Übersetzung für "Förderung der kommunikation" in Englisch
Ein
Tagesordnungspunkt
war
bioethischen
Themen
gewidmet
und
ein
weiterer
der
Förderung
der
Kommunikation.
One
session
was
devoted
to
bioethics
and
another
to
communications.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Anliegen
ist
die
Förderung
der
direkten
Kommunikation
zwischen
Bürgern
und
politischen
Entscheidungsträgern.
It
is
important
to
foster
direct
communication
between
citizens
and
policy-makers.
TildeMODEL v2018
Zur
Förderung
der
Kommunikation
mit
der
Zivilgesellschaft
erhielt
die
Partnerschaft
für
Friedenskonsolidierung
ein
eigenes
Web-Portal.
Finally,
the
Peacebuilding
Partnership
web-portal
has
been
established
as
a
channel
of
communication
with
civil
society
actors.
TildeMODEL v2018
Der
gegenwärtige
Kenntnisstand
soll
verbessert
werden
durch
Förderung
der
Kommunikation
zwischen
Datenbenutzern
und
Datenproduzenten.
The
current
state
of
the
art
is
expected
to
be
improved
by
promoting
communication
between
data
users
and
data
producers.
EUbookshop v2
Aber
egal
welche
Variante
Sie
wählen
die
moderne
Gesellschaft
benötigt
Namensschilder
zur
Förderung
der
Kommunikation.
Their
ability
to
support
the
commercial
endeavors
is
increasing.
ParaCrawl v7.1
Förderung
der
Kommunikation
(via
Chat,
E-Mail,
Telefon,
etc.)
auch
helfen.
Facilitating
communication
(via
chat,
email,
phone,
etc.)
also
help.
ParaCrawl v7.1
Trainingsszenarien
können
vor
Ort
zur
Förderung
der
teamübergreifenden
Kommunikation
innerhalb
des
vorgegebenen
Settings
durchgeführt
werden.
Training
scenarios
can
be
conducted
in-situ
to
enhance
and
improve
cross-functional
team
communication
within
the
setting
they
will
perform.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
haben
eine
Verantwortung,
aber
wenn
ich
darf,
möchte
ich
den
Herrn
Kommissar
eindringlich
darum
bitten,
sich
für
die
Gewährleistung
der
wirklichen
Förderung
und
Stärkung
der
Kommunikation
stark
zu
machen,
sodass
sich
die
Bürgerinnen
und
Bürger
und
Kleinunternehmen
mehr
und
mehr
dessen
bewusst
werden,
dass
dieses
ausgezeichnete
Paket
tatsächlich
existiert.
All
of
us
have
a
responsibility,
but
I
would
like
to
strongly
urge
the
Commissioner,
if
I
may,
to
put
a
great
deal
of
effort
into
ensuring
that
we
really
promote
communication
and
to
give
it
a
boost
so
that
citizens
and
small
businesses
become
more
aware
of
the
fact
that
this
excellent
package
actually
exists.
Europarl v8
Genau
dies
ist
der
Sinn
unseres
Änderungsantrags:
die
Förderung
und
Stärkung
der
Kommunikation
zwischen
den
europäischen
Bürgern
und
den
Gemeinschaftsinstitutionen,
in
diesem
Fall
das
Europäische
Parlament,
in
ihrer
eigenen
Sprache
und
unter
Achtung
ihrer
eigenen
Kultur
und
Wesensart.
And,
Madam
President,
that
is
the
aim
of
our
amendment:
to
promote
and
develop
the
use
of
and
communication
in
their
own
languages,
by
European
citizens,
respecting
their
own
cultures
and
idiosyncrasies,
with
the
Community
institutions,
in
this
case
with
the
European
Parliament.
Europarl v8
Mein
Glückwunsch
geht
auch
an
Kommissarin
Wallström,
der
ich
für
ihre
unermüdliche
Arbeit
meinen
Dank
ausspreche,
die
auf
die
Förderung
der
Kommunikation
zwischen
den
Bürgern
und
den
europäischen
Institutionen
und
auf
die
Umsetzung
von
zügigen,
einfacheren
und
interaktiven
Lösungen
abzielt.
I
would
also
like
to
congratulate
Commissioner
Wallström
and
thank
her
for
her
tireless
efforts
to
facilitate
communications
between
the
citizen
and
the
European
institutions
and
implement
quick,
simpler
and
interactive
solutions.
Europarl v8
Der
gesamte
Prozess
basiert
weitgehend
auf
Partnerschaften
zur
Förderung
der
Kommunikation
sowie
darauf,
das
Augenmerk
auf
hochwertige
Projekte
und
Erfahrungen
zu
richten.
The
whole
process
is
very
much
based
on
communication
promoting
partnerships,
and
helping
to
highlight
high-quality
projects
and
experiences.
Europarl v8
Außerdem
werden
über
das
operative
EU-Programm
für
Beschäftigung
und
soziale
Innovation
(EaSI)
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit,
Kommunikation
und
Erweiterung
des
Fachwissens
im
Bereich
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
unterstützt.
In
addition,
the
operational
programme
Employment
and
Social
Innovation
(EaSI)
will
be
used
to
support
actions
to
promote
cooperation,
communication
and
gathering
of
expertise
in
the
area
of
OSH.
TildeMODEL v2018
Am
28.
Juli
nahmen
die
Kommissionsdienststellen
ein
Arbeitsdokument
mit
„Leitlinien
für
die
Kriterien
und
Modalitäten
des
Einsatzes
der
Strukturfonds
zur
Förderung
der
elektronischen
Kommunikation“
an.
On
28
July,
the
Commission’s
departments
adopted
a
working
paper
entitled
“Guidelines
on
criteria
and
modalities
of
implementation
of
structural
funds
in
support
of
electronic
communications”.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
und
Instrumente
zur
Förderung
der
Mehrsprachigkeit,
wie
Seminare
und
Konferenzen,
Treffen
mit
Anbietern
von
Dolmetscher-
oder
Übersetzerausbildung,
Maßnahmen
zur
Sensibilisierung
für
die
Mehrsprachigkeit
und
zur
Förderung
des
Berufs
des
Dolmetschers
oder
Übersetzers,
einschließlich
eines
Programms
von
Zuschüssen
für
Hochschulen,
Schulen
und
andere
in
der
Forschung
auf
dem
Gebiet
des
Dolmetschens
oder
Übersetzens
tätige
Stellen,
Lösungen
zur
Förderung
der
virtuellen
Kommunikation
sowie
die
Beteiligung
an
vergleichbaren
Maßnahmen,
die
im
Rahmen
der
interinstitutionellen
und
internationalen
Zusammenarbeit
gemeinsam
mit
anderen
Stellen
organisiert
werden.
This
appropriation
is
intended
to
cover
basic
salaries,
compensation
for
annual
leave
not
taken
up
and
management
allowances
for
officials
and
temporary
staff
holding
a
post
provided
for
in
the
establishment
plan.
DGT v2019
Die
Leitlinien
für
die
Kriterien
und
Modalitäten
des
Einsatzes
der
Strukturfonds
zur
Förderung
der
elektronischen
Kommunikation
vom
28.
Juli
20036
sollen
dazu
beitragen,
dass
Maßnahmen
zur
Einführung
von
Breitband
in
den
Regionen
in
äußerster
Randlage
getroffen
werden
und
dass
ein
entsprechendes
Angebot
an
Diensten
zu
erschwinglichen
Preisen
in
diesen
Regionen
zur
Verfügung
steht.
The
Guidelines
on
criteria
and
modalities
of
implementation
of
Structural
Funds
in
support
of
electronic
communications
of
28
July
20036
should
allow
the
development
of
initiatives
based
on
the
provision
of
broad-band
in
the
outermost
regions
and
the
development
of
services
at
affordable
prices
there.
TildeMODEL v2018
Die
laufenden
Arbeiten
zur
Förderung
der
Information
und
Kommunikation
zur
Türkei
werden
intensiviert
werden,
um
insbesondere
den
Bekanntheitsgrad
der
Maßnahmen
im
Rahmen
des
zivilgesellschaftlichen
Dialogs
-
mit
Schwerpunkt
auf
der
audiovisuellen
Komponente
-
zu
erhöhen.
The
continuous
work
on
EU
information
and
communication
concerning
Turkey
will
be
strengthened
and
intensified,
in
particular
to
raise
awareness
on
the
activities
of
the
civil
society
dialogue
carried
out
in
other
areas,
with
priority
given
to
an
audio-visual
component.
TildeMODEL v2018
Die
Kriterien
und
Modalitäten
für
den
Einsatz
der
Strukturfonds
zur
Förderung
der
elektronischen
Kommunikation
wurden
in
der
Arbeitsunterlage
der
Kommissionsdienststellen
„Leitlinien
für
die
Kriterien
und
Modalitäten
des
Einsatzes
der
Strukturfonds
zur
Förderung
der
elektronischen
Kommunikation“
(SEC(2003)895
vom
28.
Juli
2003)
genauer
festgelegt.
The
criteria
and
modalities
of
implementation
of
structural
funds
in
support
of
the
electronic
communications
sector
has
been
defined
in
greater
detail
in
the
Commission’s
staff
working
paper
”Guidelines
on
Criteria
and
Modalities
of
implementation
of
Structural
Funds
in
support
of
Electronic
Communications
“
(SEC(2003)
895
of
28
July
2003.
TildeMODEL v2018
Erläuterungen
zur
Verfügbarkeit
und
zur
Vereinbarkeit
staatlicher
Fördermittel
mit
dem
Beihilferecht
enthalten
die
„Leitlinien
für
die
Kriterien
und
Modalitäten
des
Einsatzes
der
Strukturfonds
zur
Förderung
der
elektronischen
Kommunikation“13,
die
im
Juli
2003
von
der
Kommission
veröffentlicht
wurden.
Clarifications
on
the
availability
and
on
the
compatibility
of
public
funding
with
the
state-aid
rules
were
given
in
the
“Guidelines
on
criteria
and
modalities
of
use
of
Structural
Funds
for
electronic
communications”,
published
by
the
Commission
in
July
200313.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Programmplanung
für
die
Strukturfonds
(2000-2006)
dürften
die
Leitlinien
für
die
Kriterien
und
Modalitäten
des
Einsatzes
der
Strukturfonds
zur
Förderung
der
elektronischen
Kommunikation
vom
28.
Juli
2003115
in
den
Gebieten
in
äußerster
Randlage
die
Entwicklung
von
Initiativen
zur
Verbreitung
von
Breitbandanschlüssen
sowie
die
rasche
Entwicklung
von
Dienstleistungen
zu
angemessenen
Preisen
erleichtern.
Under
the
programming
of
the
Structural
Funds
for
2000-06),
the
guidelines
on
criteria
and
modalities
of
implementation
of
Structural
Funds
in
support
of
electronic
communications
of
28
July
2003115
should
facilitate
the
development
of
initiatives
based
on
the
deployment
of
the
broad-band
in
the
outermost
regions
and
the
rapid
development
there
of
services
at
reasonable
prices.
TildeMODEL v2018
Nach
Abschluss
einer
umfassenden
Konsultation
aller
interessierten
Parteien,
insbesondere
der
regionalen
und
lokalen
Behörden,
sowie
des
aus
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
zusammengesetzten
Ausschusses
für
die
Entwicklung
und
Umstellung
der
Regionen
hat
die
Kommission
heute
Leitlinien
für
die
Kriterien
und
Modalitäten
des
Einsatzes
der
Strukturfonds
zur
Förderung
der
elektronischen
Kommunikation
veröffentlicht.
Following
a
wide-ranging
consultation
of
all
interested
parties
-
in
particular
regional
and
local
authorities
-
and
the
Committee
for
the
Development
and
Conversion
of
the
Regions,
which
brings
together
representatives
from
the
Member
States,
the
Commission
today
published
its
guidelines
on
the
conditions
and
procedures
governing
the
implementation
of
the
Structural
Funds
in
the
electronic
communications
sector.
TildeMODEL v2018
Als
weitere
Maßnahme
zur
Vertrauensbildung
auf
Seiten
der
Nutzer,
was
eine
Voraussetzung
für
die
Förderung
der
elektronischen
Kommunikation
und
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
ist,
würde
von
den
Diensteanbietern
aufgefordert,
daß
sie
die
Vorschriften
über
den
Datenschutz
und
den
Schutz
der
Privatsphäre
achten.
As
a
further
measure
to
ensure
user
confidence,
which
is
a
prerequisite
to
stimulating
electronic
communication
and
electronic
commerce,
service
providers
would
be
requested
to
respect
data
protection
legislation
and
individual
privacy.
TildeMODEL v2018
Ziel
sollte
die
Förderung
der
Kommunikation
sein,
was
im
beiderseitigen
Interesse
der
Mitglieder
und
des
EWSA
liegt,
da
es
ihnen
hilft,
neue
berufliche
Verbindungen
zu
knüpfen
und
die
Erfahrungen
und
die
Kontakte
zu
bereichern,
die
sie
in
ihre
Arbeit
im
EWSA
einbringen.
The
aim
should
be
to
support
communication
which
serves
the
mutual
interests
of
the
member
and
the
EESC,
helping
them
make
new
professional
connections,
enriching
the
experience
and
contacts
they
bring
to
their
EESC
work.
TildeMODEL v2018
Regionale
und
lokale
Behörden
können,
individuell
oder
in
Zusammenschlüssen,
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Förderung
der
Kommunikation
zu
Europa
spielen.
Regional
and
local
authorities,
individually
or
organised
in
associations,
can
play
a
crucial
role
in
promoting
communication
on
Europe.
TildeMODEL v2018
Radiocicleta
ist
ein
Projekt
zur
Förderung
der
Kommunikation
in
der
Gesellschaft,
das
den
Abstand
zwischen
dem
Studio
und
der
Stadt
überwindet:
Radiocicleta
is
a
community
communication
project
which
is
breaking
down
the
walls
between
the
studio
and
the
town
itself:
GlobalVoices v2018q4
Jeder
Cluster
dient
zur
Förderung
der
Kommunikation
und
des
Austauschs
von
Fachwissen
zwischen
seinen
Mitgliedern,
um
neue
Kooperationsprojekte
auf
nationaler,
europäischer
oder
internationaler
Ebene
zu
identifizieren
und
weiterzuentwickeln
und
die
Sichtbarkeit
des
technologischen
und
wissenschaftlichen
Know-hows
Luxemburgs
zu
erhöhen.
Each
cluster
works
to
encourage
communication
and
the
pooling
of
knowledge
among
its
members
so
that
new
collaborative
projects
can
be
identified
and
developed
at
the
national,
European
or
international
level,
and
to
boost
the
visibility
of
the
Grand
Duchy's
technological
and
scientific
know-how.
ELRA-W0201 v1
J.
A.
Rondai
(1978)
meint:
„Die
einzige
Grammatik,
bei
der
davon
ausgegangen
werden
kann,
daß
sie
sich
mit
dem
erklärten
Ziel
des
Sprachunterrichts
in
der
Grundschule
vereinbaren
läßt,
d.
h.
dem
Ziel
der
Förderung
der
Entwicklung
der
Kommunikation,
ist
die
,Sinn'-Grammatik,
d.
h.
diejenige,
die
Überlegungen
zur
semantischen
Funktion
von
Wortgruppen
in
einer
Aussage
anstellt"
(S.
202).
According
to
J.
A.
Rondai
(1978),
'The
only
grammar
that
can
be
considered
compatible
with
the
declared
objective
of
teaching
a
language
in
primary
school,
i.e.
to
promote
the
development
of
communication,
is
the
grammar
of
"meaning",
that
which
constitutes
a
consideration
of
the
semantic
function
of
groups
of
words
in
the
discourse'
(p.
202).
EUbookshop v2