Übersetzung für "Exzenterschnecke" in Englisch
Entsprechendes
gilt
für
den
Einsatz
des
Schlauches
1
in
anderen
Schlauchpumpen,
beispielsweise
in
solchen
Schlauchpumpen
mit
nur
einem
Quetschkörper
oder
einem
Quetschkörper
in
Gestalt
einer
Exzenterschnecke.
A
similar
situation
applies
in
case
of
installation
of
hose
1
in
other
hose
pumps,
for
example
in
those
hose
pumps
having
only
one
squeezing
member,
or
with
a
squeezing
member
in
the
form
of
an
eccentric
helix
or
worm.
EuroPat v2
Angetrieben
wird
die
Exzenterschnecke
46
über
eine
Nockenwelle
47,
die
mit
einem
hier
nicht
dargestellten
Schrittmotor
in
Verbindung
steht.
The
eccentric
snail
cam
46
is
driven
via
a
camshaft
47,
which
is
connected
to
a
stepping
motor,
not
shown
here.
EuroPat v2
Sie
werden
auf
Zentrifugalpumpen
aus
Edelstahl
montiert,
außer
um
Olivenöl
zu
filtern,
da
man
dann
ein
Pumpe
vom
Typ
Exzenterschnecke
oder
Impeller
aus
Nitril
benötigt.
Stainless
steel
electric
pumps
of
the
centrifugal
type
are
assembled
for
all
purposes,
except
for
filtering
olive
oil
that
need
mono
screw
pumps
or
nitrile
impeller
ones.
ParaCrawl v7.1
Das
Förderelement
der
Pumpe
besteht
aus
einer
Exzenterschnecke
(Rotor)
und
aus
einem
elastischen
oder
festem
Werkstoff
hergestellten
Stator.
The
delivery
piece
of
the
pump
consists
of
an
eccentric
screw
(rotor)
and
a
stator
made
of
an
elastic
or
solid
material.
ParaCrawl v7.1
Auch
horizontale
Mörtelpumpen
sind
bekannt,
welche
über
eine
Exzenterschnecke
Mörtel
aus
einem
Vorratsbehälter
über
einen
Ansaugbereich
entnehmen
und
diesen
in
einen
Druckbereich
zur
Verarbeitung
unter
Druck
transportieren.
Also
known
are
horizontal
mortar
pumps
which
use
an
eccentric
screw
to
remove
mortar
out
of
a
storage
vessel
via
a
suction-intake
region
and
transport
the
same
into
a
pressure
region
for
processing
under
pressure.
EuroPat v2
Durch
die
Exzenterschnecke
wird
im
Saugbereich
ein
Unterdruck
erzeugt,
welcher
ohne
ausreichende
Abdichtung
zum
Eintritt
von
Nebenluft
führen
könnte,
uns
somit
Luftblasen
im
Fördergut
eingeschossen
würden.
The
eccentric
screw
generates,
in
the
suction
region,
a
negative
pressure
which,
with
insufficient
sealing,
could
result
in
the
ingress
of
secondary
air,
in
which
case
air
bubbles
would
be
enclosed
in
the
delivery
material.
EuroPat v2
Das
Lösen
der
ortsfixierenden
Haltemittel
bei
Bereitstellung
von
drehfixierenden
Haltemitteln
erlaubt
ein
Herausschrauben
der
Exzenterschnecke
aus
dem
Stator
aufgrund
der
ineinander
eingreifenden
Geometrien.
Releasing
the
position-fixing
retaining
means,
when
rotation-fixing
retaining
means
are
provided,
allows
the
eccentric
screw
to
be
unscrewed
from
the
stator
on
account
of
the
interengaging
geometries.
EuroPat v2
Im
Inneren
des
oberen
Gehäuseabschnitts
14
verläuft
die
Antriebswelle
31
der
Antriebseinheit
12
und
wird
über
Kopplungsmittel
32
mit
der
Exzenterschnecke
33
verbunden.
The
driveshaft
31
of
the
drive
unit
12
runs
in
the
interior
of
the
upper
housing
portion
14
and
is
connected
to
the
eccentric
screw
33
via
coupling
means
32
.
EuroPat v2
In
vorliegender
Darstellung
ist
die
Exzenterschnecke
33
bereits
um
die
Strecke
35
aus
dem
Stator
herausgeschraubt
worden,
was
durch
eine
umgekehrte
Drehrichtung
der
Antriebseinheit
12
als
beim
Förderbetrieb
erreicht
wurde.
In
the
present
illustration,
the
eccentric
screw
33
has
already
been
unscrewed
from
the
stator
by
the
distance
35,
this
having
been
achieved
by
the
drive
unit
12
being
driven
in
the
opposite
direction
of
rotation
to
that
used
for
the
delivery
operation.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Schlitzes
52
entspricht
dabei
in
etwa
der
Länge
der
Exzenterschnecke
33,
so
dass
sich
diese
vollständig
aus
dem
Stator
34
herausschrauben
kann,
ohne
dass
der
untere
Gehäuseabschnitt
17
eine
Drehbewegung
ausführt.
The
length
of
the
slot
52
here
corresponds
approximately
to
the
length
of
the
eccentric
screw
33,
and
therefore
the
latter
can
be
unscrewed
all
the
way
out
of
the
stator
34
without
the
lower
housing
portion
17
executing
a
rotary
movement.
EuroPat v2