Übersetzung für "Fähigkeiten vermitteln" in Englisch

Das Programm soll neue und innovative Rettungstechniken sowie grundlegende Fähigkeiten vermitteln.
The program is meant to provide new and innovative rescue techniques along with fundamental skills.
ParaCrawl v7.1
Unsere Experten werden Ihnen alle notwendigen Fähigkeiten vermitteln.
Our expert professionals will teach you all the necessary skills required.
ParaCrawl v7.1
Unser junges Team freut sich, Dir seine Kenntnisse und Fähigkeiten zu vermitteln.
Our young team is keen to teach you their skills.
CCAligned v1
Das Programm wird angewandten Fähigkeiten vermitteln und Konzepte der Gastfreundschaft zusammen.
The programme will provide applied skills and concepts related to the hospitality.
ParaCrawl v7.1
Eine Tourismusausbildung kann die Fähigkeiten vermitteln, die in der Tourismusbranche benötigt werden.
A tourism education may teach the skills needed in the tourism industry.
ParaCrawl v7.1
Workshops bringen Freiwillige und Asylsuchende zusammen und vermitteln Fähigkeiten.
Workshops bring volunteers and asylum seekers together, as well as teach skills.
ParaCrawl v7.1
Ein umfangreiches Bildungsprogramm soll dabei unterstützen, Mitarbeitern die entsprechenden Fähigkeiten zu vermitteln.
A strong vocational education program should provide workers with the necessary skills.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir unseren Bürgern die Fähigkeiten vermitteln, die sie für diese Arbeitsplätze benötigen?
How do we equip our people with the skills they need to get those jobs?
ParaCrawl v7.1
Schließlich zielen mehrere Workshops darauf ab, den Studierenden fachliche und fachübergreifende Fähigkeiten zu vermitteln.
Finally, a number of workshops aim to provide students with professional and cross-disciplinary skills.
ParaCrawl v7.1
Um diese wichtigen Fähigkeiten zu vermitteln, müssen die Eltern methodisch und geduldig sein.
Teaching these important skills requires parents to be methodical and patient.
ParaCrawl v7.1
Den Schülern Kenntnisse und Fähigkeiten zu vermitteln, die sie in einer globalen Welt auszeichnen.
To provide students with knowledge and skills to excel in a global world.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen die Motivation zu erfolgreichen Gründungen erhöhen, Fähigkeiten vermitteln und vielversprechende Geschäftsmodelle initiieren.
Our goal is to promote the establishment of successful businesses, impart knowledge and skills, and help create promising business models.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Ausbildung angeboten wird, muss die Absicht bestehen, Fähigkeiten zu vermitteln.
Where an apprenticeship is provided there must be intent to impart skills.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen eine Reihe von Lehr- und Lernmethoden, um Ihnen vielfältige Fähigkeiten zu vermitteln.
We use a range of teaching and learning methods to help you gain diverse skills.
ParaCrawl v7.1
All diese Fähigkeiten und Kompetenzen vermitteln wir im Studium Informatik - Software and Information Engineering.
We provide all these skills and competencies in the degree programme of Computer Science - Software and Information Engineering.
ParaCrawl v7.1
Nur durch die entsprechende Ausbildung werden wir in der Lage sein, jungen Menschen die Fähigkeiten zu vermitteln, die sie brauchen, um einen Arbeitsplatz zu erhalten und ein menschenwürdiges Leben führen zu können.
Only education will enable us to provide young people with the skills they need to get a job and make a decent living.
Europarl v8
Mit diesen Vorschlägen hinsichtlich der Qualitätsbewertung, die wir gemeinsam mit den Bildungsministern ausgearbeitet haben, wollen wir allen jungen Menschen diese Fähigkeiten vermitteln, denn ist die Qualität der schulischen Ausbildung hoch, ist auch die Möglichkeit gegeben, sich in der Gesellschaft zu behaupten und dort einen Arbeitsplatz zu finden.
Ladies and gentlemen, together with the Ministers for Education, we are making these proposals on quality analysis to enable us to give this opportunity to all young people, because if they receive a high quality education then it is likely that they will be able to do well in society and be able to find a job.
Europarl v8
Zweitens ist es ebenso wichtig, den Arbeitnehmern in Weiterbildungskursen die Fähigkeiten zu vermitteln, die sie für den Umgang mit den neuen und sich ständig verändernden Informationstechnologien benötigen.
Secondly, it is equally important that the existing workforce is retrained in the skills demanded by new and changing information technologies.
Europarl v8
Wenn wir unseren Bürger nicht die Fähigkeiten vermitteln, die sie benötigen, um die neuen Beschäftigungsmöglichkeiten zu nutzen, dann verwehren wir ihnen die Menschen- und Bürgerrechte, die für eine umfassende Beteiligung an der Gesellschaft wirklich von Bedeutung sind.
If we do not give the skills to our people in order to take advantage of new employment opportunities that are out there, then we deny them the real human and civil rights of participating fully in society.
Europarl v8
Eltern wollen ein Gefühl von Gewissheit verspüren, dass sie ihren Kindern eine gute Ausbildung ermöglichen und die Fähigkeiten vermitteln können, die sie brauchen, um ihre Interessen zu verfolgen, wo dies notwendig ist, auch mit finanzieller Unterstützung des Staates.
Parents want to enjoy a sense of certainty that they can provide their children with a good education and with the skills to pursue their interests, with the material support of the State where necessary.
Europarl v8
Und er sprach darüber, wie wichtig es war, Jungen zu Männern zu erziehen, die "Umkleidekabinenkultur" zu ändern und Männern die Fähigkeiten zu vermitteln, gesunde Beziehungen zu haben.
And he was talking about the importance of coaching boys into men and changing the culture of the locker room and giving men the tools to have healthy relationships.
TED2020 v1
Ziel des Programms ist es, Frauen das Vertrauen und die Fähigkeiten zu vermitteln, die sie brauchen, um ihr Leben beruflich und persönlich zu verbessern, um ihre Rolle und ihren Einfluss im öffentlichen Leben zu erweitern und um dazu beizutragen, stabile und inklusive Gesellschaften im Nahen Osten und Nordafrika zu fördern.
The program aims to give women the confidence and capabilities they need to make a better life for themselves, both professionally and personally; to expand their role and influence in public life; and to help support open, stable, and inclusive societies across the Middle East and North Africa.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe