Übersetzung für "Expertise bündeln" in Englisch
Um
das
zu
erreichen,
wird
der
europäische
Forschungsverbund
künftig
seine
Expertise
bündeln.
To
achieve
this,
the
European
collaborative
research
project
will
combine
its
expertise
in
future.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
im
Rahmen
des
Projektes
ihre
Expertise
bündeln
und
gemeinsam
verschiedene
Verfahren
zur
effizienten
Datenextraktion
und
Qualitätssicherung
implementieren.
Within
the
scope
of
the
project,
they
will
bundle
their
expertise
and
jointly
implement
various
procedures
for
efficient
data
extraction
and
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Wissenschaftler
wollen
in
diesem
Projekt
ihre
Expertise
bündeln,
um
an
der
Schnittstelle
von
Physik,
Chemie
und
Medizin
neue
Diagnostika
herzustellen.
The
three
scientists
intend
to
combine
their
expertise
to
create
novel
diagnostic
procedures
at
the
point
where
physics,
chemistry,
and
medicine
intersect.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
weltweite
Expertise
bündeln,
damit
wir
möglichst
viel
Licht
in
den
dunklen
Raum
bringen
können.
We
have
to
bundle
expertise
worldwide
so
that
we
can
introduce
as
much
light
as
possible
into
that
dark
room.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Anzeige
habe
ich
das
Bild
einer
Gruppe
von
gut
gekleideten
und
gut
ausgebildete
Banker,
Anwälte,
Buchhalter,
Versicherungsagenten
und
andere
Fachleute,
die
jeweils
zu
verdienen
vielleicht
$
50.000
oder
$
60.000
pro
Jahr,
ihre
individuelle
Expertise
und
Erfahrung
bündeln
eine
ausführen
sehr
anspruchsvoll
"Service".
From
this
advertisement,
I
have
the
image
of
a
group
of
well-dressed
and
well-educated
bankers,
attorneys,
accountants,
insurance
agents,
and
other
professionals,
each
earning
perhaps
$50,000
or
$60,000
a
year,
pooling
their
individual
expertise
and
experience
to
perform
a
highly
sophisticated
"service".
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
zusammen,
um
Expertise
zu
bündeln,
wissenschaftliche
Analysen
zu
vertiefen,
Kommunikation
zu
verbessern
und
die
Kooperation
mit
politischen
Akteuren
der
Mitgliedsstaaten
und
EU
Institutionen
zu
maximieren.
The
group
works
together
in
order
to
pool
expertise,
deepen
analysis,
improve
communication,
and
maximise
engagement
with
policy
actors
in
Member
States
and
EU
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Unternehmen
beabsichtigen
ihre
jeweilige
Expertise
zu
bündeln,
um
gemeinsame
Lösungen
für
die
Strecken-,
Anflug-,
und
Flugplatzkontrolle
weltweit
anzubieten.
The
two
companies
intend
to
cooperate
to
combine
their
expertise
to
market
common
solutions
for
en-route,
approach
and
aerodrome
control
units
worldwide.
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
sechs
Jahren
werden
die
Forscher
ihre
Expertise
bündeln
um
zu
verstehen,
wie
das
Magnetfeld
im
Innern
der
Sonne
erzeugt
wird
und
wie
dadurch
Sonnenflecken
auf
der
Oberfläche
unseres
Sterns
und
Eruptionen
in
seiner
Atmosphäre
entstehen.
The
researchers
will
pool
their
expertise
in
solar
physics
over
the
next
six
years
to
determine
how
the
magnetic
field
is
generated
in
the
solar
interior
to
create
sunspots
on
the
solar
surface
and
eruptions
in
the
solar
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Akademienprojektes
"Energiesysteme
der
Zukunft"
ist
es,
die
in
Deutschland
vorhandene
wissenschaftliche
Expertise
interdisziplinär
zu
bündeln
und
auf
die
zentralen
Fragestellungen
der
Energiewende
auszurichten.
The
academies'
project
"Future
Energy
Systems"
is
aimed
at
pooling
the
interdisciplinary
scientific
expertise
in
Germany
and
gearing
it
towards
the
central
issues
relating
to
the
energy
turnaround.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
die
Expertise
des
ThinkTanks
bündeln
und
Sie
zu
einer
Diskussion
darüber
einladen,
was
die
drängendsten
ungelösten
Zukunftsfragen
sind.
We
would
like
to
bundle
the
think
tank's
expertise
and
invite
you
to
a
discussion
about
what
the
most
urgent
unsolved
questions
are.
ParaCrawl v7.1
Als
klar
war,
dass
wir
uns
zukünftig
darauf
konzentrieren
wollen,
haben
wir
dann
Stück
für
Stück
angefangen,
die
Expertise
hier
zu
bündeln
und
Experten
nach
Zeuthen
zu
holen.
As
it
became
clear
that
we
want
to
concentrate
on
this
in
the
future,
we
began
piece
by
piece
to
bundle
the
expertise
here
and
bring
experts
to
Zeuthen.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Vorhabens
"Energiesysteme
der
Zukunft"
der
deutschen
Wissenschaftsakademien
ist
es,
die
in
Deutschland
vorhandene
wissenschaftliche
Expertise
interdisziplinär
zu
bündeln
und
auf
die
zentralen
Fragestellungen
der
Energiewende
auszurichten.
The
aim
of
the
Science
Academies'
"Energy
Systems
of
the
Future"
project
is
to
pool
the
available
scientific
expertise
in
Germany
on
an
interdisciplinary
basis
and
focus
it
on
key
issues
connected
with
the
Energiewende.
Apart
from
questions
of
technological
feasibility,
the
focus
will
also
be
on
economic
and
legal
practicability
and
issues
concerning
the
efficient
use
of
resources
and
public
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
einzigartiges,
nachhaltiges
Ökosystem
für
urbane
Mobilität
zu
entwickeln,
wollen
wir
unsere
Expertise
und
Erfahrung
bündeln",
sagte
Dieter
Zetsche,
Vorsitzender
des
Vorstands
der
Daimler
AG
und
Leiter
Mercedes-Benz
Cars.
We
want
to
combine
our
expertise
and
experience
to
develop
a
unique,
sustainable
ecosystem
for
urban
mobility,"
said
Dieter
Zetsche,
Chairman
of
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG
and
head
of
Mercedes-Benz
Cars.
ParaCrawl v7.1
Beide
Unternehmen
wollen
zukünftig
ihre
Expertisen
bündeln
und
Kunden
gemeinsam
ein
breiteres
Lösungsportfolio
anbieten.
In
future,
the
two
companies
want
to
combine
their
expertise
in
order
to
offer
customers
a
broader
portfolio
of
solutions.
ParaCrawl v7.1