Übersetzung für "Expansionsbestrebungen" in Englisch

Ich kam nicht umhin, Eure Expansionsbestrebungen zu bemerken.
I couldn't help but notice your expanding ambitions.
OpenSubtitles v2018
Im geheimen Zusatzprotokoll zum Rückversicherungsvertrag hatte Bismarck Russland Unterstützung bei dessen Expansionsbestrebungen zugesagt.
In the secret protocol to the Reinsurance Treaty, Bismarck lent support to Russia's expansion efforts.
WikiMatrix v1
China hat in der Vergangenheit keine territorialen Expansionsbestrebungen an den Tag gelegt.
During its history China has not cultivated territorial expansion.
ParaCrawl v7.1
Es sollte erwogen werden, diese Höchstgrenze zu streichen, da sie Expansionsbestrebungen eher hemmen könnte.
The Commission should consider removing this ceiling, as it is liable to discourage expansion.
TildeMODEL v2018
Erst die Österreicher setzen zusammen mit den Franzosen den venezianischen Expansionsbestrebungen im 16. Jahrhundert ein Ende.
Only the Austrians, with the help of the French, could put the Venetian expansion efforts to an end in the 16th century.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Richtung der deutschen Expansionsbestrebungen kam im Westen zum Vorschein, in der Marokkoaffäre.
The other tendency of German expansionist desires in the West became evident in the Morocco affair.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Landwirt, sein Sohn oder seine Tochter die Chance oder die Idee hat, einen landwirtschaftlichen Betrieb umzubauen oder zu diversifizieren, dann sollten sie dazu ermutigt und in ihren Expansionsbestrebungen unterstützt und nicht gezwungen werden, in die nächste Kleinstadt oder das nächste Dorf abzuwandern.
If a farmer, his son or his daughter has an opportunity or an idea to develop their farm or to diversify, they should be encouraged to do so and to expand and not be forced into the nearest town or village.
Europarl v8
Der Bayerische Krieg von 1459 bis 1463, auch als Fürstenkrieg bezeichnet, war Folge der Expansionsbestrebungen der Fürstentümer, dabei stand Markgraf Albrecht Achilles aus dem Hause der Hohenzollern, der zu diesem Zeitpunkt bereits die Fürstentümer Brandenburg-Kulmbach und Brandenburg-Ansbach in seiner Hand vereinte, Ludwig dem Reichen als Herzog von Bayern-Landshut aus dem Hause der Wittelsbacher gegenüber.
The Bavarian War from 1459 to 1463, also known as the Princes War, was a result of the expansionist ambitions of the two warring Principalities, pitting Margrave, later Elector, Albert Achilles from the House of Hohenzollern, which by this time had already annexed the principalities of Brandenburg-Kulmbach and Brandenburg-Ansbach, against Duke Louis "the Rich" of Bavaria-Landshut from the House of Wittelsbach.
Wikipedia v1.0
Dieser Hersteller machte geltend, dass die Antidumpingmaßnahmen den Ausbau seiner Geschäftstätigkeit in China behinderten und negative Auswirkungen auf seine Expansionsbestrebungen im Fernen Osten mit Folgewirkungen auf seine Produktionsanlagen in Europa hätten.
This producer claimed that the anti-dumping measures constitute an obstacle to the development of its activities in China and have a negative impact on its expansion in the Far East, as well as a knock-on effect on its European production sites.
DGT v2019
Die Schweriner Burg war im Jahr 1160 im Zusammenhang mit den nach Osten gerichteten Expansionsbestrebungen deutscher Feudalherren das Ziel eines Eroberungsfeldzuges unter Führung Heinrichs des Löwen (1129–1195).
In 1160, the fort became a target of Germanic noblemen planning to expand their territory eastward under the leadership of Henry the Lion (1129–1195).
WikiMatrix v1
Zu Beginn des 19. Jahrhundertswaaren viele Künstler und Schriftsteller begeistert vom Südwesten und im Besonderen von New Mexico, weil die Wüstengebiete unberührt von nationalen Expansionsbestrebungen blieben, die von der amerikanischen Ideologie des Manifest Destiny bestimmt wurden.
At the turn of the 19th century, the Southwest, and New Mexico in particular, attracted numerous artists and writers because it remained untouched by national expansion efforts dictated by the American policy of Manifest Destiny.
WikiMatrix v1
Zudem zeigte er sich als hartnäckiger Umweltschützer, der gegen Expansionsbestrebungen der Stadt Plymouth in das Dartmoor hinein kämpfte.
He was also a robust environmental defender of Dartmoor against the expansionist ambitions of Plymouth Council.
WikiMatrix v1
Insbesondere in Holland, Belgien und Frankreich führten die Expansionsbestrebungen in der Tierhaltung zu einem vermehrten Zukauf an Futtermitteln und damit einer Erhöhung des Vorleistungseinsatzes von rund 5% pro Jahr.
In the Netherlands, Belgium and France in particular the effort to step up livestock production led to increased purchases of feed and thus a rise in intermediate consumption of some 5% per year.
EUbookshop v2
Wenn man in Polen und in Rumänien Raketen aufstellt, wenn man in Polen und den baltischen Staaten die Truppen verstärkt, kann man auch gleich direkt verkünden, dass man sich damit vor Russland schützen will, weil man sich vor der militärischen Neuausrichtung des Landes, seinem panrussischen Diskurs und seinen Expansionsbestrebungen fürchtet.
When missiles are being stationed in Poland and Romania and troops are being sent to Poland and the Baltic, you might as well just go ahead and admit that the goal is to protect Europe from Russia in response to its military rearmament, pan-Russian discourse and expansionist ambitions.
ParaCrawl v7.1
Die Expansionsbestrebungen Deutschlands in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts sind in der internationalen Gemeinschaft nicht vergessen.
The international community had not forgotten Germany’s attempts to expand during the first half of the twentieth century.
ParaCrawl v7.1
Erst die beginnende Kolonialisierung Süditaliens durch die Griechen und zwei verlorene Seeschlachten setzten den Expansionsbestrebungen der Etrusker ein Ende.
It was only the beginning colonisation of southern Italy by the Greeks and two lost naval battles that brought the expansion efforts of the Etruscans to an end.
ParaCrawl v7.1
Meine Vermutung ist, dass auch der russischen Regierung angesichts der westlichen Sanktionen bewusster geworden ist, welchen wirtschaftlichen Preis eine Fortsetzung der jüngsten territorialen Expansionsbestrebungen hätte.
Zweynert: “I assume that in view of Western sanctions the Russian government has developed a better understanding of the economic costs which a continuation of the recent drive of territorial expansion implies.
ParaCrawl v7.1
Die großen Produzenten Australiens und Brasiliens hatten als Folge langjähriger Expansionsbestrebungen ihren Output in den vergangenen Jahren deutlich erhöht, was erheblichen Druck auf die Erzpreise ausübte.
The large producers in Australia and Brazil have significantly ramped up their output in recent years to support their long-standing drive to expand, which has exerted considerable pressure on ore prices.
ParaCrawl v7.1
So unterstützte Gonzales die Expansionsbestrebungen von Canal Plus, der Fraga-Zögling Aznar diejenigen von Silvio Berlusconis Mediaset unter Nutzung der finanzkräftigen, gerade privatisierten Telefónica.
Gonzales supported efforts to expand Canal Plus, and the Fraga-pupil Aznar expanded Silvio Berlusconi's Mediaset using the financially powerful and recently privatized Telefónica.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur zur Erweiterung handelspolitischer Beziehung oder zur Propagierung des technischen Fortschritts schien eine derartige Veranstaltung geeignet zu sein, sondern auch zur Überwindung innenpolitischer Schwierigkeiten und zur Rechtfertigung imperialistischer Expansionsbestrebungen.
Such an event not only seemed appropriate for expanding trading relations and propagating technical progress, but also for overcoming internal political difficulties and justifying imperialistic efforts at expansion.
ParaCrawl v7.1