktoren den Export fördern.
The Community's trade surplus could in future be threatened—as it already is by American competition—by producers in the Eastern Bloc and oil-producingcountries, where external factors are encouraging exports.
EUbookshop v2
Die merkliche Belebung des Wachstums im Jahr 1984 ist zum Teil auf exogene Faktoren zurückzuführen, von denen nicht zu erwarten ist, daß sie sich im gleichen Umfang 1985 wiederholen.
The considerable recovery of growth in 1984 was partly due to exogenous factors that cannot be expected to recur to the same extent,in 1985.
EUbookshop v2
Über einen längeren Zeitraum hinwegwaren sowohl die am HVPI als auch die am VPI gemessene Teuerungsrate in Zypern relativ gemäßigt, obwohl Perioden mit relativ hoher Inflation, die stark durch negative exogene Faktoren beeinflusst worden waren, verzeichnet wurden.
The negativeinflation rates between mid2002 and early2004 are largely explained by a combination ofspecific factors, namely a considerable declinein food prices, unit labour costs, import pricesand prices in the telecommunications sector.Whereas similar price developments were tosome extent also seen in a number of other EUMember States, Lithuania tended to be morestrongly affected than other countries.Inflation rates were rather volatile over thereview period, partly due to the strong impactof food and energy price developments onconsumer price inflation in Lithuania.Looking ahead, forecasts suggest that inflationwill increase to around 1% in 2004 and 2% in2005.
EUbookshop v2
Über einen längeren Zeitraum hinweg warsowohl die am HVPI als auch die am VPI gemessene Teuerungsrate in Zypern relativ gemäßigt, obwohl gelegentliche Perioden mit relativhoher Inflation, die stark durch negative exogene Faktoren beeinflusst worden waren, verzeichnet wurden (siehe Abbildung 1).
Looking back over a longer period, both HICPand CPI inflation in Cyprus have beenrelatively contained, although occasionalperiods of relatively high inflation stronglyinfluenced by adverse exogenous factors havebeen recorded (see Chart 1).
EUbookshop v2
Unter diesen Umständen ist in nuancierter Weise Bilanz zu ziehen, wobei auch exogene Faktoren wie die Aussetzung der Hilfe, die vollständige Ausschöpfung der für eine schnell auszuzahlende Hilfe bestimmten Mittel usw. sowie bei der Durch führung der technischen und finanziellen Zusammenarbeit konstant festzustellende endogene Faktoren wie die Bearbeitungskapazitäten der AKP-Verwaltungen und der Kommission selbst berücksichtigt werden müssen.
Any assessment therefore requires some careful distinctions to be made. It is also necessary to take account of external factors such as the suspension of aid, the using up of the funds of the rapid-disbursement instruments, etc. and internal factors such as the absorptive capacity of ACP administrations and of the Commission itself, i.e. the factors that are always involved in the implementation of technical and financial cooperation.
EUbookshop v2
Ausschlaggebende Elemente für die Wettbewerbssituation sind exogene Faktoren und die Fähigkeit der Unternehmen, sich diesen zu stellen.
The competitivesituation is largely determined by external factors and firms' ability to copewith them.
EUbookshop v2
Im Dezenium 1973­1983 schrumpfte der primäre Sektor weiterhin ­wenn auch mit geringeren Raten­, der sekundäre ebenfalls ­was die damaligen Regierungen auf exogene Faktoren, wie z.B. der Ölkrise zurückführten­, während der tertiäre Sektor seinen Anteil um 6 Prozentpunkte spürbar steigerte und 55% erreichte.
In the 1973-1983 decade the primary sector continued to recede but at a slower rate, the secondary sector also receded (something which the Governments attributed mainly to external variables, e.g. the oil crisis), while the tertiary sector noticeably increased its share by 6 percentage points ,
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe