Übersetzung für "Färbt sich" in Englisch

Die grüne Küste Galiciens färbt sich allmählich schwarz.
Galicia's green coast is gradually turning black.
Europarl v8
Sein Fleisch färbt sich mit Ammoniaklösung grünlich.
Its flesh turns greenish with ammonia solution.
Wikipedia v1.0
Maria färbt sich schon seit Jahren die Haare.
Mary has been dyeing her hair for years.
Tatoeba v2021-03-10
Die Lösung färbt sich rot bis rosa.
A red to pink colour is produced
DGT v2019
Färbt sich die Haar wie ein altes Weib.
He dyes his hair like an old hag.
OpenSubtitles v2018
Miss Fern färbt sich die Haare.
Miss Fern dyes her hair.
OpenSubtitles v2018
Es färbt sich unterschiedlich ein und ergibt diesen Effekt.
As each one is different, it gives this effect.
OpenSubtitles v2018
Sie färbt sich grün, als korrodiere sie.
It's turning green, like some sort of corrosion.
OpenSubtitles v2018
Der Arbeitsstress färbt sich immer auf mein Spiel ab.
I get intense when I play. It's just work stress.
OpenSubtitles v2018
Schlimmstenfalls färbt sich dein Haar dunkel.
Worst thing that happens is you go brunette.
OpenSubtitles v2018
Färbt sich die klare Flüssigkeit, dann haben wir Drogen.
If the clear liquid turns a color - we have drugs.
OpenSubtitles v2018
Ich ruf' Nike an, Dennis Rodman färbt sich das Haar leopardenmäßig.
I'm gonna call Nike, get Rodman to dye his hair. We'll have a sneaker-- "Air Leopard."
OpenSubtitles v2018
Färbt der Rauch sich rot, heißt das, man hat was vergessen.
The smoke turns red when you've forgotten something.
OpenSubtitles v2018
Billy färbt sich die Haare, Georgia bekommt Testosteronspritzen.
Billy dyes his hair, Georgia I think is getting testosterone injections.
OpenSubtitles v2018
Wie einer, der seine Haare färbt und sich mit Stahlwolle rasiert.
You look like a guy who dyes his hair and shaves with a Brillo pad.
OpenSubtitles v2018
Eine alkoholische rote Lösung von Rosocyanin färbt sich bei Alkalizugabe vorübergehend tiefblau.
An alcoholic solution of rosocyanine temporarily turns deeply blue on treatment with alkali.
WikiMatrix v1
In Anwesenheit von Nitroprussid färbt sich die Lösung rot.
If there is glucose present, the solution becomes red.
WikiMatrix v1
Dann färbt sich die Zielstelle auf dem Bildschirm weiß.
One day that screen goes blank.
WikiMatrix v1
Bei der Zugabe des Äthers färbt sich die Mutterlauge olivgrün.
During this addition the mother liquor gets an olive-green shade.
EuroPat v2
Dabei erwärmt sich das Reaktionsgemisch auf Siedetemperatur und färbt sich dunkel.
During this addition, the reaction mixture rises to the boil and turns dark.
EuroPat v2
Die Lösung färbt sich unter Stickstoffentwicklung rotbraun.
The solution becomes reddish brown under nitrogen evolution.
EuroPat v2
Die Säule färbt sich sogleich grün.
The column instantly turns green.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch färbt sich dabei langsam tiefrot.
The reaction mixture slowly becomes deep red.
EuroPat v2
Beim Eintauchen in eine Leukozyten enthaltende Urinprobe färbt sich der Teststreifen blau.
When the test strip is immersed in a urine sample containing leucocytes, it turns blue in colour.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe